***
「這是你給我的嗎？」伊凡衝進交誼廳，像一朵赤褐色的小小暴雨雲，手裡抓著一張皺巴
巴的羊皮紙和一朵孤單的、看起來可憐兮兮的玫瑰。她把羊皮紙在詹姆的鼻子底下晃動著
，看起來相當憤怒。雷木思試著不要盯著看，於是設法從他的報紙後面斷斷續續的偷看，
但，很不幸的，他的報紙是顛倒的。但很幸運的，莉莉．伊凡所有的注意力都在詹姆．波
特一個人身上。這可能是有史以來第一遭。「是你嗎？」她又質問了一次。雷木思、天狼
星和彼得不約而同地縮在雷木思的預言家日報後面。
「呃，」詹姆說，小心地放下羽毛筆。「呃。嗯。這要看情況，妳看。妳喜歡嗎？」
「我喜——」莉莉開口，看起來十分困惑，然後搖搖頭。「重點不是這個。我已經說過了
，我不會跟你出去！」
「嗯，」詹姆明理地說，「我又沒問妳，所以妳也沒必要這麼兇。不過，」他朝她放蕩地
眨了眨眼，即使他的手指正在桌子上恐慌地跳著塔朗特舞，「如果妳這麼渴望的話——」
「你沒有——你怎麼可以說你沒問我——你給了我這個！」
「我覺得妳可能會喜歡。上面哪裡有說，『莉莉．伊凡，跟我約會吧？』沒有。就只是一
些麻瓜的舊詩還有一朵我在垃圾桶裡找到的花，所以不要太興奮。」
「你這是作弊！你怎麼知道我喜歡葉慈？這是個不公平的手段！」
「幸運猜到囉？」詹姆的腳在桌子下面碰到了雷木思的腿。
「我沒有要跟你去，所以你可以——算了，」伊凡怒氣沖沖地說。她的臉壯觀地漲得通紅
，雙手抱在胸前。雷木思捕捉到詹姆的視線，不知怎地知道他正在想的是什麼。不過，他
也不得不同意：她生氣的時候真的很可愛。
「好吧，」詹姆說，「妳不需要這麼——用力。輕輕踩啊，伊凡，因為妳踩的是我的夢。
[3]」在一次偉大的自我控制的壯舉中，他的目光回到書本上，不成調地吹著口哨。
伊凡在他的頭頂上猶豫了一會兒，看起來十分茫然，彷彿是正在考慮究竟是要打他的耳光
，還是要把他拽出他的椅子。沒有任何預警，她把手臂舉到空中，再度像團暴風一樣捲了
出去，但仍然把玫瑰和詩抓在手裡。詹姆沒有轉身，輕輕地朝他們三個揮了一拳，在他的
羊皮紙後面無奈地咧嘴一笑。
「那憤怒從何而起？[4]」雷木思淘氣地說，詹姆趴倒在面前的桌子上歇斯底里地狂笑。
「那也是葉慈，你知道。」
「我才不管那是什麼，」詹姆笑到說不出話來，「再多來一點就對了。」
***
「這首叫做《致一位少女》，」雷木思說。他把書交給他，破爛的封面，脆弱的書頁，滿
是灰塵的氣味，他用食指敲了敲那首詩。「那個，就在那兒。我覺得很貼切。」
「比上次的短，」詹姆很擔心。「你覺得沒問題吧？」
「她喜歡葉慈，」雷木思向他保證。「別擔心，這次一定沒問題。」他把書撐開，詹姆開
始一行一行地抄寫，盡可能地讓手保持穩定。但他的手仍然在不由自主地發抖。雷木思不
確定在他們開始之後它有沒有停止發抖過。
「如果她不——嗯，你知道——明天以前——嗯，那麼，就這樣了，不是嗎。」詹姆停了
一下，從他面前的任務中抬起頭來。「那我們該怎麼辦？」
「如果你不相信我，」雷木思答道，「相信葉慈。」
「我又不認識葉慈，」詹姆嘀咕了一聲。
「明天之前你就會認識了，」雷木思說。「事實上，如果我們夠幸運的話，今晚就會了。
」
***
「我之前有讀過一些葉慈，」天狼星說。他靠在洗手檯上盯著彼得的側臉。浴室聞起來有
種古怪的味道。事實上，聞起來古怪的其實是彼得。「你知道，要噴香水的應該是女生才
對。你聞起來就像一朵困惑的大花，我不太確定這樣會不會討人喜歡。」
「我覺得我應該要剪個頭髮，」彼得說。「我應該要剪個頭髮嗎？」天狼星移動到他身後
，盯著他鏡子裡的倒影，聳聳肩，微笑了一下，然後從背後把他的頭髮撥得亂七八糟。「
