[翻譯] [銀魂土沖]鼓動

作者: lamabclamabc (lamabclamabc)   2016-06-12 16:34:29
作者:倉本
譯者:BLOG主我XD
配對:銀魂土沖
原載於:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4582906
喜歡請打分!
授權書見BLOG:http://muklam.blogspot.hk/2016/06/blog-post_12.html
備註
1. 請不要轉載
2. 請不要為原作的出版社及作者空知先生帶來麻煩。
3. 有作者原創的一番隊隊士露臉。(但只是一兩句台詞的程度)
另外這篇的山崎對沖田有點遐想。
正文
就此宗案件開始寫最終報告書。用力卻不帶感情地滑動筆桿。
犯人:捕獲
公物損毀:無
死亡:無(非人類:1)
受傷:平民:無
「隊士......一。」
(無論甚麼時候我都只能看著呢。)
山崎嘆了一口氣,放下筆桿。
清脆的聲音響起。總悟後退半步,碰都沒碰挨了一巴掌的臉頰,就重新站好了。反倒是打
人的土方臉都歪了。
「居然讓犯人跑了,你當時到底是怎麼想的?」
「你自己不也看見了嗎。」
「副長!隊長是為了優先保護兒童的安全......」
「吵死了!你們也別吱吱喳喳的了,快去找人!就算有甚麼藉口也等到抓了人再說啊你們
這群混帳!」
一番隊的成員便匆匆忙忙地動身了。並不是因為害怕土方,而是因為總悟以眼神發出「走
吧」的號令。
「總悟,你在房間待命。」
「穿著切腹裝[註 1]待命就可以了吧?」
「要是因為你讓他跑掉而死了人的話就給我換上那套。一番隊暫時交給我來指揮。現在馬
上回去!」
總悟無言地目送土方轉過身去大步流星的背影,然後走了過來。
山崎還不了解事情的經過,或是現在土方跑出去後是個甚麼情況,就在現場被孤身一人地
落下了。
「沖田先生,發生了甚麼事?」
「山崎,可以拜託你一件事嗎?」
「......」
接受遭禁足令處分的總悟的委托意味著甚麼,山崎深有體會。然而他還是點了頭。
「只要能解決這件事的話,那無論是甚麼事......」
(雖然不太清楚發生了甚麼事,但只要能讓沖田先生免於切腹......)
「去找一個孩子。」
「孩子,對吧?」
「大概,受了很重的傷吧......還帶著一條死掉的狗。」
「狗,對吧?」
「沒錯。剛剛才逃了出來,大受驚嚇,現在說不定還在哭呢。」
(曾經身在案發現場嗎......)
可以成為證人──山崎邊點頭邊想道。
「找到的話就請打我手機吧。」
「......您不打算回屯所嗎?」
總悟對山崎的問題回以苦笑。
「能拜託的人只剩下山崎了。」
「真希望您除了這種事以外也會因為其他東西來拜託我呢。」
「哈哈。」
總悟趁著山崎低頭敬禮時背過身去。山崎一不經意抬起頭來,一下子臉色大變。
「沖田先生......沖田先生!」
被呼喚的總悟轉回身來,看見面色蒼白的山崎,如同想起甚麼似地笑了。
「山崎。你不想讓我們隊全滅吧?請安靜下來吧。」
自己是怎麼跑到這裹來著。當終於找到抱著小狗步履蹣跚的小孩、播出電話時,山崎才發
現自己不認得自己的所在地。
