[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 九 (4)

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2018-10-12 20:29:46
(避免突然看不懂,小提示一下,這段是一段回顧~)
***
很早的早晨,或是很深的深夜,天狼星發現他的手指在那本舊日記的書背上。
https://imgur.com/4Csexru.jpg
我覺得我的朋友們好像在盤算著一些什麼事,因為他們無時無刻都在交換眼神,他們一定
以為他們做得非常隱密,但事實上根本就明顯到不行,我確定麥教授現在一定覺得學校隨
時隨地都有爆炸的可能。他們完全把我摒除在外,你知道,這可不只是有一點令人擔心而
已。要嘛是這件事情太重大又太白癡,他們不相信我會保守秘密,要不然就是他們找到了
另外一個會走路的百科全書,而且那個人又不會偶爾發表一些自己的意見,這讓我感覺自
己非常的邊緣。我本來想跟他們談談,可是我覺得他們相信自己演技好得不得了,好像根
本就沒有發生什麼不正常的事一樣,我不忍心打破他們妄想的泡泡。
不過,我還是很擔心。
非常。
***
「嗯嗯,」天狼星高興地說,興奮地搓著雙手,「我想我們進行得相當順利。」
彼得不太肯定地吸吸鼻子。「你確定嗎?我一點感覺也沒有。」
「你不應該感覺到,」詹姆解釋著。「你就只是會——得到。我猜。上面是這麼說的。」
他拍拍手邊的魔法書。「你不會有感覺,大概是那樣,但你就是會知道要怎麼把那個動物
召喚過來。」
「我不確定——」彼得開口,但天狼星捂住了他的嘴。
「彼得,」他說。「專心點。看看會發生什麼事。」
他們專心。
大約過了半分鐘。
然後天狼星的後腦勺突然有什麼東西發出了一聲「噗」。
「你們大家在幹嘛?」他詢問道,突然間感到極度的好奇。「你們在幹嘛,嗯嗯!你們在
玩嗎?我可以幫忙嗎?你想睡了嗎?發生什麼事了?嘿,彼得,我最喜歡的傢伙,彼得!
」他撲向彼得,又酷又炫的彼得他好喜歡的彼得因為他是彼得而且他好棒!彼得!
「嘎啊啊啊!」彼得尖叫了一聲,把一張桌子推倒然後爬了進去。
天狼星看了他一會兒然後轉了一圈,覺得無聊,接著他看到:喔,他最要好的朋友。在這
整個世界上他最最要好的朋友。有史以來最好的人。有史以來最偉大的人。詹姆。詹姆詹
姆詹姆姆詹姆詹姆。
「詹姆!」他幾乎要尖叫出聲,整個人撲向他在這個世界上最要好的朋友他真的好了不起
而天狼星只想要把他全身舔一遍然後把他按倒在地上,於是他就這麼做了。「嘿,詹姆,
嘿,詹姆,嘿!你猜怎麼著,詹姆?你猜怎麼著?彼得在桌子底下然後我聞出來了。你猜
怎麼著?你猜你早餐吃了什麼?我可以告訴你因為我聞出來了。蛋!你吃了蛋!你是我最
要好的朋友,嘿,詹姆,我們去找樂子!你在找樂子嗎?我在找樂子但我們可以去找更多
樂子!」
「天敵!」黑暗中傳來彼得細小的、充滿疑心的噓聲。「到處都是天敵。」
詹姆眨了眨眼,褐色的眼睛在困惑中聚焦又重新渙散。天狼星把氣噴在他的臉上、嘴上、
一直到他的鼻子上,直到詹姆哼了一聲,然後搖了搖頭,用臉頰把他推到一邊。「在運作
了,」詹姆說,以一種緩慢、平靜、低沉的嗓音。「不然就是我們已經瘋掉了。我在幹嘛
?這感覺真不錯。」他又搖了搖頭,用一隻手扒著地板。天狼星站了起來,伸展著,搖晃
著,大笑著,他的嘴巴難看地張開,舌頭掛在外面晃啊晃。
