[翻譯] [Thor] Kjetter 6-2 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-06-01 22:49:29
門閂扣上的聲音將索爾吵醒。他翻身趴臥,伸手探找身旁位置,發現床的另一
邊空空如也,被單皺成一團,摸起來還帶點餘溫。他的手滑過床單,臉埋在枕頭裡,
深呼吸,追尋著那股總是難以捉摸的氣味。
看樣子不出所料,洛基溜走了。
過了一會兒,索爾正打著盹,突然聽見開門聲。他微微張開一支眼睛,瞧見洛
基正小心翼翼地鎖上門。洛基又用他偏愛的女性幻象來掩飾自己了;她的棕髮紊亂,
寬鬆四角褲底下露出光裸的腿,索爾的上衣對她而言尺寸過大,幾乎淹沒了洛基的
臂膀。洛基環抱著各種袋裝食品與水果,極可能是從共同廚房偷來的贓物──至少
索爾知道那些蘋果原本應該屬於小辣椒。
索爾抬起頭,看著化成女體的洛基一腳跨上床,鬆手把所有東西倒在床上。水
果滾進被單皺褶裡,而貝果的外包裝也皺成一團。「我帶了早餐來。」洛基輕聲說,
有點多此一舉地朝滿床食物比了比。
索爾以鼻輕蹭枕頭。「沒有Pop-Tarts。」
「當然;那是垃圾食品。」
「你上哪兒去了,怎麼這麼久?」
「簽到。」洛基剝開橘子,仔細將皮一片片撕下。「昨晚忘了。」
「守衛的反應很激烈嗎?」
「沒有。如果他們有反應,我們今早之前就會聽到消息了。」洛基的幻象不禁
微笑,垂下的髮絲半掩著她的笑容。「他們倒是玩了些文字遊戲,警告我不要太常
跟你『稱兄道弟』,我簡直聽不下去。除此之外,一切都還可以接受。」
「他們知道了。」索爾的語氣不是問句,是肯定句。「我們的事情。」
「這個嘛,我這身打扮也不甚得體,不過他們當然知道。有誰不知道呢。」洛
基遞出剝了皮的半邊橘子,索爾接下。「你這人藏不住心事,喜怒哀樂都形於色,
索爾。」
「這是我最大的福氣,也是詛咒。」他若有所思。「除了你之外。」
洛基翻了個白眼,抬腳戳了戳索爾的臉。「夠了。」
「什麼?我太誠實了嗎?」
「多愁善感。我最討厭你感情用事。」
索爾只是咧嘴一笑,一把抓住洛基腳踝,伸舌沿著她足弓舔。
「啊,你好噁心!」洛基唾罵,扭曲了女性的美麗臉龐。她掙扎想脫離索爾掌
控,索爾大笑,朝她腳掌輕輕一吻,之後將她拉近,滿床的水果四散亂滾。
洛基很快便放棄掙扎,舒服地躺在索爾懷裡,軀體緊貼著索爾胸膛。索爾說:
「如果是真心誠意,就不算感情用事。」他正想吻洛基,但洛基搶先將一片橘瓣塞
到他唇邊。索爾張口咬住橘瓣,笑瞇瞇地嚼了起來,洛基則佯裝不悅地皺起眉。
「我們今天就要這樣度過嗎?」一會兒後,洛基問道。「懶洋洋躺在床上,啥
也不做?」
索爾的手滑過洛基身側,手指扣在女子的纖細後腰。洛基固然衣衫不整,但索
爾可是一絲不掛。他壞笑道:「我們也可以做些躺著休息之外的事情……」
「不要。」洛基扁嘴推了推索爾胸膛。「你昨晚太粗魯了,我到現在還全身痠
痛。」
「你這騙子,你自己也沒溫柔到哪裡去──而且你才沒這麼容易累。」索爾打
趣道,但他沒再騷擾洛基,只鬆鬆地環抱著放鬆的弟弟,免得他再度遁逃。「我還
