[翻譯] [Thor] Kjetter 6-1 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-05-25 23:24:34
Chapter 6:過河拆橋
東尼認為在二十四小時內接連召開兩次「緊急」會議有點太誇張了,不過他們
似乎是該遵守福瑞對他們吼的指令,所以他還是乖乖聽話,在上午時與大家聚聚。
福瑞的語氣緊繃,使基地充滿了壓迫感,因此復仇者這一小群人選擇在基地外一間
在探員之間評價不錯的餐館開會。東尼跟尼克、史帝夫及克林特一同擠進半月形的
包廂,點了一壺咖啡,還有培根、雞蛋、吐司,等服務生送來。
餐點吃到一半,閒聊頻頻冷場,東尼不禁好奇究竟發生什麼事,讓他們得召開
這麼重要的會議,卻又沒人想提及。後來,大家再也聊不下去,且克林特不斷意味
深長地看著尼克,清了好幾次喉嚨,終於逼得尼克開口。
「昨天發生了兩件事,必須讓你們知道。」福瑞慢慢地說。「首先,洛基過了
門禁還沒回去。事實上,他整晚都沒回房。」
「他還在基地裡嗎?」史帝夫立刻發問,巴頓聞言實在忍俊不住。
「抱歉。」克林特佯裝歉意。「沒錯,他還在基地裡。繼續啊,尼克,告訴他
們第二件事;這可不得了啦。」
福瑞皺眉,看起來極端想離場,任何地方都比困在這裡好。「第二,有位探員
抱怨她的辦公室昨晚被人入侵了。鷹眼調閱了監視系統,發現洛基曾出現在現場。
跟索爾一起。」尼克壓低聲音,表情不悅。「監視影像揭露了接下來發生的事情。」
「可憐的雪倫。」克林特搖搖頭,努力憋笑。「如果她得知實情,絕對會把辦
公桌燒了。」
史帝夫眉頭微蹙,彷彿以為自己聽錯了,而東尼幾乎要朝可憐的、純潔的隊長
翻白眼。但接下來史帝夫用力皺起眉,而東尼只能舉起咖啡杯藏住臉上沾沾自得的笑。
是時候打破沉默了。打破這個亂倫的沉默。「話說,有誰早就知道索爾跟洛基
有一腿的?我的意思是在昨晚之前就知道的。」
史帝夫拘謹斂眉,搖搖手,含糊其辭:「他倆之間有種磁場,就好像──」
「就好像他們在一場永無止境的約會中,而你只是個電燈泡?」東尼提供意見,
心中有點佩服隊長;他看起來不像是會察覺這類事情的那種人。
「應該說是永無止境的分手談判。」克林特點頭附和,手裡端著黑咖啡,臉上
是超然於物外的表情。「他們吵架的方式就像是糾纏不清的情侶。」
「但我還以為他們痛恨彼此。」
「先退一步來說吧,隊長:我還以為他們是兄弟。」
「沒有血緣關係,印象中。不過……對啊,這只能說是一言難盡。」
「阿斯加人養小孩的方式不太一樣吧,我猜。」
「我的薪水根本不值得我處理這種鳥事。」福瑞嘀咕。
「所以他們又在一起了,大概吧。」東尼下結論。橫豎是時候該單刀直入了。
「昨晚洛基可能是在雪倫的辦公室裡竊取資訊,而索爾也在場。」
「可能。」巴頓又發出嘲諷的笑聲。「你真逗趣,史塔克。」
東尼誇張地皺眉。「所以,究竟有什麼新變化嗎?是洛基用他『不受控制的魔
法』『催眠』了索爾嗎?這是目前最新理論嗎?」
史帝夫在桌面下踢了東尼一腳,換來東尼幼稚的挑釁訕笑。「不要拿他的魔法
開玩笑,東尼。他現在又有法力了;項圈已經無法阻斷他的魔法了。」
「我們又要吵這個嗎?我早就告訴你,項圈很好,有問題的是別的部分──」
「從影像看來,我敢說他沒有使用心靈控制。」克林特打斷他們的爭論。「我