「嘿這要怎麼停下來?我不知道這到底是怎麼回事!詹姆?詹詹姆詹姆?怎麼樣?怎麼樣
,啊?那是什麼?我是我,對,但我不是我。你懂嗎?你也是,還有彼得,還有我,我們
都——然後那不是——那是什麼,嗯?那是什麼?」彼得的眼睛瞇了起來,從這個角落到
那個角落,望著天狼星追逐著飛揚的灰塵和他自己的雙手,舌頭跟著每一次的躍動和彈跳
甩來甩去。
詹姆扒著那本魔法書,用手掌的一側掃了老半天才翻到正確的那一頁。那些文字在他面前
巍顫顫地閃著微光。他只能勉強用他能夠理解的語言辨認出上面的內容,越過一切瀰漫著
麝香味的事物,以及他腦袋裡那奇異而令人分神的輕盈。
效果需要花三至四個小時消退。
一個小男孩的聲音向他傳來,把他嚇了一跳,他轉過身,跺著地板,直到他發現這個聲音
是來自他自己的體內。
該死,詹姆心想。
***
「詹姆,」雷木思說,他的聲音悶悶的,濕濕的,有點在顫抖。「詹姆,天狼星在對我的
臉幹嘛?」
「你——是——我——最好的朋友!」天狼星在每一次的舔舐之間極度熱情地吠著,把他
的腦袋塞進雷木思的下巴。雷木思心不在焉地拍拍他的頭頂,天狼星發出了一個狂喜的叫
聲。「摸摸我的耳朵,嗯?抓抓我的耳朵?可以嗎可以嗎可以嗎?你最好了。搔搔我的肚
子。發生什麼事了?詹姆幫我詹姆幫我詹姆我要瘋了!」
「他的腦袋裡有隻狗,」詹姆解釋著。他的身體還是跟不上腦袋運轉的速度,就像是一陣
鋒利的風微微吹過樹梢。「我們…下了一個咒。一個實驗。」
「他的腦袋裡有隻狗,」雷木思重複著他的話,只是有點歇斯底里。「你是說你可能要跟
他說『喔,不要喝那碗湯,裡面有一隻蒼蠅?』你是這個意思嗎?」
「不,」詹姆說。他的聲音謹慎而深沉,讓雷木思聯想到一條緩慢移動的河流。「不太算
。」他停頓了一下整理自己的情緒。
「詹姆,」雷木思不太確定地說。
「他在幹嘛他在幹嘛誰想要餵我?嘿,雷木思,你知道我們應該要幹嘛嗎?你應該丟東西
,然後我會跳起來然後去把它撿回來!然後你可以再丟別的東西然後我就可以跳起來然後
再去把它撿回來!或者是你可以丟一樣的東西然後我可以再去把它撿回來!永遠都不會不
好玩!他在幹嘛?我餓了。」
「嗯哼,」詹姆說,一邊繼續思考。他甩甩頭,試圖回想起有什麼重要的事情。
「你已經坐在那裡五分鐘了,」雷木思說。「我很快就要開始恐慌了。我覺得你應該要知
道一下比較好。彼得在哪裡?」
床底下傳來一個陰森森的劈啪聲。「你永遠找不到我!」
「很好,」雷木思說。他感覺他現在理智得無與倫比,要是把這整個情況給考慮進去。「
我們永遠找不到彼得,天狼星的腦袋裡有隻狗。很好,詹姆。我們肯定已經有點進展了。
你沒辦法在一分鐘之內把超過三個字組合在一起,但這樣很好,詹姆。這是個開始。要不
然我先開始說一個句子,然後你來把它說完怎麼樣?」
「好,」詹姆說。天狼星朝著他跳過來,舔了一下他的臉,然後跳回去雷木思身邊,坐在
他的腳板上跳上跳下。雷木思盯著他看。
「我可以再舔你一次嗎可以嗎可以嗎可以嗎?輕輕的舔一下就好一下下就好就像是——不
我是騙你的我要舔你的整張臉,你的整張臉,我可以舔你嗎我可以現在舔你嗎可以嗎拜託
?」
「坐下,」雷木思說。
「我們…還沒有…教他要…聽話,」詹姆警告他。
天狼星跳起來撲向雷木思的臉。他們糾纏在一起。「坐下!」雷木思大喊。「坐下!坐下
,天狼星!好吧——先——嗚——詹姆——把這個結束掉——你跟天狼星跟彼得在幹嘛?