是不明白為什麼我們不能就這樣浪費一整天。我們可以躺著聊天,就像從前一樣。」
「太無聊了。」洛基回答。「何況你應該有更重要的事情得做吧。」
「你很重要啊。」索爾的話才起頭,洛基便朝他眉間彈了一記,迫使他閉嘴。
他以鼻摩娑懷中女體的肩膀,整張臉埋進波浪捲髮裡,深吸口氣。就算身處米德加
德,洛基仍然代表著寒冬。
洛基心不在焉地順了順索爾頭髮,將髮絲往後梳,露出完整臉龐,而索爾閉上
眼享受輕柔撫觸;他鍾愛洛基這些不經意的溫柔舉動。「我的意思是你那些寶貝凡
人今天應該又會有些瑣事要差遣你去做了。」
索爾嘆了口氣。「現在已經找到永生獸,又還沒查出其來源,只能等史塔克手
下的技術員去研究對策,還有讓羅傑斯決定下一步該怎麼走。」索爾笑得有點志得
意滿,又補充道:「這陣子我們可以隨心所欲。等下一個敵人出現,我再上場戰鬥
就好。」
然而洛基並沒有跟著微笑。「你不該甘於當他們的苦力,索爾。」
索爾以肘支起身,仔細端詳洛基。洛基閉上眼,扭過身躺平。索爾好奇地盯著
洛基直瞧,但洛基舉起雙臂擋住臉,似乎認為她的手臂足以阻擋索爾的視線。「你
是在暗示什麼,弟弟?你認為我在這裡的角色是可有可無嗎?」
「米德加德不是你的世界。」洛基終於退讓。「無論你在這裡躲父親躲多久,
或者你多努力嘗試融入他們的文化習俗,這裡永遠都不是你的歸宿。你該是九界主
宰,然而你卻像個小孩,躲在後院裡扮演戰士。」
索爾皺眉。「我這是在協助一件有意義的事情,弟弟。凡人們是好人,誠實而
高貴,而且他們需要我的幫助。何況,我在這裡可以學習自我節制及團隊合作──」
「也許吧,但你仍然把友誼看得比領導重要,仍然傾向隨心所欲,而非冷靜思
考;這些對於未來的統治者而言,都是缺點。」洛基抵著自己的手臂輕聲說:「你
不該僅止於此,吾王。我只想知道你何時才會停止這些幼稚遊戲,真正成長。」
這一次,這頭銜聽在索爾耳裡不像諷刺。他嚥了嚥口水。「你對我的期許有如
千鈞重負,洛基。我會盡力不讓你失望。」
「噢,你這傻瓜,你只聽見我的話,卻沒聽進去。」洛基推了推索爾粗壯的手
臂。「讓我起來,你好重。」
但索爾卻低下身親吻女子的紅唇,吻貞潔地落在她嘴角,而洛基瞪視的眼神中
滿是斥責。索爾咧嘴而笑,手掌沿著幻影的身體往上滑行,覆蓋住一雙細瘦的手腕,
往枕頭裡推。他繼續親吻洛基下顎與耳朵連接處,儘可能讓他的撫觸輕柔而甜蜜。
「就算我是這個樣貌,你還是想要?」洛基呢喃著以鼻輕蹭索爾,大腿勾上他
側腰。
「任何樣貌。」索爾回答,唇瓣摩娑洛基臉頰。「只要是你,就永遠想要。」
索爾再次低下身,閉起眼,密密實實地吻上洛基的嘴。他感覺身下掀起一道漣
漪,一陣顫慄閃爍劃過他的肌膚,接著他發現弟弟幻化為熟悉的白皙面貌,碧綠雙
眼此時深沉得能將人淹沒。
「也許我們可以浪費這一天吧。」洛基以氣音說道,手捧著索爾臉龐,臉上帶
著幾乎微不可察的笑容。「至少你的表現與我記憶中相同;我很久沒有睡得這麼差
了。」
索爾抵著洛基的嘴大笑,接著深深吻他,永遠不想放開。
他知道這一切不可能長久,洛基將他拖進的這場寧靜暴風雨總有一天會在雷霆