嘿！天狼星——天狼星，我才剛梳好！」
「反正你今天晚上睡覺的時候也會弄亂，不是嗎？這裡有一個很創新的想法——那就只不
過是一個女生而已。還有另外一個——在你約會之前再開始梳頭，而不是約會的前一天。
」
「謝了，」彼得怒氣沖沖地說。「你真是幫了大忙。」
「我可以提供很多有用的提示，」天狼星回答。「不管怎樣，就像我剛剛說的，我之前讀
了一些葉慈，而且那很不錯，我猜，但它發生在伊凡身上的力量太瘋狂了。我是說，你也
看到了。她是不是瘋了？葉慈是不是瘋了？還是兩個加在一起？」
「在所有人中最重要的是她的讚美，[5]」詹姆的聲音從最遠的隔間傳來。「呃。等一下
——不——我知道。我真的知道！不要看起來這麼不認同。該死，月影，我真的要把所有
的詩都記起來嗎？」
「這真讓人難過，真的，」天狼星嘆了一口氣。「你們為了女人願意付出這麼多。」
「噢，對，」詹姆說，語氣滿是嘲諷。「因為這間浴室裡從來就沒有人做過什麼精神不正
常的事情來吸引女生的注意，尤其不是那個名字跟先狼星．樹萊克押韻的人。」
「我沒有，」天狼星充滿尊嚴地說。「我是竭盡全力，但我沒有『精神不正常。』」
「你讓她的牆壁長出一堆狗薔薇，」雷木思提醒他，從鏡子裡的各個角度檢視他的鼻子。
「我不知道你覺得怎樣才算『精神不正常』，可是——」
「我又不知道她會過敏，」天狼星頑固地說，轉身把自己撐起來坐到洗手檯上。
「喂，天狼星，」彼得突然開口，整理著寬闊額頭上一絲一絲平直的金髮，「你怎麼會沒
有找到女生，啊？只剩下一天了。」
「沒興趣。」天狼星以誇張至極的隨性向後一仰，擺動著雙腿。「我還寧可去擾亂別人的
約會。就算我真的想要的話，我也沒必要事先安排。」他原本可能會遭到反對，響亮的反
對，除非這本來就是真的，當然，這讓整件事更加令人洩氣惱怒。天狼星身上有這種東西
，雷木思就算用卓越的口才也只能這麼形容。他身上有這種東西，當他做任何事，他微笑
，或是他皺起眼角，或是他挽起袖子，或是他在走廊上經過女孩子身邊，手指輕掠過她們
的腰際，事情在他身上就是能夠順利進展。這看起來一點都不公平而且非常莫名其妙，僅
僅是吸引天狼星注意的行為或多或少就好像是要點亮太陽本身一樣。但事情就是這樣，儘
管對於一個頭腦這麼聰明的人來說，天狼星實在是魯莽、善變、傲慢、幼稚又白癡到近乎
不可思議的程度，他身上還是有這種東西，而且即便不是每個女生都迷戀他，他也的確沒
有必要事先安排一個約會。「那你呢，月影？」
雷木思聳聳肩。「我忙著贏得莉莉．伊凡迷人的芳心，替不怎麼迷人但至少指甲是乾淨的
詹姆．波特。」
「只有追求然後不去擾亂，是不是啊？」天狼星問道。雷木思什麼也沒說，只是更加貼近
他在肥皂條紋鏡子裡面鼻子的倒影，天狼星發出了一個勝利的笑聲。「我說的沒錯，對不
對？你花了生命裡大把的時間把你的詩餵給了這隻鸚鵡。現在它神奇的奏效了，然後最後
你只會抱著一盒巧克力還有一些聞起來像是圖書館的腸子的書，而詹姆會收割所有的獎賞
。」
「我繞行著屋子，上上下下！」詹姆放聲高呼。「就是這樣，對不對？下一句？」
「對，」雷木思說。「就是這樣。這個鼻子上有——東西。」他把頭髮從臉上撥掉，在它
重新掉回來之前微笑了一下，連一絲等待都沒有，然後從洗手檯退開。「我不知道，天狼
星。我很享受自己一個人。」
「你當然很享受，」天狼星嘲諷地說。「你本來就是這樣，不是嗎。」
「一開始是你叫我幫他的，如果我沒記錯的話。」雷木思走出去的時候經過彼得身邊，被
他的氣味擊中，害他縮了一下。「彼得，太多了。」
「多不是比較好嗎？」彼得無助地問。
