[翻譯] [Thor] Kjetter 8-1 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-08-03 23:09:06
Chapter 8: 回來吧,陽光(不再相見)
福瑞稱它為任務,但索爾很清楚這就是測驗;否則局長沒有理由把這差事派給
他。
說穿了,羅傑斯才是面試復仇者新人的不二人選。索爾不知道要對這些未來可
能成為隊友的人問什麼問題;他不太懂他們使用的片語,因此他寧可坐在後頭,偶
爾憑直覺說個一兩句,表達贊同。索爾缺乏解讀他人企圖的能力;他覺得他失去了
這項才能,又或者他從來不曾有過。
然而,自洛基在基地裡那段折磨之後,索爾必須得想辦法證明自己對神盾局的
忠誠,因此他面色凝重地接下福瑞這道不尋常的指令,來到紐約監督復仇者行動的
改組。索爾搭上飛機,心中篤定,他一不在場,基地裡那些在他背後流傳的謠言與
疑慮想必會更加猖狂。出這趟公差,怎麼看都沒有好處。
索爾以為這是一次測驗,但他很快察覺這其實是一道陷阱。他走在私人機場跑
道上,預期會有探員跟公務車等著他,結果迎接他的卻是一位輔導員。
輔導員。索爾默念這詞,努力壓抑吐口水的衝動。
在阿斯加,心理輔導是很陌生的概念,他弟弟或許會很喜歡(畢竟能夠分析解
讀別人),不過索爾對這東西束手無策。神盾局派來的女子,肢體語言不具威脅,
打扮樸素,性格也還算是和藹可親,但她問的種種尖銳問題仍讓索爾心底不自在的
反感油然而生。
她帶索爾參觀重建過後的基地,每當索爾太安靜時,她用盲目樂觀的話題鼓勵
索爾開口閒聊。她領著索爾到他暫時落腳的房間,他要在這裡待的時間比預料中久,
行李沒帶夠。隔天早上索爾醒來,剛睡醒加上新環境讓他迷迷糊糊,女子卻已經準
備就緒,帶著無止境的問卷題目守在門外。
「你知道自己為什麼會來這裡嗎,索爾?」
索爾咬緊牙根。他不是傻瓜;福瑞所謂的任務只是個藉口,用來顧全他顏面的
謊。眼前的女子才是他被派來紐約的真正原因。她是新夥伴,目的是強迫取代索爾
最長久的夥伴。
他知道這是凡人表達擔心的方式,他們相信洛基的魔爪還沒完全控制他,所以
他還有救。
也許說穿了,這是在測試他的耐心。
女子從不在傳統的心理輔導情境裡討論他的情況。值得慶幸的是從來沒有狹窄
的諮商室和躺椅讓索爾斜在上頭滔滔不絕,也沒有黃色便條紙來記下他的種種思緒。
相反地,她像隻黃蜂一樣緊跟著他,成為他的影子,靜待他在基地的工作結束,兩
人獨處時,才繼續詢問各種問題。
「所以你弟弟最近在洛杉磯很活躍囉,是嗎?」
索爾以鼻嗤笑。洛基真想隱身時,絕對能藏得很好,不過近來他根本沒打算躲;
他最近幾次對復仇者的挑釁簡直可以用莽撞來形容了。
來紐約之前,索爾每天都在壓抑自己的衝動,堅定不移地遵守讓他「緩刑」的
條件,獨自待在基地,任其他戰友出任務追蹤洛基那狡詐的約頓巫師。索爾費盡全
力無視洛基如此明顯的挑釁,乖乖遵從他人的期望,但他總歸是做到了,只不過每
當凡人垂頭喪氣空手回到基地,他的腹部也因而絞痛。
索爾把臉頰內側咬到出血,但他尊重弟弟的意願,沒有去打擾他。然而洛基仍
是他心頭的傷口,索爾總學不會讓它癒合。少了洛基,索爾只覺得痛。
「你知道什麼是相互依存症嗎,索爾?」
索爾聳肩,算是他盡了力的回答。他對這個詞有模糊的概念,但他很確定他與
洛基的關係不能用這個詞描述。依存症指稱的是對於認可與掌握的需求,而在久遠
之前他早已放棄尋求洛基的認可或是掌握洛基了。現在的他們是各自獨立的個體。
索爾不需要洛基接受他。他需要洛基接受他自己。
「你認為你們的關係有沒有涉及虐待?」
索爾皺眉沉思,手來回撫摸凍傷的臂膀。「洛基傷不了我。」
