舞會是大家每年引頸企盼的盛事。這項在聖誕新年連假前、萬聖節之後隨即
辦理的大活動，打破單調的日常，讓大家除了課業之外還能想點別的。
對於異性戀者而言，這是跟異性互動的好機會；對於校內其他人來說，則是
髮蠟與不合身西裝的夜晚。
Tom 在舞會前幾天寫完劇本，所以還有一點時間思考當天要穿什麼。最後他
決定穿去年那套衣服：腳踝跟手腕處稍嫌短了些，畢竟他長高了好幾英吋，但也
只能這樣了。他從來不很在意穿著打扮，但有一瞬間還是有點擔心自己看起來會
很蠢。他甩掉這個念頭，套上西裝外套，徒勞地扯著歪一邊的領結。
他在體育館門口跟David 會合。體育館裡裝飾著俗豔的紙彩帶與銀絲帶，地
板被五顏六色的氣球淹沒，學校還請來了個無病呻吟的翻唱樂團。一切跟去年一
模一樣，不過今年聖梅爾迪斯中學來了比較多女生。壁花男孩女孩們各自杵在牆
角，緊張地打量著彼此。
Tom 到場的唯一原因是想確保自己會被拍進團體照，且照片會收錄在畢業紀
念冊裡。他用手指順了順暫時被馴服的鬈髮，覺得自己好虛偽。
「不錯嘛，Hiddleston。」David 跩跩地說完，朝他行了個二指禮。「還別
領結，畫龍點睛耶。吼吼吼～」
Tom 翻了個白眼。
他在場子內繞了繞，跟戲劇社的社員小聊一下，又跟校刊編輯群簡短談了幾
句。大家都來了，包括屁股後面黏著男朋友的Eddie，Eddie的眼睛似乎都要變成
愛心形狀了，不過至少他還記得帶相機來幫大家拍團體照。
派對提供的果汁飲料不像是摻了酒精，外燴餐點看起來頗有一回事，音樂也
勉強還行。凡此種種似乎皆能構成美好的夜晚，但Tom 總覺得自己像是透過保鮮
膜在體驗一切。全部都感覺不真實，整場活動就像是美好時光的幻想，事實上處
處是平庸。
一小時後，仍然沒什麼有趣的事發生，Tom 溜出體育館，往Rawley宿舍步行
回去。但一顆眼熟的後腦勺吸引了他的注意，雙腿不由自主地帶著他回到校園裡。
他跟著Hemsworth 走過球場看台，繞到重新整修過的禮拜堂後方，禮拜堂牆外還
留著去年的鷹架。然後Hemsworth 突然停下來，在草地上盤腿坐下，雙手同時掏
出打火機與手捲菸草。
Tom 躲在暗處觀察，直到Hemsworth 朝他的方向彈了彈菸捲，呼了口氣。菸
捲尾端在暮色中閃爍著橘紅色光芒。他又吸了口菸，舉手揮了揮，高聲喊Tom 出
來。「我知道你在。」他說。「不用躲了；我從這裡都能聽到你的呼吸聲。」
Tom 漲紅了臉，但不准自己害羞。「那最好不是我想的東西。」他邊說邊從
藏身處走出來：一尊長滿青苔的聖女貞德像。
Hemsworth 笑了，而都過了這麼久，他的笑聲還是讓Tom 一陣緊張。「不是。
這只是你想像力虛構的東西。大概再過幾分鐘我就能把它變不見。等著瞧吧。」
「你會惹上麻煩的。」Tom 皺著眉說。他不愛打小報告，不過假如面臨了壓
力──
「還會失去我的獎學金，諸如此類。」Hemsworth 快活地回答。「我知道、
我知道。別擔心。這些也不是真的香菸──」
「老天。」Tom 明白了。黑暗中，Hemsworth 沖著他笑，招手要他靠近一點，
而Tom 像白癡一樣乖乖走過去，在草地上躺下。他學海星手腳大張仰躺，視線中
的星空有一部份遭到討人厭的垂柳蔭遮蔽。他閉上眼又張開，舌頭舔過上顎，思
考著。
「你在抽大麻。」他直截了當地說。
「原諒我的美式用語：賓果。」
Tom 嗤之以鼻。「你自以為自己好～酷。」
「別以為你知道我在想什麼。」Hemsworth 愉快地對他說。「你根本不了解
我。」他又抽了口菸，煙霧繚繞成薄紗般的雲。
「那就跟我說說你自己吧。」Tom 說。
Hemsworth 毫不遲疑。「你先。」
Tom 挑起雙眉，彷彿問他，你確定，但Hemsworth 只是擺了擺手，示意他繼
續。這裡環境很舒適，禮拜堂後面。他可以聽見自己思考。
Tom 坐起身，雙手環抱雙腿，下巴擱在膝蓋之間。
「我爸媽一年前離婚。我姊跟我妹是天才芭蕾女伶──
「我可沒要你跟我說你的家人。」Hemsworth 忍不住打岔，輕輕敲了他的背