「如果你想要字面上的讓她手足無措的話，對，」雷木思答道。「但我不太確定那是不是
你要的。細微的差別。我說的對嗎？」
「你什麼時候變成女性專家了？」天狼星從他身後喊著。雷木思對於這慣常的不公義，直
接不屑一顧的欣然接受。「我可沒看到你有跟任何人在約會，是不是？」
「如甫發表新作的男人那般！」詹姆對著走廊吼道。「那是下一句！我說對了嗎，對嗎？
」
「令人驚訝的，對，」雷木思說。「繼續加油。」
天狼星一整天都非常情緒化，神秘兮兮，持續不斷，而當雷木思問他到底有什麼問題的時
候，他雙手抱在胸前，十分故意的往後一靠，以一種意味著他正想要找人打架的態度。「
我沒有問題。」
「有，你有。我很抱歉這麼說，但這實在令人無法忍受。詹姆正在把我最喜歡的詩唸得亂
七八糟，然後彼得除了重新整理他頭上的稻草以外什麼事也做不了，並且出於某種神秘難
解的原因我指望你可以成為一座理智的燈塔，但你整天都在百無聊賴的閒晃，然後我已經
厭倦了——」
「滾開，月影。我什麼也沒做。你才有問題。」天狼星的視線對上他的，眼神傲慢而空洞
。他盯著雷木思看了一會兒，一副隨時就要失控的樣子，但結果他只是在椅子上轉了一圈
，站起身來，拍了拍他的膝蓋。「隨便。反正，我想我們應該去找小彼然後看他表演。無
三不成禮，嗯？」他朝著門口從容走去，雙手插在口袋裡。
雷木思怒目瞪著他，但仍然跟著他走出交誼廳，想著如果把天狼星推下樓梯然後假裝成是
意外的話會不會怎樣。這樣至少肯定可以擺脫其中一個問題——最不吵雜，或許，也是最
不緊張的那一個，但也是最難以解釋的。詹姆和彼得有他們神經兮兮的理由。他們在對付
女生。女生，在雷木思的知識庫裡，是一種跟男生完全不一樣的生物。她們的曲線裡藏著
太多秘密，雷木思不了解，不想要了解，也永遠都無法了解。詹姆和彼得自然是很害怕無
助。然而天狼星，全世界所有的魅力都濃縮在他的指尖，實在沒有任何理由處於這種惡劣
的情緒。
有的時候，雷木思心想，男生就和女生一樣讓人困惑，而且還會以更快的速度變成只會使
用暴力的白癡。
***
當詹姆跟他那些看不見的護衛走進變形學教室的時候，莉莉正在批改一些麥教授的一年級
生的作業。他低調地咳了一聲。她抬起頭——看見了他——又旋即低下頭，在檢查答案上
投注了絕對過量的注意力。詹姆很聰明地用看似緩緩的、分心的漫步移動到她身邊。「所
以，」他說，並終於站到了她身旁。「葉慈。」
「我不知道你是怎麼做的，」莉莉惡狠狠地說。「我也不知道你為什麼要這樣。這是你的
某種玩笑嗎，波特？某種新把戲？某種——某種惡作劇？」
詹姆瑟縮了一下，但完美地掩蓋了過去。「不，」他簡短地說。「不是這樣。」
「別告訴我情人節讓你發現你一直以來都走錯路了。」莉莉擠出一句。
「不完全是，」詹姆說。他笑了起來。「最重要的是妳，[6]」他開口，但莉莉舉起一隻
手阻止了他。
「我不想再聽到更多詩了，」她解釋道。「它們很迷人，我也從來沒有想過你有這個能力
，而且我不太確定我是不是真的想知道，到底是哪裡來的多嘴的小鳥給你這些葉慈的點子
，但我想我希望可以聽到，用你自己的話說，你為什麼要這麼堅持。」
雷木思吞了一口唾沫。他沒有替詹姆準備這題。不過不管怎麼樣，就算有，他也不知道該
怎麼辦。他看著天狼星，雙手抱在胸前，倚在他身邊的門上。有種沾沾自喜的表情趕跑了
他臉上的懊悔，一絲替朋友感到的難堪擾亂了他臉上堅定的線條。雷木思不知道天狼星到
底希不希望詹姆可以成功。雷木思覺得連天狼星自己也不知道他到底想要什麼。「該死，
」雷木思用唇語說。天狼星聳聳肩。