「沖田先生......」
『正聽著呢......嗯現在看見了。』
電話中的聲線與真人的聲線重合。總悟於自己眼前現身。
「沖田先、」
「謝啦。可以再拜託你一件事嗎?」
「那就免啦,我得跟著你一起走。」
「雖然你的觀察力很厲害,但你在戰場上可派不上用場。」
居然把話挑得那麼明白,山崎的臉一下子僵硬起來。
「......可是我在這裹啊沖田先生。即使如此你還是要選擇不在這裹的副長嗎?像剛才一
樣趕不上的話該怎麼辦呀!」
「山崎,」
「這樣就又抓不住犯人了!萬一以現在這種身體狀況被偷襲的話......就算是我也能成為
您的盾牌啊!」
「我才不需要盾牌甚麼的。就算胡說八道也得有個限度吧山崎。」
「再怎麼說,我也是個監察啊?」
「山崎,監察就是甚麼?」
「......我知道在實戰上派不上用場!卧底、竊聽......」
「不對。所謂的監察呢,就是,山崎,」
「......」
「監察就是,活著、記錄、留傳。這是工作。」
「沖田先生......」
「把那隻章魚叫過來。現在正好是發現我不在屯所裹,在一鍋開水裹彈上彈下變得超紅的
熟度吧。」
總悟說著背向山崎,走近孩子。
「哥哥......」
「剛才抱歉了。狗狗叫甚麼名字?」
「太郎......」
「那麼我們去幫太郎建個墳墓吧。就在神社附近的森林那裹好不好?這樣離神明大人也近
一點嘛。我們一起拜託神明大人讓他馬上轉生回來吧。」
總悟催促正低著頭的孩子。
(神社邊的樹林嗎。)
山崎聽見對話便播了通電話給土方。
「請快點來呀......」
嘟嘟聲後便是無機質的留言信箱口信,山崎聽著只覺焦燥,一下子切斷電話。又重播了好
幾次,結果卻都一樣。
(副長,去了哪裹......)
肯定不在屯所。肯定是在哪個地方正指揮率領著一番隊吧。
「.......果然現在再不把沖田先生帶回屯所就不行了呢。」
把孩子也一起帶回去,聽取他的口供,畫張犯人的素描像。埋葬狗狗留到晚點再做也不
遲。
(明明身上還帶著那麼重的傷,這可不是現在該優先處理的事呀。)
播出最後一通求救電話時,手機中又傳出同樣的口信。
「我是山崎。沖田先生現在正前往神社邊的樹林。......我會把他帶回屯所。」
山崎掛上電話便驅身出去。兩人的身姿卻已自眼前消失了。
「太郎真了不起。」
「好勇敢的狗狗呢。」
「是我撿回家的......在他還是小狗狗的時候......」
「所以才那麼喜歡小少爺呀。」
「還能再見嗎......」
「一定會再見的。」
掘了個洞的總悟滿手都是泥巴,輕柔地把狗橫放下洞穴裹。
「太郎,謝謝。」
孩子雙手合十。身後的總悟靜靜地站起身來。
「哥哥摘下來的花......不是白的嗎,怎麼現在紅紅的?」
「......擺在墓碑上的還是白花比較好。小少爺,再往前走一點點的地方開了好多白色的
花,你去摘點回來吧。」
「那哥哥呢?」
「我在這邊看著。」
「......嗯。」
總悟目睹孩子離去的背影後,扭回身子。
「我就知道你會來。」
在逃的犯人面前出現一個本正躲著、卻因過於驚懼而跑了出來的孩子。犯人馬上想到他可
以成為人質,手臂往前一伸,卻遭一頭飛撲上前的狗咬住。
