[翻譯] [Thor] Kjetter 7-4 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-07-13 21:34:48
「新威脅來了。」索爾朝戰友們吆喝,但警告為時已晚。雨水噴濺伴隨刺耳怪
叫,轉瞬間另一隻怪獸已經以超現實的速度撲在雷神身上。
「什麼──?」羅傑斯吼道,然而索爾無暇回應。他拿神錘朝長著羽毛的狼獸
口鼻猛砸,牠粗長尖牙間迸出了略帶嗚咽的吠聲,然後咬牙切齒把臉轉開。
巴頓對他吼的話語淹沒在暴風雨中,索爾也無心顧及戰友的想法了。他抬膝朝
狼獸脆弱的腹部兇猛一頂。
時間應該過很久了吧。史塔克人呢?
那隻長得像鱷魚的怪物已經是相當難纏的敵手了,如果再加上這匹狼,復仇者
陣營將會完全居於下風。他們目前對抗這頭像笨重坦克般緩慢移動的蜘蛛鱷已逐漸
屈居劣勢;羅曼諾夫用絆網纏住牠的腿,巴頓則採取策略,射箭將其眾多前後肢釘
在地上,不過怪物只是痛嚎一聲便扯破絆網,拔除深陷於掌爪裡的箭。
索爾獨力攻擊羽毛狼獸,聚集一身神力朝牠的胸骨猛力一敲。這頭狼速度沒有
貓獸的快,不過牠體積更大,力氣也更強。索爾踩在濕滑泥濘的土地上,奮力拉開
與怪獸滿是唾沫的血盆大口的距離,同時還要站穩腳步。
羅傑斯的盾牌劃過空中,短暫引開狼獸的注意力,索爾趁機掄拳朝牠口鼻一揍,
而突如其來的恐懼讓索爾胃腸翻攪。
索爾可是阿斯加人,身懷神力;羅曼諾夫跟巴頓身上的防彈背心或許能阻擋大
部分槍砲彈藥,但如果永生獸決定用尖牙咬斷他們的骨頭,那些背心大約也沒有用
處;至於羅傑斯,儘管有超人的力氣,大概也好不到哪裡去。絕不能讓永生獸轉移
目標。
索爾朝隊友的反方向拔腿狂奔,狼獸則憤怒地在後追趕。
索爾的壞情緒使得暴風雨強度遽增,大雨滂沱砸在眾人身上。索爾想要召喚閃
電,但很快就打消念頭。神錘隨便一道閃電就能把他四周濕漉漉的建築物全毀掉,
而索爾還記得上次用閃電雷擊貓狀永生獸時,根本沒有效果。因此,他朝疾走的狼
獸拋擲神錘,猛力敲中牠的鼻尖,引來一陣短暫的怒嚎,但牠馬上又繼續狂奔。
風暴越演越烈,又一股疾風襲來,光影及聲響倏地充滿夾在建築物間的狹窄巷
弄。索爾退到角落,手執神錘,以免隨時需要飛離現場,接著放低重心蹲下,準備
迎接下一波突襲。羽狼面目猙獰,掀起嘴皮露出粗厚的牙齒,亂蓬蓬的雙耳往後緊
貼著頭皮。
一抹暗金色的身影跳到狼獸背上,長長的鋒刃在怪物背上拖拉出一條傷口,然
後往旁一躍,躲過牠的尖牙利齒。索爾一陣反胃,舉起神錘,作足心理準備面對第
三頭怪獸,此時一道閃電劃破天際,揭露那抹暗金墨綠身影的真面目。
洛基,黑髮散亂,嚴重磨損的盔甲濕透了,在雨中閃閃發亮,手中緊握偷來的
長矛,準備攻擊。這景象讓索爾脈搏加快。
狼獸以嚇人的速度朝洛基飛撲,索爾能反應的時間不多。他往怪獸頭部擲出神
錘,正中其後腦勺,而永生獸轉過身來,憤怒又困惑。洛基乘機將尖銳矛頭戳進狼
獸粗壯的胸口,狼獸痛吠一聲,又回過頭來。
洛基在雷聲轟隆中大吼,「讓我來傷牠。」他用矛柄頂開狼獸的血盆大口。
「你負責吸引牠的注意力,我來攻擊。」
「這策略好。」索爾吼道,喉頭壓抑不住笑聲。
狼獸又向洛基胸口飛撲,但遭受攻擊的其實是洛基的鏡像,頓時裂解成四散的
