《陰陽師》重出新版時，出版社請譯者茂呂美耶寫了一篇推薦序，以下節錄該篇序文：
__________________________________________________________
　　承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰
陽師》，並邀我寫一篇序文。
　　收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明
和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一
小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初
期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」
　　其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或漫畫的腐女，《陰陽師》也並非BL小說
，但是，我記得十多年前，曾經在網站留言版和一些《陰陽師》死忠粉絲，針對晴明和博
雅之間的曖昧感情，嬉笑怒罵地聊得鼓樂喧天，好不熱鬧。
　　說實在的，比起正宗BL小說，《陰陽師》的耽美度其實並不高。就我個人觀點而言，
這部系列小說的主要成分是「借妖鬼話人心」，講述的是善變的人心，無常的人生。可是
，某些讀者，例如我，經常在晴明和博雅的對話中，敏感地聞出濃厚的BL味道，並為了他
們那若隱若現，或者說，半遮半掩的愛意表達方式，時而抿嘴偷笑，時而暗暗奸笑。
　　身為譯者的我，有時會為了該如何將兩人對話中的那股濃濃愛意，翻譯得不露骨，但
又不能含糊帶過的問題，折騰得三餐都以飯糰或茶泡飯草草果腹，甚至一句話要改十遍以
上。太露骨，沒品；太含蓄，無味。所幸，這種對話不是很多。是的，直至第十六部《陰
陽師蒼猴卷》為止，這種對話確實不多。
　　然而，我萬萬沒想到，到了第十七部《陰陽師螢火卷》，竟然出現了令我情不自禁大
喊「喂喂，博雅，你這樣調情，可以嗎？」的對話！不過，請非腐族讀者放心，這種對話
依舊不是很多，況且，說不定我們那個憨厚的傻博雅，不明白自己說的那些話其實是一種
調情。而能塑造出讓讀者感覺「明明在調情，但調情者或許不明白自己在調情」的情節的
小說家夢枕大師，更令人起敬。
__________________________________________________________
本篇序文寫於去年，雖然對早已看過的板友有已知用火之嫌，
但/一下發現還沒人po過，這麼神聖高貴的序文，我覺得無論如何都要來分享一下。
博雅晴明派，參上！

好感人喔！高中還蠻愛看這部，喜歡博雅和晴明之間那種淡淡而深摯的情感，找時間去翻來看！

推，很愛陰陽師

哦哦哦，買了前面後面沒買，是不是該入手一下這一集XD

這是推坑嗎好心動

這部真的追了好久！！

推~

推，也是後面不知不覺忘記追，該來下單了XD

博雅晴明派大開心！！！^^