閃電中終結,但他決定把握每一刻平和的時光。
________________________________________
數日後,某天晚餐時間,史帝夫走進共同廚房裡,撞見克林特正站在冰箱前,
全神貫注地邊翻找邊偷吃隊長的糧食。史帝夫衝向冰箱旁,用力拍了巴頓的手一掌,
他最喜歡的三明治應聲掉落。
「拜託,老兄,對隊友好一點嘛。」克林特舔了舔受傷的手指,回味上頭的黃
芥末及麵包屑。「我還沒空去買存糧;我快餓死了。」
史帝夫翻了個白眼,心不甘情不願地將三明治掰成兩半,把其中一半丟在盤子
上,接著將盤子往巴頓的方向溜過去。
「所以福瑞真的要問那傢伙有關永生獸的事情?」克林特邊嚼邊問。史帝夫點
頭,而巴頓嗤之以鼻,搖搖頭。「他媽的,還真有種。」
「是很冒險,沒錯。」史帝夫表達贊同。「我們也只能等著看有沒有成效了。」
敞開的大門外傳來一個聲音。「在聊什麼呀,寶貝?」
克林特往史帝夫肩後一看,臉立刻笑開。「小娜,我的憤怒天使。好久不見。」
他放下手中食物,大步邁過廚房,將羅曼諾夫摟進懷中。她身穿黑色皮衣,略
顯疲憊,似乎剛結束一場漫長戰役,暫時不太情願再投入戰場。史帝夫微笑,伸手
握住她精緻的指尖。她倒了杯水喝,神情相當疲累,但還不到精疲力竭的程度。
「就知道你會出現在有食物的地方。」她坐在廚房中島流理台上,低聲說道。
「我不在的時候,你有沒有乖乖的啊?」
克林特勾起一邊嘴角。「我盡量了。你去見福瑞了沒?」
她點點頭,接著偷咬了口他盤中食物。「剛敲定明天簡報。希望你們會喜歡有
關烏克蘭走私高階電磁脈衝武器的話題,因為我明天有很多話可說。」
「所以我該開始策劃逃跑的計策了,是嗎?」史帝夫開玩笑道,毫不意外被她
輕捶了一拳。
門口閃過一道黑影,娜塔莎繃緊身體,自克林特懷中分開。「那是──?」她
從腰帶裡抽出小刀,本能地架起手臂,將刀鋒夾在指間。
史帝夫回頭看向門口。洛基距離門框一步之遙,警戒的雙眼緊盯著羅曼諾夫。
度長搖搖頭,但身體卻未放鬆。「不必在意他。」
巴頓朝洛基扭了扭手腕,手指戳著錶面。「嘿,你不是有宵禁嗎?我知道你有
點忙,但你不該連續幾個晚上都沒去打卡……」
「時間還沒到。」洛基踏入廚房,見羅曼諾夫握緊刀鋒,他忍不住微微笑。
「又一張新面孔。你是蜘蛛女,對嗎?」
「黑寡婦。」娜塔莎說。
「我要澄清一下,她可不是真的蟲子。」
「閉嘴,克林特。」娜塔莎視線仍直盯著洛基,開口問道:「我們現在不用把
壞蛋關起來了嗎?他在這裡做什麼?」
「妳有多少時間聽來龍去脈,小娜?」克林特笑著笑著,笑聲漸漸轉為無奈的
嘆息。他抬腿放上流理台。「簡單來說,神盾局上次的大戰中,洛基突然跳進來插
手,卻被搞得屁滾尿流,差點嗝屁,之後是東尼給他的項圈讓他乖乖聽話,不敢作
怪。」
史帝夫朝巴頓皺眉,但他只是聳聳肩,一副管他的呢?的模樣。史帝夫看著洛
基,小心翼翼地說:「他的意思是洛基出手幫了我們,結果差點送命。項圈救了他,
目前他在基地裡休養。」
娜塔莎放下手臂。「所以他算是盟友了?」
「我倒不會那麼說。」洛基說。「比較像被豢養的寵物吧。」