「唉喲!居然咬我這傢伙!」
犯人搖晃著手臂把他摔到牆上。
「太郎!」
孩子飛奔過去,抱起無法動彈的狗。
「是你這混帳的狗啊......」
孩子回過頭來,把正邊呻吟邊撫著手臂的男人的臉看得清清楚楚。
「哼......讓你瞧見了。」
往下揮去的刀撞上剛好趕得及滑身進兩人中間的總悟的刀鍔[註 2]。
「快跑!」
孩子聽到總悟的指令,卻只能蜷縮著身子,無論再怎麼努力也仍舊動彈不得。
總悟維持著手上的力度,腿狠狠踢向男人的下腹。
「噁......」
總悟趁著男人蹲在地上呻吟時抱起孩子的身軀就要跑。
──把後背露給了敵人。
「這回不會再讓他跑掉了。讓那個小鬼看見我的臉了。」
「這可是我的台詞啊。乖乖地戴上手銬吧。」
「你這該死沒死成的在說甚麼胡話呢。這不是正好嗎,連墳墓都掘好了。把你也一起埋進
去正好。」
「你連進墳墓的資格都沒有。」總悟挑釁地一笑。
「明明連握刀的力氣都沒有了!」
男人朝著還沒調整好體勢的總悟舉起刀。
總悟的髮絲在風中飄動。
「你那姿勢真是丟臉死了。」
男人一言不發,連一句回嘴也沒有還給總悟。
刀就這樣維持著高舉過頭的位置,分毫不能移。
因為只要稍稍移動那怕一點點,滿是破綻的喉頭、心臟或是腰腹就會被正閃著寒光的劍尖
刺中。
「捕獲!」
隨著土方的號令爆發,一番隊隊士們把男人扭著胳膞按在地上。
「總悟!」
「唉呀好痛好痛......」
土方從背後將手肘插進總悟兩邊腋下鎖住其雙臂,順道敲了敲他的頭。
「不是叫過你在屯所待機了嗎。」
「忽然想起來有目擊者了嘛。」
「隊長!」
「喔,立了功耶立了功耶。」
「你們可別打算混魚,把那傢伙帶回屯所。」
「是!」
「然後就,唔,你們知道萬事屋嗎?」
「啊啊,那個年輕的白頭髮......」
「佐佐木,你那麼說旦那很可憐啦。」
「去找那個年輕的白頭髮,讓他準備好葬禮用的東西。」
「欵?」
「狗啦。好好供奉起來。喂小少爺,讓他在你家的院子裹好好安眠吧。」
總悟挑了人煙罕至的地方就是為了誘出犯人──原來土方老早就猜到了。
一隻手拿著花的孩子走了回來,一見到眼前狀況就悟出發生過甚麼事了。
「那傢伙殺了太郎!我看得清清楚楚!」
「口供也有了。」土方盯著男人,揚起半邊嘴角冷笑道。
孩子抱著狗站了起身:「哥哥,這朵花也送給太郎吧。」
白色的花瓣上沾著點點鮮紅,讓土方皺起眉頭。
「副長,這是我們的功勞對吧?」
「佐佐木!」村上慌慌忙忙地制止佐佐木:「抱歉副長,」
「沖田隊長沒有犯錯對吧!如果逃跑的話就不算個男人了對吧!不會叫他切腹的對吧副
長!」
「你們......真是的。」土方嘆了口氣:「好啦,不會處分也不會視而不見,這就是你們
一番隊的功勞。」
「聽見了吧?要是不給你們加薪那可得好好抗議啦。」
總悟的發言引發一陣歡呼。其實不太在意薪水的一番隊隊士們帶著犯人和孩子,高高興興
地離開現場回屯所了。
以上的經過,山崎由始至終都在看著。
當然並不是故意躲起來,只是山崎跑到現場那一刻正是犯人揮刀之時。山崎連一步都還沒
來得及踏出,只能呆呆地看著土方和一番隊隊士們飛身而出。
(副長從最開始就跟著沖田先生屁股後面跑啊......)
