[翻譯] [Thor] Kjetter 5-3 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-05-11 21:03:21
實驗室裡鬧哄哄的,全是協助研究永生獸的探員,四處走動的人使得整個區域
忙亂得不可開交。史帝夫看著莫妮把研究人員們圈到自己身旁,領他們越過混亂的
各種儀表板及面板,接著將落在後方的研究員們趕到監視器旁。
「好了,各位,震幅再調高一點。」莫妮拉高音量喊道,同時將護目鏡戴在眼
鏡上。樹獺樣貌的怪獸縮在防彈玻璃後方的低矮白色平台上,牠的胸口佈滿電線,
電線另一端則接在某種不知名物品上,在史帝夫這外行人的眼裡,看起來類似巨大
的汽車電池。神情緊張的助手扳開發電機開關,頓時火光四濺。
微弱的震波掠過永生獸,使牠的表皮發出一道道網狀微光,形如蜘蛛網,雖然
牠的外觀不停在黃褐色毛絨與鈷藍色羽毛之間變化,臉蛋先是拉長,又縮回原本的
扁平狀,但牠始終昏迷不醒、毫無反應。他們關掉機器,莫妮在獸欄旁興高采烈與
其他研究員聊著實驗情況。
史帝夫躲在群眾後方,對於實驗結果其實不怎麼感興趣,只不過是想找點事情
來做。那隻像是樹獺的生物從剛被尋獲到現在這段期間體型增大了不少,幸好牠一
直保持昏睡狀態。然而,每當靠近這外星生物時,史帝夫總會反射性地全身緊繃。
牠的昏迷感覺像是冬眠,是暴風雨前的寧靜。史帝夫覺得還是該密切注意牠的狀況。
史帝夫注意力轉移至朝著走廊的大片玻璃,瞥見一張令人不悅的熟悉臉孔正在
窗外觀察著室內的實驗;史帝夫嘆了口氣,認命朝門口走去。
他此時此刻實在不想應付洛基,但這裡可是禁區。
「你氣色很差。」史帝夫提高音量,靠近洛基。
洛基臉色陰鬱,雙臂緊抱胸口,肢體僵硬,觀察著實驗室內研究進展。他閉上
眼,伸指捏捏鼻樑。「你的種族遠比我想像的還要無知,害我都渾身發疼了。」
「你怎麼進來的?你該知道這裡不是你能亂闖的地方。」史帝夫說著,握緊雙
拳。「我們不必把事情鬧大,你只要走開就好。馬上離開。」
「我在這裡觀察這些原始的荒謬舉措,讓你很擔憂嗎?」洛基微笑朝實驗室的
方向擺了擺手,嚇跑幾個目瞪口呆愣在原地的研究員。「原始生物。」他壓低音量
啞聲說,臉上那過份友善的笑容從未消失。「你們所有人,不過是心智原始的動物,
只懂用棍棒與石子挑釁永生獸。難道你們真以為能夠從中得到什麼我不知道的事情
嗎?」
史帝夫咬牙切齒,腦門隱隱作疼。外交辭令從來就不簡單,尤其洛基的情緒又
如此糟糕,不過他成功保持語調平靜、平穩:「如果你想幫忙,我們可以找個方法
讓你協助我們,不過不要再做這種鬼鬼祟祟的勾當了,可以嗎?說吧:你為什麼來
這裡?」
「和上次的原因一樣吧,我想。」洛基臉上露出一抹惡作劇的微笑,喃喃說道:
「你也知道這有多吸引人,不是嗎?這小傢伙像條完美的狗崽子,還沒發育成金鋼
不壞之身。只要往對的地方敲下去,我想就連你也猜得到結果如何……」
「那你為什麼不這麼做呢?喔,對了。」史帝夫舉手在脖子前描繪圈套的形狀。
「該不會是某條項圈阻止你了?」
洛基露齒而笑。「你想不想殺了這條狗呢?你之前的嘗試,我覺得不太俐落,
不過依這頭永生獸的能量來看,我想你很快就能再多試幾次了……」
夠了。史帝夫粗魯地抓住洛基細瘦的手臂往門口拖。
儘管沒有可見的瘀痕,洛基其實身體還很虛弱,不過他只踉蹌了幾步,便用力
想抽回手臂。他臉上沒有表情,但嘴角下垂,睜大的雙眼滿是憤怒與煩躁;他死瞪
著羅傑斯的手,像是瞪著一團腐肉,而史帝夫突然好奇上一次洛基被索爾之外的人
觸碰是什麼時候的事情了。
兩個人頑固地瞪著彼此。僵局。
壓抑洛基脾氣的保險絲燒斷,成了灰燼。