弟弟施加的傷口對他來說不算什麼;他心中很清楚他倆的性格。洛基拿言語當
武器,而即使如此,索爾面對言語攻擊,仍不覺得有什麼。
女子瞇起眼。「我說的不只是肢體上的虐待。虐待有很多種。」
復仇者、輔導員……他們不了解索爾,更不了解洛基。他們以為自己可以理解
洛基,但他們只能看見洛基冷硬心牆內幾吋的光景而已。他們永遠看不見他內心幽
暗深處那道可愛的潛流。
「他做了這麼多壞事,為什麼你還是覺得應該要照顧他?」
索爾長嘆。又一個無意義的問題。
他們永遠不會懂的。
但索爾發現,他跟女子處得越久,就越常質疑過去那些不該去染指的記憶。曾
經天真歡快的時光,現在看來變得可疑、虛偽。
索爾不喜歡太深入揣想洛基的舉動;他深信終有一天他倆都能得到救贖,而他
不喜歡去動搖這信仰的基石。最糟糕的是,這些猜測根本沒有意義:洛基總是小心
計劃,隨興執行。臆測他的企圖或動機根本徒勞無功,因為他的思緒跟流水一樣不
斷變化。然而索爾卻被困在這裡,被逼著從混亂中理出頭緒,默默等待凡人終於對
他滿意,他才能重新踏上贖罪之途。
那天傍晚,另一頭永生獸攻擊加州的情報鋪天蓋地淹沒了所有新聞台,這次怪
獸攻擊的地點是在聖地牙哥外圍。新聞簡述了災損、列出死傷名單,而索爾不懂為
什麼他是在基地外的飯館裡從電視上得知這消息,而不是神盾局的官員來告訴他。
他想知道史塔克的裂隙研究得怎麼樣了。他想問羅傑斯最近有沒有見到他弟弟。
索爾突然停止動作,完全忘了盤中食物。
最近的新聞裡沒有洛基。
與輔導員相處這麼多無意義的日子後,索爾驚訝發現,他居然開始期待面試新
的復仇者成員。應試者數量雖然不多,但存在感皆很強烈,他們的興奮雀躍太有感
染力,讓索爾也不禁露出微笑。當然,他讓班納跟皮姆負責主導面試,不過這些新
人有助於讓他不去回想腦裡不斷絮叨的各種憂慮。他可以暫時把注意力用在別人的
問題上頭。
面試結束後,他們獨自留在安靜的實驗室裡,索爾微笑說:「我喜歡那個叫帕
克的孩子。」
布魯斯點點頭,露出溫和的微笑,然後繼續在他的機器上打字。
索爾覺得對方根本沒聽他說話,但沒關係。面試真的能讓他轉換心境。
一天結束後,索爾換上樸素裝束,獨自在嘈雜街道間漫步,化作無名氏,享受
大城市的五光十色。他想到珍,想要跟她連絡,邀她出來小酌敘舊,但最後作罷;
她必定會問自從她倆分別以來他過得怎樣,而索爾並不想談這件事。
隔天,輔導員採取新的諮商方式,而索爾並不喜歡。
「你最初對弟弟有性慾是什麼時候?」
索爾咬牙壓下心中湧起的罪惡感。
他說的不多,感覺卻說了太多。
「你的文化背景裡也有亂倫禁忌嗎?」
「當然。」他簡短回答,而謝天謝地,輔導員這一次總算沒有勇氣追問下去。
是夜,索爾獨自就寢,頭暈腦脹,四肢疼痛。多年來第一次,當他想起洛基,
伴隨的情緒不是擔憂或希望或心暖,而是拒斥。他感覺自己像在發高燒,卻不知道
為什麼。
索爾再也不想思考了。
「你會用什麼方法跟弟弟重修舊好?」
「我無能為力。」索爾回答時嘴裡都是食物,糖粉碎屑掉滿桌。他對她的問題
已經麻木,隨時可以把她的意見當成自己的意見,儘管這些陌生的想法仍讓他舌頭
打結。她仍然嚴厲地盯著索爾,所以索爾補充說:「要等洛基先接受他自己,而這
件事要如何、何時發生,不是我能控制的。」
女子皺起眉,似是察覺事有蹊蹺,她咬了一口她的夾蛋三明治。「再告訴我你
們的關係不健康的點在哪裡。」
索爾再次背誦她曾說過的話。
問題點在於,在索爾內心深處根深柢固的部分,他完全不覺得他和洛基的關係
是不健康的。他能理解為什麼其他人會這麼想;索爾知道他倆之間破碎扭曲的關係
無論從九界中任一界的標準看來都是很奇怪、很複雜、很糟糕的,但他一直都覺得