碎冰。索爾再次拋擲神錘,直擊怪獸腹部,牠不知所措的模樣讓索爾忍不住放聲大
笑。
遭洛基欺騙後,狼獸轉而撲向索爾,索爾將神錘塞進牠嘴裡,抵禦攻擊。怪獸
徒勞地啃咬著神錘,結實的尖牙在溼透的錘頭上擦出火光。索爾攫住牠喉頭,手指
溜過深藍色羽毛,接著用力捏緊狼獸的氣管。他舉右臂將狼獸整隻抬起,翻身露出
牠脆弱的腹部。
洛基不需要索爾解釋,他把握時機,長矛在空中劃出弧線,用力戳進狼獸胸骨
旁的柔軟組織裡,刺穿肺葉,直達心臟。狼獸尖聲哀號,瘋狂扭動,黑色血滴如珍
珠不停自傷處噴濺而出,牠口吐白沫,在索爾懷裡四肢猛踢猛踹。牠的利爪劃破索
爾臉頰,索爾往後一退,踉蹌倒進爛泥巴裡,讓洛基自己對付牠張牙舞爪的攻擊。
索爾再次站直身,舉高神錘,勝利地開懷大笑,一聲響雷巧妙應和他的笑聲。
索爾笑咧了嘴,走近還壓制著狼獸的洛基。
「弟弟,這真是太讓我意外但又太有趣了。」他歡快地高聲說。「雖然我想這
狼獸的挑戰性不如犬魔,但我希望以後還能常常像這樣跟你一起作戰。」
但洛基充耳不聞;他轉了轉長矛,重新握緊,雙腳踩進地面裡,長矛扣緊在胸
前。冰霜順著洛基手臂往下蔓延,沿著長矛結出不規則的厚冰,接著索爾感覺一股
冰冷的能量從奄奄一息的野獸身上沖刷出來。
索爾的雀躍笑容頓時垮掉;他頓悟接下來將發生的事情,雙眼因而瞪大。
「洛基,不要啊。」索爾輕呼,衝過滿地泥濘。他高舉神錘,順勢跳起,將神
錘全副神力往金矛砸下。
洛基痛喊,手臂上的冰霜應聲碎裂。矛柄折成兩半,一股魔法結晶自長柄斷裂
處迸發,化成砂礫般的雲霧,空氣中佈滿濃濃粉塵,隱約帶著柑橘酸味。他們咳個
不停,將視線移開,直到爆炸減緩,被雨勢澆熄。
洛基把斷裂的長矛捧在血淋淋的手中,滿臉不可置信。他瞪著矛頭,只見能量
從死狼胸口洩出,矛柄往旁偏。
「你把它弄壞了。」洛基望向索爾,怒不可遏。「你很該死,索爾!這般精華,
這般武器,可不是每日尋常可見──」
「你才該死,洛基!我叫你不要──」
洛基齜牙裂嘴,把斷裂的金矛往索爾臉上扔。索爾轉了個彎躲開,執錘擋下斷
矛,但洛基已經準備好下一波攻勢,朝索爾喉頭拋擲手指大小的冰片。大部分冰片
撞上他的盔甲後碎裂,沒有造成傷害,但一把冰刃劃過索爾頸邊,割下一小撮頭髮,
另一把冰刃則陷進他肩頭。但他沒去管那些傷口,忙著追逐洛基。
「你吸乾牠的精華又有什麼意義,弟弟?」索爾在雨中大吼。洛基拿斷掉的矛
柄往索爾身上戳,但索爾將它拍開。「它只會被項圈吸收掉。」
「它能打敗這天殺的鬼東西。」洛基駁斥,危險地獰面露齒。他空出手在空中
畫出一條靛藍彩帶,接著將其往地上摔,彩帶於是不停炸開,噴出一堆堆不規則形
狀碎冰,將滑溜的地面弄得凹凸不平。索爾眼神來回飄移,一陣爆裂的冰霜害他一
個踉蹌,接著洛基發射第二波冰刃,逼得雷神迅速閃躲。「如果一次偷來足夠的能
量,這裝置就會短路──」
「如果你在過程中送命,那又有什麼意義──」
「我現在跟死了沒兩樣,我不是告訴過你了嗎──」
但索爾喉頭發出低吼,準備迎接洛基下一次攻擊。
雖然洛基應該沒了魔法,但仍然意外的耐打。凡人或許只看到一道道魔法,但
索爾卻在其中認出一些不是弟弟招牌戰略的咒語。冰已融入他每一次攻擊,彷彿洛