「看一本…魔法書,」詹姆說。
「為了什麼——嗚啊——目的?」
「變形,」詹姆呼出一口長氣。「化獸師。」
「餓了餓了餓了,」天狼星唱著。「你知道我想要什麼我想要肉。我想要一些肉。我想要
一些生肉只要幾塊生肉。牛肉。嗯嗯牛肉。我喜歡牛肉。又香又脆然後我餓了。」他沿著
雷木思的一邊臉頰舔了上去,半靠著雷木思的膝蓋安頓下來,身體還在抖來抖去。他是個
大男孩了。雷木思試圖要在他精神錯亂的腦袋裡思考。「你覺得呢嗯雷木思你覺得怎麼樣
我們走吧我們走吧我們現在就走吧去找一些肉。」
「所以,」雷木思說,「天狼星是——一隻狗,對嗎?」
「對,」詹姆回答。「對…沒錯。」
「然後彼得是某種小型的嚙齒動物,」雷木思推論,「可能是一隻小老鼠,或是一隻鼬鼠
,還是一隻大鼠?」
「大鼠,」詹姆嘆道。
「然後你,很顯然是一把年紀然後差不多要喘不過氣一命嗚呼死翹翹了?」雷木思猜測道

「雄鹿,」詹姆喃喃地說。他的聲音拖得長長的,含糊而甜蜜。雄—鹿。
「啊哈,」雷木思說。「我可以問一下嗎,是什麼給了你們靈感?」
「是你呀就是你因為我們想說你不應該自己一個人,雷木思為什麼要自己一個人呢我們想
,然後那是詹姆的點子你知道,還有書還有動物還有變形所以我們偷偷在做然後你都不知
道然後你說呢雷木思我們是不是很了不起對不對是不是對不對?」
「我的左邊鼻孔裡面有你的口水,」雷木思喃喃地說。「除了這個之外我不知道該說什麼
。」
「你可以說我很棒!」天狼星喘著氣,懇求地望著他。「因為我們這麼努力而且我們這麼
安靜而且我今天都沒有咬任何重要的東西。我們來丟東西好不好?嘿,我們去找東西吃!
牛。哈?」他拋棄了雷木思膝蓋上的位置,撲倒在自己的床上,轉了三圈,然後突然地、
彷彿骨頭都融化一樣地睡著了,發出了一個巨大的鼾聲。
「你們全都瘋了,」雷木思說。他轉過身,瞠目結舌,去面對詹姆,那個雷木思決定或許
是討論這件事的最佳人選,無視他的慢動作和莊嚴肅穆的平靜。他把頭探到床底下來驗證
這個假設。彼得,如他所料,正在咆哮著,咬牙切齒,並試圖要在牆上挖出一個洞來鑽進
去,嘀咕著「大動物大動物天敵永遠抓不到我!嘿嘿嘿嘿。」
「我們是想要幫你,」詹姆用一種寧靜安詳得磨人的語氣吟詠著。「如果有你幫忙的話,
我們會做得更好。不能先問,當然。」
「是因為我會跟你們講道理嗎?」雷木思一手搔著頭髮,試圖忽略彼得從床底下傳來持續
不斷的咕噥聲和斷斷續續的竊笑。天狼星嘆了口氣,重重地翻了個身,躺在地上,然後茫
然地在空中揮舞著雙臂,一隻腳痙攣地猛踢。
「你不用擔心,」冥想了幾分鐘之後的詹姆說。「這很正常。」
「喔,對,」雷木思說。「正常得不得了!你們全都在吠!尤其是天狼星,哈哈哈,喔天
啊。萬一有人發現怎麼辦?你們要怎麼不被人發現?」
「所有人都知道天狼星會吠,」詹姆非常講理地指出。「沒有人會覺得驚訝。等一下就會
消退了。書上說。四個小時。左右,」他考慮了一下,然後改口。「然後我們就會恢復理
智了。」
門突然砰地一聲打開。天狼星翻身趴著,警覺地看著錯誤的方向。「誰?什麼?看門狗!
