[翻譯] [Hiddlesworth] hope you survive... 1

作者: himeK (hime)   2018-05-11 00:38:07
篇名:hope you survive the experience
作者:townpariah
原文:https://archiveofourown.org/works/3234425
分級:Teen And Up Audiences
授權:Oh my gosh yes of course and TmT thank you for the compliment.
摘要:寄宿學校AU:
Tom 是神經緊繃的戲劇社社長,努力想掌控一切,
而Chris 則是划船隊的明星選手,同時還是個數學天才。
他們的相遇驚天動地。
Tom 這輩子讀的都是寄宿學校,寄宿學校的日常作息形塑了他的生活習慣。
寄宿學校的運作模式教導他如何把事務分類、管理時間;他的行程細到以秒為基
準:週間專心課業,週末則參加課外社團、從事娛樂活動;每週六午餐過後一小
時,他走路到舍監辦公室去送信。他做三明治時一定切掉吐司邊。他身邊隨時備
有一罐椰子酥餅,每天晚上沖完二十分鐘的澡後,用餅乾配他裝在保溫瓶裡的格
雷伯爵茶,然後開始寫作業。
Tom 喜歡秩序、架構、維持現狀。如果時間允許,他喜歡組裝模型火車以及
閱讀:海明威、莎士比亞、喬叟──最近他愛讀法蘭森,算是小小的放縱。
這些年來,他完全不靠父母的影響力,努力讓自己小有名氣,對此他相當自
滿,儘管他也因而有了些名聲:養蜂協會主席、戲劇社與棋藝社社長、校刊縮放
報(The Pantograph)主編。他連續兩次選上「最有前途獎」,去年之所以落選全
是因為印表機出了點小問題。
成功簡直是他的代名詞。
學期第二週,他的室友轉走了。
*
Tom 可沒工夫哀悼自己沒了室友。
這學期簡直慘絕人寰:他要顧好兩門選修課,同時還得幫戲劇社的冬季製作
拉贊助,害他行程大亂。微積分對他來說特別難應付,尤其數學系最近開除了大
部分資深教師,他現在的授課老師換成Addison 。數學從來不是他的強項;這科
目不考申論題,換句話說,他無法靠文獻研究的方式過關。
Tom 傍晚大多會窩在圖書館角落,捧著計算機跟作業,把鉛筆越啃越短。逼
近閉館時間他才動身前往飯廳,吃冷掉的晚餐,然後再花半小時鑽研作業。他縮
短沖澡時間,才有更多時間寫習題。他睡得少了,因此比平常更暴躁易怒。
微積分第一次考試成績出爐,張貼在布告欄,Tom 伸指劃過一連串姓名,在
底部找到自己的名字。
*
David 察覺了他的不安。David 兩年前就該畢業了,但他成績實在太糟。只
不過糟的程度似乎尚不足以讓他被退學,而且他還是個優秀的橄欖球員,或許這
就是為什麼學校決定把他留下。他贏了每一場對上聖堂諾文中學的球賽。David
是戲劇社副社長,完全靠人氣和魅力贏得這個位置。Tom 則是選得非常辛苦;除
了他倆之外,有投票權的也不過十六個人,但他還是製作了競選胸針跟傳單。
社務會議之後,David 把手臂擱在Tom 肩膀上,說:「你需要幫忙,朋友。
連你的眼袋都長出眼袋了,成績還是沒起色。」
「只是微積分而已。」Tom 說著,聳肩將他的手臂甩開。他闔上筆記本,把
出席名單夾在板夾上,然後檢視會議紀錄,左邊角落有David 畫的貌似甜甜圈的
塗鴉。
「我認識一個人。」David 滿不在乎地揮手對他說:「他能幫你搭上線。」
Tom 朝他愣愣眨著眼。「我不需要搭上線,不管那是啥意思。但還是謝謝
你。」
David 又聳肩。他有一種常吸大麻的人的氣質,彷彿他懶得去管什麼站姿坐
姿。他老是彎腰駝背、歪七扭八,總而言之就是個討厭鬼,但他是聖巴特中學近
年來最優秀的前鋒。他拒絕隊長的位置,因為不想擔責任,不過球隊幾乎是沒有
他就會垮。
「你又沒有閱讀障礙,Tomo。」David 爽朗地說。「你數學不及格不是因為
閱讀障礙。問題在於你從來不給自己時間休息。你老是一本正經、一板一眼的;
你十六歲,不是六十歲。你該活得像樣點了。
「我從來沒說過我有閱讀障礙。」Tom 賭氣道,接著補充:「還有,別叫我
Tomo。」他轉身要將背包從椅背取下,但David 一把抓住他手腕,把他的手翻過
來,牙齒則咬開筆蓋,在Tom 的手背上潦草寫下一個名字與宿舍寢室號碼。
David 嘴裡的筆蓋扭曲了他的笑容,歪斜而狡黠。有時Tom 非常痛恨他。大
多時候他只希望David 趕緊畢業,省得他還得假裝自己的社長位置有任何實質意
義。
「找Hemsworth 。」David 寫完後把椅子往後翹。「他什麼都有。你要什麼,
只管開口,他就能弄給你。他是你的救星。他能幫你搭上線。」
「隨便啦。」Tom 說。他起身離開,走了一段距離後,才把手舉到眼睛的高
度。
*
Tom 一直到三週後才去找Hemsworth ,那時他的微積分課程已經教到積分的
單元了。
說實話,他不知道該預期什麼。David 沒有解釋他說的幫Tom 「搭上線」究
竟是什麼意思,而Tom 也不想問,以免顯得很不上道。