「拔爪的家貓。」克林特贊同。
「他無法使用他的法力?」娜塔莎把刀放在前方的中島上。
「無法使用大部分的法力,小娜。兩者間的差別很細微,但還是有差。」
「你來做什麼,洛基?」史帝夫陰沉地問。
洛基聳肩。「我聽見新的聲音、新的對話。感覺似乎很有趣。」
「嗯,沒什麼需要你關心的。」克林特嘆口氣,開始挑弄他的餐點。「談話還
是限縮在團隊裡就好了,是吧?寵物勿近。」
「不過,你們的同袍倒非全體在場。這麼看來,史塔克與索爾在這件事上不太
重要囉?」
「東尼是顧問。」史帝夫說。「他不想知道所有大小事。」
「我哥哥呢?」
史帝夫皺著眉,不發一語;洛基得到了結論。
「所以我不是基地裡唯一的寵物。你們隊友之間存有猜忌。」
巴頓嗤之以鼻。「你他媽的該知道為什麼有猜忌。你在搞你的──」
「鷹眼──」史帝夫警告性地舉手阻止。克林特搖搖頭,閉上嘴。
娜塔莎好奇地在克林特與洛基間來回看了看。「寶貝,他跟索爾……?」她比
了個略嫌粗鄙的手勢,而克林特點頭;娜塔莎仰起頭,似乎是確定了先前的猜測。
「啊,好吧。看來我欠你錢了。」
「你們兩個。」史帝夫咬牙低聲說。「放聰明點。」他檢視洛基是否有發怒的
跡象,但洛基神情平靜,畢竟他是出名的擅長掩飾情緒。可話說回來,這次談話絕
不可能有好下場。
巴頓再次嗤笑。「我個人認為啊,洛基,你這麼努力想成為我們的一份子,真
是可愛。沒想到你身上還有這麼根軟肋。」
洛基皺眉,幾乎藏不住臉上的驚訝。「你說什麼?」
「拜託──你給東尼的那些有關永生獸的小提示?你整天在他的實驗室裡遊
蕩?」克林特翻個白眼。「要不是你早已跟你哥搞在一起,我還以為你看上史塔克,
想討好他,讓他去幫你跟復仇者們說些好話。他這陣子一直替你歌功頌德啊,可憐
的混帳東西。」
「所以你們以為我想與你們共事。」洛基自言自語,雙手含糊地往外比劃。
「跟你們這些人合作,對我有什麼好處?兩個尋常凡人、一個傲慢酒鬼、一個處男
士兵,還有其他那些來自此界的可悲成員。」他哼笑。「你們的軟弱只會拖累我。」
「哇,真感謝您紆尊降貴替我們做了個團隊簡介啦,混球。」娜塔莎拿刀點了
點流理台。「很遺憾,你應該能表現得更好,不過能知道你對我們這些『尋常凡人』
的想法,也是不錯的。」
「我哪裡說錯了嗎?請指正我。我馬上改進。」
「不要一副比我們高級的樣子,洛基。你幹的可是你自己的哥哥啊,垃圾。」
克林特嗤笑。「至少我們會挑沒有親戚關係的人交往。」
「索爾跟我連種族都截然不同。你和你的女人──任何女人──只不過是野獸,
你們之間共享的骯髒血緣是我們望塵莫及的。」
「亂倫有很多種方式的,大哥,而你清楚得很。你親身體驗哪。」克林特放聲
大笑,洛基的眼神頓時如磨刀石磨過的刀鋒一樣鋒利。
「鷹眼。」史帝夫憶起之前割傷他的冰刀,於是小聲說道。「閉上你的嘴。」
「才不要,史帝夫。這樣很好,非常好,大家把話說開──老實說,我很高興
看到這混帳東西多少感到一點內疚,居然愛上──」
洛基單手一擺,一陣閃爍,手指在空中拉出一條靛黑色的結晶彩帶,像是某種
鞭繩。他手向下揮,手中那道散發白熱光的繩子往廚房中島擊去,中島頓時四分五