不是專家,但,呃,索爾看起來實在太享受,不可能是被控制……」
「那你要怎麼解釋他──」
「──有種東西叫做荷爾蒙,史帝夫,而且有時候,人為了上床,願意做各種
荒謬的事情──」
「──洛基在床上八成也很狂野,老兄,看看他全身上下散發被壓抑的怒氣和
精力。你就算不是同性戀,也能體會那有多爽──」
「各位小朋友,拜託,回正題。」福瑞皺眉,放下咖啡。「重點是,我們現在
又多了個棘手問題了。從今以後,除了洛基以外,我們得假設索爾也是顆不定時炸
彈。」
「他還能留在隊上嗎?」史帝夫問道。
「你認真的?」東尼忍不住脫口而出。「你認真覺得索爾因為這樣就要被踢出
小隊?」
史帝夫表情像吃了黃蓮。「我知道索爾是個好人,不過洛基有辦法隨意操縱他
的理智──」
「──而索爾也很清楚,他可不是白癡──」
「──但他欣然接受啊,東尼;他根本不在意洛基能夠顛倒是非黑白,還讓他
深信不疑,而這對我們來說是砂鍋大的弱點。總之就是……壞消息,嚴重的利益衝
突。我們不能假裝一切一如往常。」
「你想告訴索爾他今後在基地裡會受管制?」巴頓喃喃說道:「去啊;去迎接
你的維京式葬禮吧。」
「如果我們換條路走呢?」東尼說,手撫弄著鬍鬚。「我是說,聽起來可能很
瘋,但──」
「你是很瘋沒錯。」羅傑斯與巴頓異口同聲。
「閉嘴──我是說,我們能不能說服洛基加入我們?這是有可能的嗎?」東尼
彎腰倚在桌上,雙手揉皺一團紙巾,思緒不斷跳躍。「那傢伙也不是全然的邪惡,
只是有點誤入歧途,同時需要吃點緩和情緒的藥。不過,這陣子他在實驗室裡隱隱
約約會幫上一點忙,而且如果他跟索爾,呃,又搞在一起了,那麼或許最後有機會
來個大和解也說不定。」
「你瘋了。」福瑞咕噥。
「尼克,拜託!只要洛基能無縫接軌加入神盾局,他很有潛力從受雇傭兵轉變
成無懈可擊的成員。你想想,如果我們隊上能有兩尊北歐神祇,簡直如虎添翼。」
東尼伸出手指開始細數各種好處。「我們不必再擔心索爾的忠誠度、我們的戰力中
會增添一位擅長策劃謀略的巫師──」
「我們就得付薪水給一位愛惹麻煩的瘋子。我不認為這是好主意。」
「索爾似乎滿清楚該如何限制他行動的啊。」巴頓喃喃自語,而喝著咖啡的史
帝夫忍不住哼笑。
「承認吧,尼克。」東尼續道。「洛基大可以把我們搞得雞飛狗跳,但這陣子
他在基地裡一直都幫忙照看著永生獸的研究計畫,而且除了造成那些幻象與警鈴之
外──」
「──還有匕首,還有我的脖子──」
「──還有非法侵入──」
「──他偷的東西根本一文不值。」東尼斬釘截鐵。「如果不論那些事情的話,
他算是……混亂中立。煩人,但很有幫助。你只要想像,假設他決定與我們作對,
而不是跟我們分享他所知的話,這永生獸的問題會有多嚴重。」
「不可能的,史塔克。」福瑞直截了當拒絕。「你會同情一個討厭人類、跟老
爸關係不好的聰明自大的傢伙,我並不意外,但洛基不是我們可以招攬的人。想都
別想,門兒都沒有。」
「那你們也思考一下裂隙的問題吧。」東尼無視福瑞話中帶刺,鍥而不捨道。
「無論如何,假使真的有條裂隙,而且永生獸從中不斷鑽出來,那我們就需要他幫
忙找到這條裂隙,封起來。如果你們同時疏遠洛基和索爾,我們要怎麼處理這條裂
隙?」
「我不覺得裂隙是真的。」史帝夫邊說邊挑弄冷掉的吐司邊。「洛基很可能是
在騙我們去追空氣,他就是那種會愛看我們徒勞無功繞圈子的傢伙。」