嗷嗚嗚嗚。」
莉莉.伊凡就站在門口,怒氣沖沖地瞪著他們,她一頭紅色的濕髮往後綁成了一個馬尾,
雙手抱在胸前。「很好。就是這樣。你們哪一個人趁我洗澡的時候拿我的毛巾去變形?你
們可以老實回答,反正我會殺光你們全部。」
「喔天,」雷木思悄聲說。「莉莉,呃。妳真的不應該——嗯——待在這裡,現在。」
「雷木思,是誰?」莉莉轉向他,她的頭髮飛過她發燙的臉頰,濕濕地拍打在她的肩膀上
。「嗯?你知道是誰做的。告訴我,看在正義的份上。」
「呃,」雷木思說。事實上他不知道。她不會相信,但他真的不知道。「我不知道?」
「你當然知道。而且你會告訴我。」她在他面前居高臨下,彷彿是一個復仇女神,目光如
炬,臉頰通紅。天狼星正在她身後偷偷爬了起來,危險地吸著鼻子。詹姆從另外一邊繞了
一圈,用一隻充滿節奏感的手竭力跺著地板,從喉嚨深處發出吸鼻子的低音。彼得已經不
見了。雷木思感覺像是喪失了理智——或者,應該說,像是在一群精神罪犯之中唯一還有
理智的人。「嗯?嗯?快招出來然後你會死得痛快一點然後——」她停了下來。一動也不
動。她的綠色眼睛因為突然的震驚、恐慌、不可置信而瞪得老大。她的背部僵硬,雙手凍
結在半空中,嘴巴崩潰地半開。「我的老天。」
「對,」雷木思說。「對,那是天狼星的鼻子,在妳的兩腿中間。」莉莉張開嘴巴。閉上
。深深吸了一口氣,她的臉變成了一種奇妙的紫色。
「我喜歡她!」天狼星高興地說。「她可以留下來。妳想要跟我一起玩嗎?嘿,還是妳來
丟個什麼東西怎麼樣?妳想要抓我的耳朵嗎?嘿,嘿,哈囉!」
「詹姆。到底。在搞什麼鬼?」莉莉最後終於說了出來。
雷木思幾乎不敢回頭看詹姆,但他病態而致命的好奇心戰勝了他的理性。詹姆,四肢著地
,正在用極度熱烈的目光盯著莉莉,雷木思很驚訝她的衣服怎麼還沒從她的身上被燒下來
。在他們兩個對看的同時,詹姆抬起頭,甩了甩,跺了跺手,然後再度低下頭,然後用堅
定不移的決心重複著這整個模式。「妳,」詹姆說道,用那呼吸困難、深沉的、充滿智慧
的嗓音。「我。妳妳妳。我我我我我。」
「快逃命去吧,」雷木思說。「拜託。救救妳自己。」
莉莉,從來就不是一個需要被同一句話提醒兩遍的女生,消失了。
「哈嚕嚕嚕,」詹姆說,用一種只能被稱為是含情脈脈的語氣,準備要朝她追上去。雷木
思腦筋動得很快,整個人撲向門口,喊了一聲「路摸思!」一道黃色的圓形光點從他的魔
杖爆發出來。詹姆僵在原地,束手無策。
「嘿,」天狼星說,「她去哪了?我們本來要一起玩的。她聞起來好香。詹姆在幹嘛?他
沒在動。詹姆?詹姆?詹姆?詹姆?詹姆?詹姆?」
詹姆沒在動。他的雙眼,充滿了驚恐,飛快地來回移動。
「四個小時,」雷木思嗚咽著說。
「四個小時一直玩!」天狼星大叫,在他的腳邊雀躍地跳來跳去。「一直玩一直玩一直玩
只有玩!詹姆?詹姆?詹姆詹姆詹姆詹姆詹姆。讓他動!嘿,雷木思!讓他動。我想要他
一起來玩。嘿,雷木思,來玩。我要去到處跑來跑去還有聞東西!猜猜我們可以聞出多少