非常自然。
索爾了解他的弟弟,真的,他懂他的每一道明亮光芒與每一落陰暗空洞。他也
學會接受愛洛基的後果了。他能承受這樣的生活給他帶來的潮起或潮落。
他們都錯了,但當他們成功說服索爾錯的是他時,索爾只覺噁心欲嘔。
「他操控了你的思維模式,洗腦了你,索爾。這不是健康的人際關係該有的現
象。」
索爾大大嘆了口氣,全身隨之動作。「那妳說吧,妳和他之間有什麼不同?」
她不悅地皺眉盯著他,接著很有技巧地轉換話題。「你能想像跟自己跟弟弟毫
無瓜葛的景況嗎?假如你的人生與他再也不相干,有了這樣的自由,你會怎麼做?」
「不行。」索爾回答。「我不能。我不要。」
他知道這是復仇者們想要的,甚至也是洛基常常說他想要的,但索爾不知道要
怎麼做到。凡人無法理解他活了多少年歲,他們不懂世紀的流轉是如何消磨你,讓
你急著想抓住任何能長久的事物。他們永遠不會了解,如果不能停泊、如果沒人能
依偎,孤伶伶在時間長河中滑向黑暗,是多麼沉重的負擔。
夜晚,獨自在他借來的房間裡,只有思緒作伴時,索爾把凡人熱愛的發光面板
當成慰藉。他抱著棉花塞得鼓脹的枕頭,隨便轉台,心不在焉聽著幾個節目,但更
喜歡頻道轉換時的斷續韻律。大多數的夜裡,他任電視開著,聽氣象預報員絮絮叨
叨,或是電視雜訊的聲音入睡,即使他的注意力早已飄走,手臂仍緊緊扣著枕頭。
晚間新聞來自洛杉磯的快報吸引了他的目光,索爾停止不停按按鍵的動作,看
見有塊半徑達一哩、花樣精巧的冰在沙漠中消融的影片。史塔克出現在螢幕上,向
大家解釋並保證這沒什麼好擔心的,接著鏡頭轉到一群權威人士正檢視研究冰上紋
路的意義,而心跳失速的索爾早已明白。
是洛基。
一定是。冰是他的最新招牌武器。
洛基。
這名字滑過索爾的舌尖,溫暖而急切,但他及時打住,沒有脫口而出。他覺得
自己像是從夢中醒來,像是才剛想起他的弟弟不只是一個話題,而是活生生的人。
他活著,在某處;兩人間橫著陌生的大陸。
索爾關掉電視,突如其來的靜默在他耳中迴響,響徹整間陰暗的寢室。他在床
上坐得直挺挺,棉被堆在腿上,脈搏在他頸項造成震顫。
洛基在呼喚他。
出來玩嘛。
索爾往後仰躺,努力想入睡,只希望能暫時不去思考這些,但他的思緒卻自行
脫軌,輔導員耳提面命要他當心弟弟的心機手段,種種警告混合著對洛基的記憶,
數不清第幾次在穆斯貝爾海姆他拿著冰塊輕柔壓著索爾唇瓣,記憶與味道與當時一
樣甜美又扎人,洛基發現他獨自躺在那兒,渾身脫水,奄奄一息,於是他竭盡全力
嘗試各種他所知的魔法咒語來延續索爾性命,救兵很快就到,馬上就能帶你回家了,
你沒事的哥哥不要死我不能承受你死求求你索爾你是我最愛的人──
索爾艱難地吞嚥,感覺眼角發熱。他不想思考──不想思考這些,不想思考一
切。再也不想。傷痛與怨憤與哀戚不停翻攪,索爾頭痛欲裂,雙手笨拙又粗魯地掠
過下腹,探找褲頭的拉繩,尋求任何感官刺激,讓他脫離目前這種不上不下的困境。
洛基總能輕鬆帶來各種麻煩,索爾只能將其當成禮物收下。
(未完待續)
作者: chiti (季堤)   2017-08-03 23:32:00
哥哥滿心只有吾王啊QAQ!!!!
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-08-04 08:05:00
吾王出現一下讓葛格看看啦XD索爾真的太慘了
作者: inochan (inochan)   2017-08-04 13:19:00
哥哥好可憐 Q_Q

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com