史帝夫放開手,開始折起手指。「你知道嗎,不遠處有個拳擊練習場……」
令人驚訝的是洛基居然微笑了。「很好。總算有點好玩的事可做了。」
「但是你的身體復原得──」
「拜託,省省你那虛偽的同情心吧,快帶路。」
史帝夫皺起眉;這不是他預期的反應,不過好吧。
史帝夫毫不浪費時間,立刻帶著洛基到最近的棚廠。他把寬大的藍色地墊丟在
地上,踢掉鞋襪,光腳站上海綿地墊,測試著自己的重心。洛基似乎不需要任何暖
身;他在基地裡遊蕩時總不穿鞋襪,加上基地發給探員的體育服,他目前的穿著似
乎相當適合應付各種打鬥。史帝夫努力回想洛基慣用的格鬥技巧,卻只記得權杖與
魔咒與匕首,完全沒有赤手空拳的印象。
「有什麼規則?」洛基在地墊另一端拉高音量問道。他站得直挺挺,手臂放鬆,
雙手在身旁兩側伸展。他看起來與史帝夫過去瘦削的樣子相差不遠,瘦骨嶙峋,彷
彿風一吹就會倒,只不過個頭高了些。
「認叔*怎麼樣?簡單輕鬆。」史帝夫聳聳肩,開始用拳擊綁帶纏手,慣例的準
備程序讓他能專注。洛基似乎不太明白他的意思,所以他解釋:「先出聲投降的人,
就算認輸。」
「行。但是,是不是該有賭注?」
來了,這就是史帝夫一直擔心的背後動機。「比如?」他緩緩問。
洛基舉手漫不經心隨意比劃。「如果我打敗你,我要你在基地裡不准出現在我
面前。要不就是你容忍我的存在,不得隨便趕我走。」
如此單純的條件讓史帝夫鬆了一大口氣。「好吧,那簡單。而如果我贏了,你
就得告訴我就你所知關於永生獸出現在地球上的所有資訊。牠們為什麼出現在這裡、
為什麼是這個時間點出現。還有,只能說實話。」他急忙補充。
「可以接受。」
史帝夫擺好架式,手臂舉在面前,宛如拳擊手般,洛基則抹了抹雙手,像在拍
除灰塵。洛基拉開雙腿,左腳踏在右腳前方,雙手在面前及胸前鬆鬆環成拳頭。史
帝夫腳掌著地跳了幾下,重新熟悉自己身體的力量。他得小心不要太失控:他們可
不需要洛基再度回到醫院病床上……
史帝夫深吸口氣;當然,先出手的人是他──反正洛基習慣防守,所以大可以
由史帝夫來開場。他朝洛基臉上出拳,洛基以前臂擋開。史帝夫迅速還他一記左鉤
拳,右拳接著往他腹部招呼,擊中的卻是洛基的手掌和柔軟袖口。
媽的,他身手真快。
史帝夫稍作計算,退後幾步,但洛基立刻將距離拉近。他出掌攻擊史帝夫頸部,
手刀眼看就要擊中要害,但史帝夫優雅地將他拍開。洛基的手指因此劃過史帝夫胸
膛,指尖像錐子一樣往他鎖骨下方某一點鑽,史帝夫感到左臂一股刺痛;他猛一迴
身,手肘直往洛基下顎撞去。
洛基踉蹌後退了幾步,抹抹臉。「停。」他咳了幾聲。
史帝夫緩緩放鬆防禦。「你投降?」
洛基的咳嗽聲逐漸轉變為一連串笑聲。「停止放水。」
史帝夫低吼,發麻的手臂收緊在身側,轉身抬腿敬了個迴旋踢。洛基雙手飛起,
接住攻擊;他攫著史帝夫腳踝用力一轉,讓史帝夫失去平衡。史帝夫猛將腳抽回,
以肩膀及全身調整重心,又往洛基臉上直直出了一記右鉤拳。
洛基再次又咳又笑;一道血水從他一邊鼻孔流出,他迅速擦去。「好多了,但
還不夠。我要你更努力試。」
史帝夫背脊一陣涼。
洛基迅速拉近彼此距離,朝史帝夫的臉出拳,但史帝夫以左臂擋下攻擊。洛基
以迅雷不及掩耳的速度抬腿把史帝夫的左臂夾在他的膝蓋與被擋開的手掌間,敏捷
扭轉史帝夫的上臂,史帝夫還來不及看清楚,洛基已將腿伸到他腿後,將他踢翻。
史帝夫往地墊一摔,氣喘吁吁地迅速側滾,在千鈞一髮之際閃過了洛基用力踩
下的腳跟。
「這就是你所謂的叔叔嗎?」洛基平靜地問,語氣讓這詞既陌生又虛偽。
史帝夫蹣跚站起身。「差遠了。」
他的反應似乎讓洛基感到很無趣。洛基舔去自鼻尖流下的鮮血,將唇瓣也染紅,
接著以詭異卻優雅的姿勢舉起手。史帝夫的耳朵彷彿被某種冰冷的東西嚙咬,濕冷