東西?我們可以聞出樹木還有石頭還有一點點的草地還有牆壁還有貓咪還有樹枝還有蟲子
還有——」
「不,」雷木思說,態度非常堅定。詹姆顫抖著,雷木思把燈光推到他面前,找回了一點
自信。「壞狗狗。」
「壞——」天狼星突然唰地變得慘白,重重地跌坐在地上,就像是所有的空氣都被抽離他
的身體,彷彿剛被雷木思捅了一刀一樣。「壞狗狗?」
「對,」雷木思說。他覺得很殘忍,但一點也不覺得愧疚。「壞狗狗。趴下。」天狼星立
刻照做,抬頭盯著他,眼裡裝著滿滿的指責,還有好深、好深的憂傷。「好吧。」雷木思
氣沖沖地想。「呃。我們——我們要來玩一個遊戲。對。就是這樣。我們要來玩一個遊戲
。」
「一個遊戲?」天狼星滿懷希望地說,用手肘撐了起來。「一個好玩的遊戲?」
「一個安靜的遊戲,」雷木思說。他揉揉太陽穴,召集他所有的自制力。「一個叫做『去
睡四個小時』的遊戲。聽起來是不是很好玩?」
「不,」天狼星懷疑地說。「但如果你這麼說的話!」他轉了一圈,兩圈,小心翼翼地測
試地板的彈性,然後昏了過去。
「好吧,」雷木思又說了一次,把注意力轉回詹姆身上。「你好了沒?」詹姆的左眼眼角
抽了一下。「好。很好你就那樣就可以了。」雷木思轉身,把門鎖上,關上所有窗戶,嚴
嚴實實仔仔細細地確認了其他區域的安全性。等到他結束的時候,他幾乎忘了他的頭在痛

「不能——動,」詹姆咬牙切齒地說。
好吧,幾乎。
雷木思試著不要去想他在這場瘋狂中到底扮演什麼樣的角色,他心想,至少天狼星還沒有
把鼻子放到除了雷木思嘴巴以外的地方去,並公然地忽略那個告訴他這一天還長得很的小
噪音。「喔,閉嘴,」雷木思說,不針對任何一個人。
「不能動,」詹姆又說了一次。
「好極了,」雷木思說,把衛生紙的屑屑塞進耳朵裡。「棒透了。」
(第九章,完)
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-10-13 00:48:00
天啊天狼星煩死了我居然覺得這樣的他有夠可愛的嗚嗚(病入膏肓 可口的訓獸師和他的笨狗狗今天也是很美味的一天
作者: moyoro (三等士官長報到)   2018-10-13 04:05:00
詹姆是壞掉了嗎XDDDDD
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-10-13 11:19:00
也太好笑哈哈哈哈哈哈太療癒了!
作者: SalDuar (in the dark碼:)   2018-10-13 11:52:00
......只有我好奇麥教授修煉化貓時是怎麼樣嗎哈哈哈哈
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2018-10-14 11:32:00
被天狼星聽到「壞狗狗」的反應笑了半分鐘XDDDDD雷木思真是太不容易了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com