基突然間重視起自己的約頓血緣,而非像從前那樣不斷抗拒。他在倉促中變出的替
身當被神錘擊穿時,會像蜘蛛網般碎裂成冰霜;他僵硬的手中那朵藍色火苗則是硬
生生崩解,裂成冰冷破片,框啷砸在地上,而不是如往常那般帶著艷綠高熱滑順地
將一切燃燒殆盡。
洛基像頭發了狂的野獸,他們打得越久,他的攻勢愈發凌亂,皮膚也因為費力
而轉為深藍色,眼眸則是鮮明銳利的紅。索爾懷疑他外表與戰術的變化是故意要出
其不意,但是不然:洛基似乎也惱怒於自己的戰鬥方式,每次唸錯咒語或是絆到自
己就憤怒咒罵,面對不斷進逼的索爾,漸漸屈居下風。
洛基舉掌覆在斷矛柄的尖端,收拳往旁拖曳出粗壯的冰製倒鉤──鐮刀的代替
品,刀鋒銳利透明。
索爾往後跳,但洛基縱身向前撲,刀刃割過上一秒索爾脖子還在之處,未中要
害,鐮刀一個迴旋往索爾膝蓋去。
索爾揮舞神錘自鐮刀尖端敲過去,冰刀應聲碎裂,破片四濺落入泥濘裡,索爾
心裡很是同情弟弟。洛基仰倒在汙泥中,口中啐出雨水,抬手用力抹著髒汙的臉。
他再次攻擊,揮著看上去不太自然的黑皮鞭,索爾自空中將它打下來,在它的幻象
得以爆裂之前先把它砸碎。洛基的紅眼裡寫滿責備,他徒勞地踹向索爾的腿,試圖
把他踢倒。
然而索爾持續進逼。他站直身體俯視弟弟,胸膛因打鬥而劇烈起伏,緊緊將神
錘持在胸前,儘管不情願,但若洛基決定把彼此帶到那個地步,他也準備好能隨時
出擊。洛基不停咒罵,抬眼看向索爾,既張皇失措又怒火中燒。他怒目瞪著雷神,
卻不發一語,靛藍色嘴唇拉出下垂的弧線,氣喘吁吁。
這副專屬於索爾的陰鬱怒容,配上受了傷的鮮紅眼眸,看起來特別陌生、特別
尖銳。
索爾費力平穩氣息,站立在洛基身旁。弟弟的約頓形體帶給他的情緒不是厭惡,
而是哀傷。
看見洛基的自我厭惡有多深,只讓他心痛。
「洛基,你太傻了。」索爾懇求。「別反抗了。」
「解決我吧。」洛基靜靜地說,在狂風暴雨中聽來猶如呢喃。「我無法承受再
繼續當你的囚俘了。」
索爾收緊又鬆開手指,變換握著神錘的施力點。他喉頭一緊,無法抗議。
「動手啊!」洛基突然朝索爾大吼,嗓音瘋狂而赤裸。「你奪走了我的一切,
索爾,所有我能給的你都拿走了,但你仍然不滿足!所以乾脆把最後僅剩的部份也
一起拿走,解決我吧。」
「你不是認真的,洛基。」索爾聲音沙啞。神錘垂掛在他發麻的手裡。
「我無法再忍受你的折磨了,索爾!命運女神哪,你的氣味、你那輕率的面孔
──」洛基嘶聲說完,別過眼。「殺了我,哥哥,讓我死或別管我,總之你必須放
我走,我需要解脫。放我走。求你!」
索爾渾身瑟縮。他有辦法考慮放手嗎?
「不。」他回答。相較於他們面對的複雜難題,這個字實在過於簡單。神錘掉
落在地,索爾接著跪倒於倒臥在地的洛基身旁。即使滂沱大雨裡光線昏暗,弟弟的
雙眼看起來仍紅腫明亮,氣息因為壓抑已久的憤怒與哀愁而急促不穩。
然而,當索爾伸手握上弟弟後頸,洛基獰面露齒,一把攫住索爾手腕,一片冰
層頓時沿著雷神手臂往上掃去。索爾吃痛大喊,把凍傷的手臂縮回胸口,疼痛鮮明
銳利,但儘管低溫襲擊他的軀體,他仍跌跌撞撞站起,因為洛基已不顧一切往泥濘
裡衝,耗盡所有力氣跳上屋頂,消失在地平線另一端。
索爾追在後頭,但步伐漸緩。他可以舉起神錘,輕鬆飛起,努力不懈直到找出
洛基,但他沒有。
誰說你擁有過我了?