裂,大塊破片差點擊中克林特雙腿,花崗岩與木材碎片應聲齊飛。塵埃中,史帝夫
用力咳嗽,雙手掩面。編繩掉落碎化的地方,出現了細碎微小的冰屑。
克林特掙扎著站起身,此時娜塔莎早已出手,一道道刀鋒劃過空中塵埃,然而
洛基變出一把把匕首,將娜塔莎的刀一一打離軌道。史帝夫從流理台上抓來一個盤
子,正準備把手中這應急用的武器投擲出去時,突然頓了頓,伸手阻止娜塔莎的攻
擊。
中島完好如初,空氣澄淨;他們四周沒有任何破裂的流理台碎片。除了地上一
攤奇怪的水漬外,整間廚房跟先前看來一模一樣。
史帝夫覺得肚子裡充滿了熱辣胃酸。他等會兒必須調閱監視錄影帶,確認情況,
但他早已明白究竟發生了什麼事。
「什麼鬼?」克林克呼了口大氣,緊繃情緒頓時放鬆不少。
「幻覺。」史帝夫回答。而且那是相當強大的幻覺;他鼻裡仍能聞到流理台石
材粉末的氣味。他放下盤子。
洛基冷冷望著他們,短促的呼吸聲是唯一透露他方才曾做出任何舉動的徵兆。
他看向克林特與娜塔莎,渾身僵硬,陰沉得嚇人,眼神中飽含著憤怒。「你敢對索
爾說這些話嗎?明明我和他對此事的看法相同?」他舔了舔唇。「我想你不敢。你
只敢踢我這位被項圈綑綁的神,而不去攻擊另一位掌握你們生死的神,那也沒關係;
你的懦弱讓你無法輕舉妄動,我可以在旁慢慢欣賞。」
洛基皮笑肉不笑,小心往前踏了一步。「你們拉攏索爾不是因為信任他,而是
因為有了他,你們可以打贏更多場戰役。不過你我彼此心知肚明,這世界不是他的
世界,你們也不是他願意捐軀拯救的族類。你們內心深處都很清楚,若真要追根究
柢,索爾會為了救我而放手讓你們的世界焚毀,因為他屬於我,不屬於你們。而這
讓你們心神不寧,畢竟比起你們一整個可悲的種族,你們最重要的同袍更在意的是
你們的敵人。」
史帝夫用力吞嚥,瞇眼凝視洛基。這些都只是話語,只是洛基目前僅有最具殺
傷力的武器。不要被他挑釁成功,落入他的陷阱,不要……
洛基走近克林特,語氣輕快彷彿像閒聊,聽來非常危險。「索爾愛死了我們之
間的禁忌,你知道嗎?你們把我倆的墮落怪罪在我頭上,會讓你們心裡比較好過,
這我懂,不過你該知道,遠遠早在我們知道彼此並非血親之前,他就想要我了。」
洛基的聲線一沉,轉為帶著罪惡的氣音,頭非常靠近克林特,把一字一句送進他耳
裡。「他幹我的時候,我只要呻吟『哥哥』,他的高潮就會猛烈到連我都頭昏眼花。
而換我上他的時候,噢,真該讓你看看,假如你這輩子有那樣的好運,可以親眼目
睹雷霆之神仰躺著,雙腳大張,哀求你──」
克林特用力推了洛基胸膛,但娜塔莎迅速攫住他的手臂,限制他行動。洛基冷
靜地往後踉蹌幾步,閉上嘴,眼神裡仍帶著惡意挑釁。他撫平擠皺的衣裝,神情正
經地瞥了眾凡人一眼,彷彿故意想激他們說話,激他們再次出手攻擊。克林特低吼
一聲,甩開娜塔莎的箝制。
洛基面目猙獰,簡直要放聲將他所有的思緒全嘶吼出來。「不錯嘛,弓箭手,
雖然你腦袋不好,但至少你那頭顱裡裝的不只有愚勇。」
「你真是無可救藥。」克林特唾罵。「而你根本不知道,你根本不在乎要幫助