學生私下販售處方藥物並不少見;這有點算是公開的秘密,之所以沒特別遭
受制止,是為了避免敗壞學校的名聲。平常的Tom 會盡量避開任何可疑的行為,
但從他蒐集的情報看來,阿得拉(Adderall)和利他能(Ritalin) 可以幫你專注。
而這正是他現在最需要的:專注。他手上同時有太多事情要處理,有社團,有縮
放報,還有整個學期的課程。他喜歡的老師都不在學校裡了。還有,微積分害他
偏頭痛。
Tom 在Thompson宿舍裡打探有沒有叫Hemsworth 的人,一位神情緊張的新生
領著他到他房門口。Tom 才敲門,他已經跑了。Tom 正猜想不會有人應門,下一
秒就有人打開門,語氣不悅:「幹嘛。」嗓音的主人帶點腔調,身材很養眼。
Tom 拖著視線從早熟佈滿金色鬍渣的粗厚頸項看到代表學校的海軍藍與純白色連
身萊卡服底下幾乎藏不住的肌肉線條。「你是划船隊的。」Tom 不假思索道。他
努力不去盯著那傢伙的手臂看,把注意力轉回他臉上。
「我認識你嗎?」那人瞇起眼,雙眼幾乎完全消失在濃密睫毛裡。
Tom 察覺自己站直身子,抬起下巴。他是校刊主編,他可不是好嚇唬的,他
也不會讓自己被唬住。「David 說你可以幫我。」他說。
那人模仿他的站姿,雙腳張開,交叉環起粗壯的手臂。「是嗎。」
雖然他臉上不動聲色,仍能察覺他的笑意。儘管他讓Tom 進房,卻仍沒有自
我介紹。
他桌上的信封收件人欄位寫著 Christopher M. Hemsworth 但Tom 當場決定
要以姓稱呼他。
*
「所以你想怎樣?」Hemsworth 問完便消失在更衣間裡,四處翻找更換的衣
物。Tom 在睡亂的床鋪的對面書桌前坐下。房內擺設很稀疏,雜物極少:幾堆搖
搖欲墜的書籍雜誌,以及牆上一張澳洲地圖。Hemsworth 沒有室友;房間另一端
的床鋪已被扒得精光。
「你跟David 一樣是戲劇社的?」
正在觀察Hemsworth 書架上書籍名稱的Tom 抬起視線。人們空閒時讀的書通
常會洩漏他是怎樣的人,但Hemsworth 既有Koenraad Elst 又有兩本平裝版《星
際之門:亞特蘭提斯》電影小說,所以Tom 不知道該如何判斷。
「我是社長。」Tom 答應道。「對。」
「嗯。他說你會來找我。老實說,我以為你會早點出現。」他走回房裡時,
已換上袖子被剪掉的淺灰上衣以及貼合他長腿的褪色長褲。他朝Tom 伸出一隻手。
「你有帶嗎?」
「帶什──噢!噢,當然。」Tom 從書包裡翻找出五十英磅。他不知道這類
交易要花多少錢,但有備無患嘛。Hemsworth 用很怪的眼神看著他,沒有把錢收
下。
「買『那個』的。」Tom 對他說。Hemsworth 看著他的表情讓他臉頰發燙,
他似乎很想笑。「買藥的?」他試探道。
Hemsworth 仰天狂笑。他擁有成年男子的笑聲:嗓音裡沒有令人發窘的破音,
醇厚如威士忌。他拍了Tom 的背一掌,力道之大害Tom 差點往前倒,但Hemsworth
把他扶正,安撫般揉捏他的肩。「夥伴,我不知道David 對你說了什麼,不過我
是要幫你考過微積分的。」
「所以你不賣藥。」Tom 說。
Hemsworth 挑起一邊眉毛。「沒錯,我不賣藥。」他豎起一指,在Tom 發言
前先打斷他,然後到他書桌上堆得岌岌可危的文件裡翻找。他抽出一張紙,把上
面的題目秀給Tom 看。這是Tom 上個月考過的同一份試卷,只不過上面的答案全
是正解。「噢,噢不,我才不要看這個。不行!」Tom 邊說邊激烈搖頭。「那很
有可能是偷來的,我才不──不行!」他把Hemsworth 的手從自己面前拍掉,轉
過頭,除了牆壁以外拒絕看其他地方。
Hemsworth 只是一個勁兒直笑,Tom 握緊拳頭,暗自羞憤。下一秒,他聽見
紙張摩擦沙沙聲,隨即是熟悉的床墊彈簧咯吱聲,讓他冒險回頭偷看一眼。
Hemsworth 癱在床上,上衣往上捲,露出平坦的腹部。他看起來不像十六歲,
他的身材這麼結實,還有他的男性性徵跟他該死的鬍渣。天啊。
「所以你對用禁藥沒有意見,卻要跟偷來的試卷解答劃清界線?」Hemsworth
嗤之以鼻,搖搖頭。他稍坐起身,重心往後壓在手掌。「說真的,你們這些人。」
「『你們這些人』?」Tom 重複道。他皺起臉。
「不是針對你。」Hemsworth 說。「你會這樣是你的背景造成的,而我基本
上並不喜歡這裡的人。不過你很幸運,金髮尤物是我的軟肋。」他露出和藹微笑,
再次朝Tom 伸出手。「我會收下你的買藥錢。我不兜售偷來的考卷解答,我是幫
像你這樣的學生家教數學。老實說,這還是第一次有人把我錯當成藥頭。我真不
知道該覺得侮辱還是開心。」
「我──」Tom 開口。他還沒想好要說什麼,不過Hemsworth 省了他的麻煩,
先問了問題才站起身:「你記得帶習題過來沒有?」
*
(未完待續)
作者: io604 (小伊)   2018-05-11 05:49:00
是Hiddlesworth !推推,16歲的Tom想到感覺就要流口水了www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com