「我喜歡妳，」詹姆說。「不要問我為什麼。沒辦法告訴妳。我喜歡妳然後我想要跟妳在
情人節的時候一起去泥腳夫人的店。」
莉莉舔了一下嘴唇。她看看四周，不是緊張，而是若有所思，她花了一點時間消化。「你
會告訴你的朋友，」她說。「如果他們沒有早就已經在旁邊看的話。」
「他們是我的朋友，」詹姆抗議。「我是說，就算我不告訴他們，他們也會自己發現。」
「嗯哼。」莉莉抿緊了嘴唇。她的手指敲打著桌面。她把一縷飄開的頭髮撂到耳後。她看
著詹姆好個半分鐘，花了一段時間研究他的蠕動。然後，她做出了一個明確的決定，伸直
了身子，下巴鬆了下來。「如果我不答應的話，你就不打算放過我，是不是？」
「我可能會求妳，」詹姆說。「那樣會很丟臉。」
「那會毀了這一刻，」莉莉同意地說。「好吧。泥腳夫人的店。明天。八點。如果你遲到
，或是帶從任何桑科的店裡買來的東西，或是我在我的茶裡面發現蟑螂的話，我會用你的
內褲把你倒吊在天文塔上，清楚了嗎？」詹姆點點頭。「很好。」
「很好，」詹姆重複著。一抹小小的微笑攀上他的嘴角，緩慢而甜美，完全不同於他平時
充滿自信、神氣活現的笑容。「真好。」
「好，」莉莉堅定地說，重新將注意力投入到一疊作業上頭。
詹姆笨拙地在她的頭頂上傻笑了好一分鐘，轉過身沿著書桌間的走道蹦跳著出去。在門邊
——天狼星、彼得和雷木思迅速但不太低調地從他的路上閃開——他停下來，轉過身，一
隻手插在頭髮裡。「妳不會後悔的！」
「已經在後悔了，」莉莉咕噥著，在某個人的作業上用不必要的兇殘手勁畫了一個紅色的
大叉。
***
「我真不敢相信，」天狼星已經說了大概十二次。他一邊微笑，一邊按摩著詹姆的肩膀，
如果是鼓勵而不是滿腔熱情的話，雷木思會對這個成就覺得感激不盡——如果這算是個成
就的話。這實在很難講。「我真他媽的不敢相信。你應該明白這是你個人歷史的一個里程
碑吧，是不是？整個學校都會開始討論這件事。你得好好表現，不能出任何差錯。」
「我知道，」詹姆嘶啞地說道。他看起來彷彿受盡折磨，自從他們離開教室之後一直都是
這樣。這就是為什麼，雷木思暗暗想著，這就是為什麼他才不要去引用什麼詩給女生聽。
後續伴隨而來的恐慌絕對非常的——勢不可擋——使人衰弱。詹姆已經屈服於這股巨大的
壓力之下。雷木思想像他自己應該會花上所有的時間，迂迴曲折地來到他的最終目標，約
會，然後跪在馬桶上，把他一生中所見過的每一頓愉快的大餐都給吐光。「我會好好表現
的，」詹姆補上一句。
「當然，伙伴，」天狼星說。「她是個漂亮的小妞，對又瀟灑又淘氣的你來說一定沒問題
。就算她有那麼滑順的紅頭髮和你那麼喜歡的閃亮綠色大眼睛。」他最後又拍了一下詹姆
的肩膀，然後把手拿開。「不要有壓力，當然。畢竟你已經準備了好幾年了，為了這一天
。」
「當然，」詹姆同意地說。「喔梅林。我還是完蛋了。」他向前方撲倒，勇敢的神情幾乎
已經從他的臉上盡數消退。雷木思看著天狼星，他現在正用高昂的興致研究自己的左手指
甲。「我是說，我怎麼知道要怎麼跟莉莉．伊凡約會？我怎麼知道去泥腳夫人的店要幹嘛
？」
「不知道，」天狼星說。「雖然你知道要怎麼把蟑螂放到茶杯裡面。」
「天狼星，」雷木思警告他。「不要蟑螂，詹姆，記住了。」
「不要蟑螂，」詹姆重複著。「不要蟑螂。不要桑科的產品。不要任何會發出某個特定身
體功能的聲音的東西。不要任何類似貓頭鷹的排泄物或是毛球或是毛毛的小動物屍體。不
要任何會發出某個特定身體功能的味道的東西。這比詩還簡單，雷木思。我連那個都記得
住。」
「約會很簡單，」天狼星嘲諷地說。「送她花或巧克力或一張卡片或別的什麼，女生就喜
歡那樣。歡天喜地到腿軟。」