一拳。「我是問你。跟我說你的事情。」
Tom 扭頭看他，聳了聳肩。他鬆開領結，突然覺得需要新鮮空氣。Hemsworth
今晚甚至連打扮都沒有：他穿著運動棉衫跟彈性長褲。奇怪的是，他這樣穿也很
好看。唯一只缺一頂反戴的球帽。
「沒什麼好說的。」Tom 說。
「當然有。」輪到Hemsworth 聳了個肩。「我現在就能想到幾件事。」
他笑著把菸遞給Tom，省去他出言要求的麻煩。Tom 從沒抽過大麻，但他想，
現在開始抽跟任何時候開始都差不多。大麻的味道跟他想像的全然不同：它的味
道像是某種從新鮮土壤裡長出來的東西，與大地連結在一起。
他們靜靜地坐了一會兒，來回傳著的菸捲逐漸縮成一小塊。Hemsworth 抽了
最後一口，把它捻熄在身後濕潤的草地上，接著陪Tom 走回Rawley宿舍，雙手插
在運動上衣前面的口袋裡。
「你還有嗎？」Tom 隨意地問。他感覺既飄飄然又奇異的平靜。
「當然。」Hemsworth 笑道。「我寢室裡還有幾支。怎樣？」
Tom 給他一個意味深長的眼神，而Hemsworth 不知怎麼竟不受大麻魔力的影
響，奇蹟似地正確解讀他的意思。他帶路朝Thompson宿舍去，步伐比往常更慵懶，
但在半途中，一個轉角，他們遇上了Ben。Ben 是以前折磨Tom 的惡霸，兩年前轉
學到聖梅爾迪斯中學，也就是聖巴特中學半徑一百公里內唯一的男女合校。
Tom 幾乎都忘了他了。Ben 跟他那驢嘶叫一樣的笑聲。Ben 跟他那垃圾態度。
他與Tom 擦肩而過，輕微的撞擊讓他一個踉蹌，於是他轉身想找碴。今晚他看起
來似乎有點醉，但話說回來，就算沒有酒精的幫助，平常的他行為也像個醉漢。
「注意一點，喂──」他說到一半，目光停在Tom 臉上。
「是你。」突然間，他眼神變得銳利。「Tomo。」他說。「Tomo the Homo。」
他的笑聲跟兒童一樣惡毒又幼稚，有些事情就是不會變。
Tom 無視他，跟在Hemsworth 後面繼續走，但Ben 開始一遍遍吟誦著那糟糕
的綽號。他覺得讓Hemsworth 聽到很丟臉，所以加快腳步，伸手拉他的手腕，但
Hemsworth 輕輕抽回手。
「我沒想到你還在這間學校。你之前不是精神崩潰了嗎？」
「你認識他嗎？」Hemsworth 突然轉身問道。
「是，很不幸。」Tom 低聲咕噥。「不要理他。他遲早會走開的。他以前是
我室友，他會把我的書全部藏起來。他到處造謠，說我是同性戀，所以大家開始
叫我Tomo the Homo，叫了將近一年，之後他轉走了。後來我參選棋藝社的社長，
這個稱號也逐漸消失。」
「天啊。」Hemsworth 用鼻子呼氣。「真的？」
Tom 聳聳肩。一切都是過眼雲煙了，所以他可以面不改色地述說往事。他接
受過心理治療。他不會繼續糾結下去。這是段令人厭惡的過往，沒錯──但就像
他的心理醫師說的，這樣的經歷會讓他更堅強，讓他的未來更光亮。這會讓他的
視野更寬廣。不過有的時候Tom 還是會希望媽媽當時是親自跟他聊，而不是幫他
請個鐘點費三十英鎊、領有證照的專業人士。
「這是你男友嗎？」Ben 挑釁道。Hemsworth 走到他面前大約兩英吋左右站
定，這時他終於閉嘴。Tom 有種不好的預感，但在他能反應以前，Hemsworth 已
經伸手抓住Ben 的雙肩，臉上露出祥和的微笑。
「你這個海獺臉智障。」語畢，他賞對方一記頭錘。
親眼目睹Ben 吃痛的樣子讓Tom 感到不可思議的痛快。
*
Hemsworth 又點了一管大麻菸來壓頭疼。他單手捧著額頭呻吟，然後仰起頭
將煙圈吐進空中。
在Ben 有機會告狀之前，他們先躲在他的寢室裡。Tom 不認為Ben 會去告發
他們──他自尊心太高，八成不屑做這麼低級的事情──不過目前這是讓Tom 名
正言順出現在他房間裡的藉口。
Tom 不想走回Rawley宿舍，畢竟剛才發生那些事情之後，就這樣回宿舍似乎
稍嫌虎頭蛇尾，何況Hemsworth 剛才的確很隱晦地答應過要分他一點大麻。
也許Tom 已經茫了，他覺得自己像是透過新的濾鏡看世界，萬物突然成了特