你得耗費多大心力,何況你不值得任何協助。我們在這裡得忍受的鳥事不少,但你
真是其中之冠了你。」
「噢,我都要哭了。別放棄我啊,求求你們。」
「我倒很想看你再被丟進禁閉室裡。」克林特警告般地低吼。
洛基眼神冷漠挑釁。「來啊,再把我關起來。看你們敢不敢承擔後果……」
敞開的大門傳來敲門聲,把史帝夫嚇得魂飛魄散。所有人都往入口處看,除了
洛基,他似乎毫無疑問地知道是誰站在門外。
「原來你在這裡,弟弟。」索爾微笑著說。他開朗的眼神接著看向娜塔莎。
「寡婦小姐!歡迎回來,我的朋友;真高興能見到你。」
娜塔莎點點頭,不敢說話。
「你打卡了沒,洛基?」
「還沒。」洛基溫和地說,臉卻仍沒朝向索爾。「我有點耽擱了。」
「去完成你的宵禁手續吧。我們今晚還要練習搏擊呢。」
搏擊,洛基無聲說著唇語,手指微微打個只有廚房內三人能看見的引號。洛基
的眼神接著又回到克林特身上;他舔舔唇,露出微笑。「來了,哥哥。」
索爾的眼神在他的隊友身上來回穿梭,臉上頓時露出擔憂神情,而洛基自廚房
內潛行向外,摸上他肩頭,兩人交頭接耳,竊竊私語。史帝夫等到兩位神祇離開才
終於放心呼吸;方才索爾的和藹微笑只讓他胃部翻攪。可憐的傢伙,完全被蒙在鼓
裡。
「老天爺。」娜塔莎低聲說,舉手拍去脖子上的汗水。「神盾局裡是犯了什麼
莫名其妙的反斯德哥爾摩症候群了嗎?洛基在基地裡亂跑已經多久了?」
「妳當時不在場,娜塔莎,妳沒看到他做了多大犧牲才救了我們。」史帝夫說,
因為他覺得他應該說些什麼。「我們對他有虧欠。」
「在我看來,那也不該是這樣還。不值得。」
「還有,你剛剛是哪根筋不對,鷹眼?」史帝夫唾罵,順便轉移自己的注意力。
「你連自衛本能都沒了嗎?剛才那樣有什麼意義?」
「他活該。這還算輕饒了,隊長,你也知道的。」克林特搖搖頭。「現在幫索
爾找心理醫師會不會太晚?因為我很確定,如果洛基能自由進出你的心智,絕對能
把你搞瘋。」
史帝夫麻木地點了點頭。他覺得全身發冷,又怒不可遏,但這一次,他的怒意
不是衝著洛基而去,也不是洛基造成的。克林特方才的小把戲只讓他們錯失了要求
洛基協助處理所謂永生獸威脅的機會。
福瑞想必不會太高興。
(未完待續)
作者: evafuture (小夏)   2017-06-01 23:23:00
罵的真好!
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-06-02 07:46:00
在床上打滾好有愛啊啊!求復仇者們的心裡陰影面積總和XD
作者: kagamiren (從海邊飄來的寄居蟹)   2017-06-02 19:47:00
天啊!我可以了解克林特被洛基控制過,所以試刻意要傷害他,可是總覺得他也不太在乎戰友索爾,只要站在洛基那方的他都要盡力回擊就是了。迫不及待的想知道後續發展。
作者: chiti (季堤)   2017-06-06 22:12:00
吾王說起話來真是刀刀見骨>///////<(萌哭

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com