親愛的埃爾溫：
　　很抱歉這幾天沒能寫信給你，這杳無音訊十天裡我無
時無刻不是在想你。事實上……這裡發生了一些可怕的事，
這一晚我翻來覆去無法入睡，也許我不該在信裡說這些，
但是我非得找個人說不可。前幾天我們遇上了游擊隊，就
在我們訓練的時候。那個時候我們正在練習搬運傷兵，按
照規定，我們運送傷兵只能用上兩個人力，和我編在一隊
的是馬克思和尤霍，馬克斯和我都是大個子，而「傷兵」
尤霍骨瘦如柴，所以我們行進的速度飛快，如今回想起來，
我們正是因此逃過一劫，後來……阿……我真不願意回想
起，只要我一閉上眼腦中就浮現那一日的畫面，可是，埃
爾溫，我真得太難受了，我非說不可。我和馬克思抬著尤
霍前進，其他人落後我們好大一截，行進中，我們遇上一
台停在路邊的卡車，很巧的是，那司機就是海爾穆特。他
們停在路邊，因為車子拋錨了，當下我們的中士突發奇想，
說：「你們這些有氣無力的豬玀，全部聽著，前面的人繼
續護送你們的同伴，落在我後面的人負責推車。」這下落
後的人反倒輕鬆了，一群人推著一台車，很快就超過我們，
馬克思和我當了領頭羊，只好繼續扛著尤霍前進，然後，
那台卡車……
　　等等，我有些搞混了，順序不對。馬克思和我扛著尤
霍，卡車很快就超過了我們，馬克思忍不住抱怨起來，我
們想加快腳步，但是尤霍喊了一些什麼，是芬蘭文，我們
聽不懂，接著他用支離破碎的德文喊「痛」、「痛」，馬
克思要他閉嘴，尤霍卻呻吟個不停，馬克思火氣正大，手
一鬆人就在摔在了地上。這一摔我們就遠遠落在了後面，
尤霍和馬克思眼看就要打了起來，正好老傢伙馬修和他的
隊員經過，對我們喊了一聲「別鬧事」，話才說完，地板
突然震動起來，有什麼東西在耳邊爆炸，我被砸中頭整個
人摔在地上。
　　我不知道發生了什麼事，我聽見尤霍大喊「俄國佬」，
馬修喊「游擊隊」、「通通趴下」，我動也不敢動，就這
麼趴在地上，我聽見有人喊我的名字，那是海爾穆特的聲
音，我不知道他怎麼會在這裡，他應該在卡車上，他是司
機，可是，他趴在我身上，他的身體只有半截。我聽見馬
修喊「小子、過來這裡」、「快阿」，可是我動彈不得，
海爾穆特的身體貼著我，流著血，我聽見他對我說話，他
喊我弗朗基，弗朗基，我的小旗手，直到現在，我一閉上
眼就聽見他的聲音。馬修對我大吼，我聽不見他的聲音，
最後，我忘了自己是怎麼站起來的。後來我被罵得很慘，
事實上，我好幾天沒寫信是因為我那幾天老是魂不守舍，
犯了一堆錯，最後我們的少尉把我關了三天禁閉，又被迫
勞動了三天。馬修說：小子，他在保護你，在你犯下更大
的錯誤之前。至於海爾穆特，他說，你會習慣的。
　　我不知道，埃爾溫，這種事我怎麼能習慣？我一閉上
眼睛就聽見海爾穆特的聲音，聽見他喊弗朗基。我想要寫
封信給他的家人，他有四個孩子，但是無論我怎麼想都想
不起他們的名字。這一切就像一場噩夢。我好想你。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　你的弗朗克

戰爭的殘酷。

QQ

月月……QQ

QQ