藝彩色(Technicolor)手法拍攝的電影，他也無法阻止自己的嘴巴冒出不該說的話。
「剛才謝謝你。」他在Hemsworth 腳邊坐下，身體往背後的牆靠，抬起膝蓋，
笑容藏在雙臂之後。
「我才不是為你做的，你這虛榮鬼。」Hemsworth 閉著一隻眼。「我撞他是
因為他很吵。」
「嗯嗯。」Tom 說。「但還是謝謝你。」
Hemsworth 不置可否地哼了一聲，算是回應。他把菸暫時擱置在違禁品紅牛
能量飲料罐上，接著略為笨拙地爬到床尾，坐在Tom 身旁。他用肩膀撞Tom 的肩
膀，露出溫柔的笑容說：「你看你。打著漂亮的領結，還抹了水果香味的髮蠟。
老天哪。」
「你看起來像個混混。」Tom 輕鬆回擊。
「你還以為我兜售禁藥。」Hemsworth 提醒他。「我們第一次見面的時候。
所以我不意外你會這麼想。」
Tom 輕哼，注意力轉回自己大腿，閉上眼。Hemsworth 手放在他膝蓋上，讓
他抬起眼。他沒有把他推開，但他也沒有任何別的舉動，這彷彿是他這一生的隱
喻。他今年十六歲；他等著事情發生在他身上。
「我想我們嚴重低估了我們初次見面的尷尬程度。」Hemsworth 說完，捏了
捏他的膝蓋。「噢，嘿，你的手錶還在我這。」他拉起袖子給Tom 看，Tom 仰頭
大笑，後腦輕輕碰撞牆壁。然後他的心臟差點從肋骨間迸出來，因為Hemsworth
突然伸手勾住他的下巴。冷不防的舉動，因為當然了，Hemsworth 就是這樣運作
的。Tom 不知道他怎麼還會感到意外。
Hemsworth 咧開嘴笑出了整排牙齒，然後額頭貼上他的額頭。他用鼻子磨蹭
Tom 的臉頰，指節輕輕摩娑他的下顎。這樣柔情似水的動作真不適合他。他觸摸
Tom ，彷彿他很脆弱，彷彿他是玻璃製品。「我可能有點腦震盪。」他開玩笑道，
但Tom 揪住他運動服領口兩條綁帶把他往前拉，咬牙切齒朝著他的臉說：「你能
不能停──你能不能正經一點？」
「抱歉。我滿腦子都是想把我的嘴放在你的嘴上還有我的屌──」
「噢，拜託閉嘴。」Tom 說。「閉嘴。」
「好吧。」Hemsworth 讓步。他伸出手，輕柔地撫摸Tom 臉龐，接著吻他，
一次，兩次；第三次很長，分開時Tom 的嘆息使他全身顫抖蜷曲，感到一陣異乎
尋常的熱。感覺有點像是喝醉：一切事物同時間變得清晰又夢幻。
「我以為我早就摸清你了，但你總不停讓我感到意外。」Tom 說完之後就被
Hemsworth 壓在身下，他的重量使他動彈不得。Hemsworth 把臉靠得更近一些，
用拇指撫摩Tom 的下唇，直到Tom 嘴唇微啟，開始用嘴呼吸。
然後他又吻了Tom 一次，溫柔得讓Tom 止不住嘴角上揚。他闔上眼，全身顫
抖，任Hemsworth 壓在他身上，感受他笨拙遊走探索的雙手以及堅實的肌肉。他
嘗試回想事情怎麼會發展成這樣，但當Hemsworth 的拇指指甲搔刮他衣服底下的
肚臍，整個世界隨即銷融無蹤。
重要的是此時、此刻：Hemsworth 吻著他，酷得不得了，就像他曾經吻過他，
就像他很有可能會再吻他。他嚐起來像是大麻菸與莓果酒。令人沉醉的組合。
之後，當他們開始寬衣解帶，Hemsworth 頸子上掛著的銀色十字架隨著兩人
動作前後搖擺，Tom 把十字架含進嘴裡，宛如親吻，接著用牙齒輕輕拉扯。
（全文完）

謝謝hime的翻譯，這篇真的好可愛啊啊啊

等等，這後面的一萬字呢！

翻譯辛苦了！但作者只寫到這實在是要憋死人啊啊啊OTL跑去偷看了一下原作者的AO3，她竟然有寫HiddlesworthX好預兆AU！QQ 果然不是只有我覺得好預兆的惡魔天使超適合套在這兩人身上嗎？QQhimeK大如果還有後續的翻譯預定的話很希望能翻這篇啊><

感謝翻譯!!還想繼續看下去啊~

在這篇標End是不是有誤會？同求後面一萬字+1！！QAQ是說看得出來Chris在暗戀Tom，他一副早就觀察Tom很久的stalker（誤）樣~XDrz

天哪是hime大！！！最喜歡您的翻譯了嗚嗚謝謝這篇萌到不行的海森QQQQQQ