觸感沿著脖子滑下,他摸摸頸子,收手一看,赫然發覺指尖沾滿鮮血。洛基不知用
什麼割傷他了。
「你的魔法如何,洛基?」史帝夫咕噥道。「仍然遭宇宙魔方壓制嗎?」
洛基微笑。「我可以很確定地說,魔方碎片已經去除了。」
「項圈呢?」
「好得很。多謝關心。」
真是夠了。史帝夫衝向前,使盡渾身解數之力,朝洛基下顎重重揮出右鉤拳。
但洛基速度更快,早已有備而來;他的手劃過史帝夫手腕,手指一收,史帝夫頓覺
彷彿撞上了磚牆。
洛基的手迅速又滑溜地環上史帝夫頸項,用力扣緊;鋒利的指甲陷入脆弱皮膚
中,切斷空氣,壓力讓史帝夫感覺整個脖子又粗又脹,眼皮逐漸沉重,視線渙散,
霎那間,世界變得極端寒冷,比史帝夫這一生中所經歷的任何時刻都冷,甚至比他
被冰雪包圍的那七十年都冷,寒冷將他自時間長流中偷走,凜冽寒風在他耳邊呼嘯,
火車摸起來像是冰塊,天啊,巴奇就在他的指尖之外,用盡吃奶力氣攀著火車邊緣,
而史帝夫搆不著他他沒能搆著他於是他掉下去了噢巴奇掉下去了──
──洛基忽然鬆手,隊長倒抽一口氣,仰倒在地。史帝夫劇烈喘氣,房裡高溫
熾熱難熬,突如其來的各種往事回憶湧上心頭,逼得他緊閉雙眼。他感覺某人涼涼
的手指壓在胸口,一股暖意隨即流進史帝夫僵硬麻木的四肢。
洛基退開幾步,呼吸平穩,背對羅傑斯,給彼此空間恢復。等他終於再次開口,
他的語調已是平靜而疏離。「你要找的野獸來自於附近一道宇宙裂縫,但循傳統方
式是找不到它的所在地的。」
史帝夫拍拍脖子,擦去上頭的鮮血以及殘留的寒顫。謝天謝地,只是些皮肉傷;
真是粗心的錯誤。「為什麼告訴我?這不是我們說好的賭注。」
「你希望我別告訴你嗎?」洛基好奇地瞧著他,然後伸手往自己臉前一揮。空
氣閃閃發光,洛基腫脹歪扭的鼻樑與下顎變回原本光滑平整的模樣,鮮血收乾,瘀
青也頓時消失無蹤。
史帝夫暗自咒罵。當然,這位神祇是個騙子,但他不僅止於撒謊。方才史帝夫
控制力道是因為同情;洛基也未盡全力,但卻出於完全不同的原因。
「下次我不會再手下留情。」史帝夫低吼著轉移突如其來的滿腔憤怒。
洛基張開手;一把匕首憑空而現,銳利刀鋒在他指尖閃閃發光。「我也不會。」
他喃喃道;他拋了拋匕首,接著往前一擲,刀鋒插在離史帝夫幾公分旁的地墊上,
化作一小攤水漬。
洛基朝他伸手,但史帝夫拒絕他的協助,獨力站起。「你能用魔法多久了?」
他疲憊問著,上下打量洛基。先是幻象,現在是小刀跟療癒能力。糟糕、糟糕、糟
糕……
「或許拋擲匕首被看作是『防衛魔法』。」洛基嘴角露出傷感的微笑,但隨即
消逝。「去要求你的史塔克好好檢查這項圈吧,我知道你打算這麼做。不過你不可
能找到任何問題的。」
「如果是這樣的話,怎麼會……」史帝夫又問,但洛基已一聲不響地離開了。
史帝夫在原地等著門關上,才快步朝另一棟大樓而去,一路上努力壓抑寒顫,忍著
不邁開步伐奮力往東尼所在的實驗室狂奔。
(未完待續)
*認叔:Cry Uncle,又作 Say Uncle,北美俚語,表示放棄或投降,
常用於非正式的肢體打鬥情境中。
作者: soulismylove   2017-05-11 22:20:00
不愧是吾王!!已跪下膜拜(*낑飌)=3欸怎麼變亂碼……QQ
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-05-12 07:10:00
糟糕,隊長好像快嚇死了,但是我看得好開心(*提s‵*
作者: chiti (季堤)   2017-05-15 20:35:00
哈哈哈哈隊長wwwwwwww←同情心呢#

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com