詹姆瞪了他一眼。「她不是什麼隨便的女生，你知道，她是莉莉．伊凡。我不能就只是—
—跳出來然後塞給她一朵小雛菊還是什麼的。」
「那百合花呢？[7]」彼得插嘴道，鏡子裡的他正往自己胸口輪流放上一件過份鮮豔的粉
紅色襯衫和一件更加俗艷的鐵青色襯衫。「這樣不是很可愛嗎？」
「百合花的意思是死亡，蟲尾，」天狼星說，朝他拋出一個輕蔑的神情。「對於初次約會
的女生還說，這個訊息真是太棒了：情人節快樂，我真等不及要參加妳的喪禮了呢！」
「嗯，好吧。你又是怎麼知道的？」
「這跟你又有什麼關係？」
「隱藏的花匠，」詹姆從桌子的另一邊說，聲音聽起來好了一些。「如果有一天我要送花
給你的話，我知道會是什麼：一朵三色堇[8]。呵呵。」
「反正你再也不會送我花了，」天狼星說。「現在，跟這個小妞？我們兩個這段關係裡已
經完全沒有愛情的成分。我老早就想要離開你了，波特。」
「為了誰？誰還會看得上你，你現在又乾又老又不中用。而且我們的孩子又該怎麼辦？」
「豬。」
「蠢蛋。」
「淫亂的混帳。」
「愛哭的墮落的賤貨。」
「孩子們！」雷木思喝斥他們。「詹姆，我覺得你應該去睡一下。如果看起來像個殭屍的
話是鐵定不會吸引人的。然後天狼星，你得去——」給自己找個興趣，他腦中一個狡詐的
小聲音說。「——去別的地方，不要害詹姆緊張。」
「嗯哼。」天狼星繼續回去研究他的指甲，冷漠的空氣像件西裝一樣落在他的肩頭上。「
我會的，月影。讓你們幾個留在這裡自己跟你的花和你的詩和彼得滿滿的古龍水一起瞎搞
，但是當伊凡揍爆你的鼻子的時候我會到別的地方去，這樣我就不需要用我的雙手來幫你
清理你那被徹底粉碎的自我。」他朝房間陰沉地看了一眼，兩眼，然後揮揮手哼的一聲就
轉身離去。
「他一定是那個來了，」彼得說。「你覺得我應該要戴領結嗎？」
「她真的會揍爆我的鼻子嗎，月影？」詹姆悄聲說道，從桌子上抬起頭，從手肘的陰影裡
望著雷木思。
「不，還有不，」雷木思對他們兩個說。「她喜歡你，詹姆，不然我不覺得她會答應。你
只要記好三個黃金準則。」
「第一：不要那樣玩我的頭髮，」詹姆開口。雷木思鼓勵性地點了點頭。「第二：不要討
論魁地奇，否則她會打斷我的鼻子。」雷木思又點點頭。「第三：不提及，不沉溺，不對
惡作劇表示任何熱忱。」雷木思拍拍他的肩膀，他的觸碰不像天狼星的那麼孩子氣，但是
更讓人安心。
「剩下的就看你了，」他說。
「我們對你有信心，伙伴，」彼得也說。
詹姆艱難地吞了一口口水。「好，」他說。「我不會讓你們失望的。」
***
https://imgur.com/ClalguN.jpg
https://imgur.com/ylxfmyM.jpg
（待續）
譯註：
[3] 葉慈的詩句：「Tread softly because you tread on my dreams.」
[4] 葉慈的詩句：「Whence did all that fury come?」
[5] 接下來詹姆唸的三句都出自葉慈的詩《The Thorn Tree》。
[6] 這裡詹姆用的是葉慈用的「foremost」。
[7] Lily 是百合花的意思。
[8] Pansy 三色堇，也有娘娘腔的意思。

覺得慌亂的詹姆好可愛，總覺得狗狗的醋味好像很重啊～～

很有存在感的配角天狼星好好笑XDD

鹿犬我可以（閉嘴）覺得劫盜的關係www好亂啊ww 親世代真的怎麼組都好吃

！！我以為天狼星是因為雷木思很懂女生在想什麼而吃醋欸！還是都有？XDDDD

看了這章真是迫不及待想看亂吃醋的大眾情人天狼星被雷木思收服的樣子了XDDD