放洛基走。索爾皺起臉。
無法達成的課題。
不過他沒機會沉思,沒時間質疑自己的決定;另一頭永生獸一息尚存,復仇者
需要他的協助。
索爾朝建築物間的開放廣場奔去,看見鋼鐵人、隊長與寡婦正圍攻速度減慢了
的鱷獸。索爾不在的這段期間,他的同袍們表現不錯:怪獸胸口與喉頭的傷口大量
冒血,肢體也幾乎完全無法移動。不過牠也給基地造成不少損傷;他摧毀了倒鉤鐵
絲圍籬,尾巴還把建築側翼的一角撞破了。
鷹眼站在瓦礫牆頂,弓上扣著尖端鑲著貓眼石的箭。他的手穩穩將弓弦往後拉,
視線冷冷盯著永生獸。巴頓伸指擊發,接下來只聽見他的弓發出呼嘯聲,以及箭尖
陷進永生獸頸部引發的吼叫。
鱷獸尖聲哀號,長尾不停橫掃任何可及之處。寡婦與鋼鐵人合力拖拉長長的絆
網纏住怪獸下肢,接著羅曼諾夫往後猛奔,衝出怪獸視線之外;史塔克收緊網繩絆
住怪獸前肢,寡婦單手持槍迅速朝牠頸上流血的傷口猛擊。鱷獸的肌肉裂開,恰恰
是鷹眼射擊另一支箭的好機會,而他也立即照辦。
索爾低吼著將無用的臂膀收在胸前。他向前衝,心裡充斥著想搗壞、想摧毀的
狂暴欲望,也不管野獸的尖牙利齒有多危險,只一個勁兒把神錘敲在已陷進肉裡的
箭上;神錘正中目標,擊碎怪獸的胸骨,碳製箭芯深深沒入其體內。
野獸放聲狂嚎,一陣顫抖後,渾身僵直。正如先前的權杖與長矛,特製的金屬
箭矢阻止了永生獸再生。他們贏了這場戰役。
鷹眼氣喘吁吁慢跑向前,一把將羅曼諾夫摟進懷裡,臉埋在她溼透的髮中。
「幹得好呀,小娜。」
「沒有我你該怎麼辦?」她表情沒變,但聲音裡能聽出得意的笑。
「我們能不能先確定牠真的死了再來慶祝?」羅傑斯說著,朝屍體的方向擺了
擺手。「應該不會再有驚喜貓從這麼大隻的永生獸體內蹦出來了,對吧?」
「我來看看。」史塔克的嘟囔從破裂的面部盔甲後方傳來,他手裡拿著手掌大
的乳白色裝置,走向倒地的怪獸。他把裝置擠進傷口裡,血肉分離的嘎吱聲讓隊長
忍不住臉部扭曲,引來寡婦略帶不屑的嘀咕。
史塔克在雨中甩甩被沾得血肉模糊的胳膊。「嗯,也許還沒死,不過目前絕對
是動彈不得,我們可以好好處理牠。」
「你那頭狼呢?」羅傑斯轉而問索爾。
索爾咬著臉頰內側。「死了。」
「你自己殺的?」鷹眼吹了個口哨。「不錯嘛。」
「所以第二隻到底是哪裡來的?」娜塔莎問道。「裂隙?」
「是我們抓到的那頭永生獸。」史塔克說。「牠變身之後逃了出來。」
「怎麼會?」羅傑斯皺起眉頭。「要有人先去殺牠,但基地裡沒人有那種能力,
除了──」
「我不知道,但當時我也在場。」東尼回答。「牠就直接像蛇一樣脫皮。」
「這是正常的嗎?」巴頓轉向正假裝專心觀察鱷蛛胸口的索爾。
「我不知道。」索爾靜靜地說。「洛基才有答案。」
「那我們就去問他──」
「你們這群人是完全沒聽到我剛才的報告嗎?」東尼煩躁地嘆氣。「他跑了,
不知道消失到哪裡……」他聳聳肩,穿戴盔甲的手臂朝地平線隨便揮一揮。「洛基
已經不在我們掌控之中了。」
娜塔莎低聲咒罵。「但是那個項圈不是應該──」
「假設永生獸其實會週期性變身呢?那牠不就能──」
「我們現在是該去捉拿洛基,還是──」
「去調監視畫面看看最近這兩小時發生了什麼──」
「行行好吧,反正福瑞之後一定會叫我們去檢查監視錄影帶的,何必現在就自
願──」
「老天爺啊,索爾,你的手臂──那頭小怪獸幹了什麼好事?你得快去給醫生
看看,老兄──」
索爾跟著七嘴八舌的戰友一起攀爬穿越建築物的大破洞,不穩的腳步踩著雨濕
又顛簸水泥地。他無心去聽同袍的各種臆測。他不擔心怪獸,也不在乎洛基是如何
逃脫的。全都不重要。
我無法承受再繼續當你的囚俘了。
索爾不需要告訴他們他和洛基的打鬥始末。他們自然會發現的。
(未完待續)
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-07-13 21:46:00
吾王你要去哪裡啦QWQ
作者: evafuture (小夏)   2017-07-14 14:32:00
君王大人QQQQQQQQ
作者: soso8yours (小若)   2017-07-19 04:10:00
洛基真是永遠出乎別人的預料,他就是不會乖乖等在原地

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com