知道他大概不會回屯所。知道他不是跑去追捕犯人,就是跑去搞出些甚麼別的行動。
不是為了埋伏捕獲犯人,而是為了守護總悟。
「......謝謝。」總悟低語道。
「怎麼姿態擺得那麼低啊。」
土方答道。不知何時已放下本正施展摛拿術的手肘,只是緊緊緊緊地抱著總悟。
「因為你幫了忙讓隊裹的人不會看見我後背的傷口嘛。」
「話說回來,那個吧。光靠自己一個人站不起來吧。」
「嗯,有點......」
總悟雙膝一軟,跪了下去。
「你認真的啊?!」
土方說著,一下子慌亂起來。
「喂你......給我看看後背。」
「我已經做好切腹的覺悟了。」
「雖說怎麼可以在逃跑的時候讓敵人看見後背!但這樣都讓你切腹的話真選組可要變成極
惡黑道了喂。」
「極惡黑道嗎,感覺唸起來好帥呀。」
「不是啦!啊──那個啦!近藤先生啦,要是被人說是鬼呀惡魔呀之類的話,走在路上可
會被人扔石頭喔。」
「那我不要。」
「吶。傷口,讓我看看。」
土方邊說著邊捲起總悟的襯衫。
「......不要緊嗎。」
見到傷口的土方聲音開始顫抖。
「一點都不算回事兒啦這種。舔舔就好了。」
這不擺明是句台詞嗎。明明這麼說著時還正捏緊拳頭、臉色蒼白。
山崎往前踏出一步。
「事件結束了嗎?啊,沖田先生受傷了。」
山崎麻利地脫下外套,蓋到總悟背上,然後背向總悟蹲了下來。
「把您給背回去吧。讓副長背好不好?」
「山崎就好。」
總悟把手環住山崎的脖子。結果土方露出非常吃驚的臉色。
「我不行嗎......」
「因為副長的背太寛了。萬一傷口裂開就麻煩了。」
山崎小小聲地告訴土方。
「請問醫生在哪裹呢?要不要送去醫院?」
「我已經讓醫生在屯所總悟的房間裹待命了。」
原來土方從最開始就留意到總悟後背的傷口了。
「那麼......」
「我就先走一步了,回去後要再準備好些甚麼嗎?」
(原來你不懂啊。為甚麼沖田先生選擇讓我背。)
山崎苦笑道:「副長就請待在沖田先生身邊陪他說說話吧。就跟平常一樣。」
土方聽見山崎的話便後退半步,緊緊貼在總悟身邊。
「總悟。」
「......看不見了。」
「......!怎麼了?眼前很模糊嗎?哪裹痛嗎?喂總悟,」
「靠太近了除了鼻子外甚麼都看不見。」
「......甚麼嘛。」
土方嘆了一口氣,稍稍抽身離遠一點點。
「現在看得見了......看得很清楚。」
總悟笑了。鼓動高速鳴響,於山崎的後背迴蕩。
(正在戀愛中呢......沖田先生。)
要是讓土方背的話就看不見他的臉了。所以總悟挑了山崎的後背。
(誰都插不進去。......我也是。)
兩人就這樣比鄰而行,時而兩相凝望。有時嬉笑,有時拌嘴......在戀情中行走。
也就是說,令山崎生疼的鼓動,無論是對著總悟還是土方,都傳達不過去。
隨著微小的嘆息一同在風之中消失,逝去。
「寫完報告書了!」山崎伸了個懶腰。
總悟的傷口不深,據說也沒有落下疤痕。
「太好了!後背還是那麼美麗光滑──要是這麼寫的話就要攤上大麻煩了。」
報告書就是報告書,並不是拿來記錄山崎個人感情的東西。
在遙遠的未來,就算有人拿到這份文件知道真選組曾經活躍過,也沒甚麼人會想找出是誰
寫下這份報告書的吧。山崎如此想道。
這樣就好。山崎靜靜笑了。
(不過,留下想像和推理的空間也很重要呢。)
為了給後世諸人留下謎團,也為了浪漫,山崎再度振筆疾書。
一番隊・沖田隊長→増
以下隊員→増
副長→減
「呵呵呵......」
「山崎!」
事後,讀過報告書的土方氣急敗壞地找上門來。
「完全搞不懂為甚麼要減我薪水!這回明明沒造成任何破壞!」
「啊啊,這件事嗎,」
山崎意味深長地一笑。
「萬事屋先生的委托費太高了,光用經費不能完全涵蓋。既然下命令的是副長,就拜託副
長分擔啦。」
(記錄,留傳謎團下去。這可是監察的基本工作呢,沖田先生。)
(完)
註1 切腹裝:切腹時穿的裝束,真選組在動畫209集穿過。
註2 刀鍔:日本刀上刀刃與刀柄中間夾著那塊圓圓的突起物,防止握住刀柄的手向前滑去
刀刃上,傷及劍主。
作者: hikikomorili (繭居族)   2016-06-12 19:35:00
幫QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com