「噢,太好了,又是這套理論。」這場爭執讓東尼厭煩至極,目前看來卻尚無
停止跡象。「考森的調查隊最近才在沙漠裡發現新的頻率遺跡,你能不能告訴我洛
基是怎麼憑空捏造出這些證據的?」
「我不知道他是怎麼把你變成他的狂熱粉絲的,但──」
「項圈他媽的沒壞,好嗎?!他才不是什麼全知全能的操偶師,可以控制我們
的一舉一動──」
「──你說來真容易,畢竟被凍傷的可不是你──」
「不然你有什麼建議,嗄?把他塞進牢房裡?任憑他對永生獸的知識與他整個
人一起腐爛──」
「各位。」克林特終於發言,語調低沉,語氣卻尖銳。「難道你們不覺得洛基
是故意的?只讓我們知道一些枝微末節的瑣碎資訊,其他部分則一概不透露?你想
想,我們現在爭論的竟然是這位謊言之神有沒有矇騙我們耶。這不是典型的白痴舉
動嗎。」
眾人的怒氣頓時像被戳破的氣球般洩光光。
福瑞嘆口氣,喝光手中咖啡,放下杯子。「我們必須把永生獸危機當真,換言
之,所有人都得對那兩尊神好一點。他們已經看不慣彼此了,我們不需要再惹惱他
們。還有,不准激怒洛基。」他補充道,同時瞪了克林特一眼。
巴頓哼笑。「我可不敢保證啊,尼克。你們儘管把他當神崇拜,但我可還記得
那混帳差點就用宇宙魔方把我給殺了。你們繼續飲鴆止渴吧,但我不渴。」
「你剛才不是還在說『噢他好性感』──」
「我可沒那麼說,隊長,不過感謝你把你的潛意識投射出來──」
「那永生獸該怎麼──」東尼才剛開口,馬上被福瑞的動作打斷。
「各位,拜託你們,給我閉嘴。」福瑞長嘆,手指捏著鼻樑。「這不是理想情
況,不過洛基目前不必再被關禁閉,希望期間只會持續到這道鬼裂隙閉合為止。同
時,我們會向他提出交換條件,要求他協助處理永生獸問題,看他是否接受。」
「索爾呢?」巴頓聳聳肩,沿著椅背伸長手臂。「我同意史帝夫的看法,但我
也不認為他該被踢出隊上。有他的神錘在我們這方,感覺很不賴,所以,或許來個
緩刑處分……?我也不知道,畢竟他這樣偷偷摸摸跟敵人上床,卻不用面對任何後
果,似乎也不對。這樣發展下去,場面會難以收拾。」
「沒錯,因為在基地裡所有談戀愛的人都必須向人資報備──」巴頓摑了東尼
頭頂一記,力道不小,害他咳個不停,中斷了接下來的長篇大論。這些人是怎麼回
事?現在的人都沒有幽默感了嗎?
「索爾是我們團隊裡的重要成員。」福瑞慢條斯理地回應。「不過,在我們決
定究竟該如何處理之前,他只能得知最基本的訊息。從現在起,各位必須假設你們
對他說的每一句話,他都可能告訴洛基,其他部分就相信我,我會選擇適當的資訊
讓他知道。」
「好吧。」史帝夫喃喃自語,自位置上站起。其他人把這當作解散的暗號,也
都自餐桌旁起身。
東尼戴上墨鏡,雙手合掌。「所以……你會付錢吧,尼克?這頓早餐也可以算
是辦公事務費用,對吧?」
(未完待續)
作者: Ossicino (幸運雞肋骨)   2017-05-25 23:46:00
居然是雪倫的桌子XD 以為會描述後續好可惜喔^q^
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-05-26 09:19:00
局長根本幼稚園園長XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com