[問題] 配菜太咸 秋雨微涼中一點小疑問

作者: tsukiho (西兒維雅)   2017-09-20 13:25:07
預購收到後一直放著,直到看到木更公告說如果有瑕疵有問題要在一周內更換
才趕緊打開書認真檢查,都已經打開了最近就變成床頭書每天讀一點了
全都讀完以後最喜歡的故事是不夜城
但最喜歡的配對是查無此人,喜歡那種從寫信開始,很緩慢一步步接近的相處模式
話題先拉回來,對秋雨微涼的文章有一點點疑問,想請問大家
想請問這樣是沒校稿到的錯誤嗎?
翻看書末都已經四刷了.....想說應該不可能有錯沒檢查到吧?
是不是有其他用意,只是被我當成是
疑問點1.的士V.S打的
P.6 註解寫的士是計程車
但文章中只有寫「打的」這是台北的講法不同嗎@@?
疑問點2.太后V.S有空格的太后
文章一開始天天跟太后都是直接這樣對話
比如請太后開示,太后____(後面自由填入)
但中間有一段開始出現太后前面會空白一格
P.190 求 太后開示
這個空格是為了尊稱嗎?
但為什麼前面沒有從中間才開始?
往後一直看下去又會變成沒有空格的太后,所以到底是有空格還是沒空格才對?
出現有空格的太后有頁數總共有:
190.196-197.200.215-216.223.231.279.282.286-287
除了這些頁數之外的太后都是沒有空格,所以這樣到底是?
希望手上有書前幾刷的人,可以幫忙看一下?
或是當時就追文知道這樣有什麼用意的人還請告訴我,謝謝!
作者: gnohome (無處可去)   2017-09-20 13:29:00
第一個部分,的士=計程車,打的=叫計程車,對岸使用的用語習慣
作者: alicelee1218 (蛋)   2017-09-20 13:31:00
空格是挪抬吧XD
作者: sfie (姬語焰)   2017-09-20 13:38:00
中間天天有說他決定每次跟太后說話都要挪抬已示尊敬喔,書不在手邊但印象中有這一段然後"打的"跟"的士"的差別,就跟臺灣在說“叫車”跟“計程車”是一樣的
作者: mary0228 (安安我小狐)   2017-09-20 13:59:00
打的=打的士=叫計程車
作者: vileman (麵)   2017-09-20 14:44:00
挪抬那裡超好笑的(天天說到做到XDD
作者: yui400959 (每天都在跌倒不科學)   2017-09-20 15:02:00
打的是慣用語,多看中國小說就有。以台灣比喻就是你會說叫車的機率大於說叫計程車然後2是天天說要挪抬。挪抬真的太爆笑wwwwwww
作者: jack3061727 (jackie)   2017-09-20 16:22:00
打的(ㄉㄧ)聽過吧~~還有那是挪抬啊~那超好笑的XDDD
作者: pb1370 (藍色泡沫)   2017-09-20 17:22:00
打的是叫計程車 然後空格是挪抬XDDDD那邊超好笑
作者: sueannon (字不成篇)   2017-09-20 20:09:00
原PO超可愛XDDDDDDDDD
作者: Usachan1119 ((#‵)3′)▂▂▃▄▅~嗡~)   2017-09-20 20:57:00
我以為打的這句話是從香港傳來的耶?
作者: tsukiho (西兒維雅)   2017-09-20 21:23:00
謝謝大家詳細回答!!!身為南部人沒聽過打的,台語倒是很熟都不用看註解,然後書可能也看得不夠多> <謝謝大家幫上了一課!挪抬那個我沒印象,罰我自己回去重看個10次了XDrz是有印象天天老是說太后都是對了,太后的一切都是有深意挪抬的部分可能翻太快漏掉了...那為什麼到後面像是約太后一起吃火鍋的時候又變成沒有空格的太后啊,天天你的誠意是有時有有時會沒有的哦,嘖嘖!太后把他比成胡適之好好笑哦,還有跟武大郎比M,天天根本五十步笑百步XD
作者: sky1987 (我要養可愛美少年啦>__<)   2017-09-21 00:35:00
因為講話不能挪抬 聊MSN才看得到挪抬的空格呀
作者: candyella (CANDY糖果)   2017-09-24 00:26:00
挪抬超好笑的XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com