作者:
Django (Cython)
2020-10-16 17:53:32[媒體名稱] ETToday [新聞日期] 2020年10月16日 16:43
[網址]
https://www.ettoday.net/news/20201016/1833105.htm#ixzz6b1gwk9nX
[內文]
衰男開車上班莫名成為目標 被「F-16戰鬥機」攻擊爆頭身亡！
記者李振慧／綜合報導
美國佛州53歲男子霍爾布魯克(Charles Holbrook)在新墨西哥州上班途中，莫名成為美軍
F-16戰鬥機目標，頭部被飛彈擊中當場身亡，後來證實是飛行學員搞錯目標所造成的烏龍
事件。丈夫莫名慘死，妻子貝倫(Belen Holbrook)向當局提出訴訟，近來獲判近2,500萬
美元（約台幣7.4億多元）賠償金。
男子霍爾布魯克2017年1月31日晚間7時開車去上班時，途中經過霍洛曼空軍基地
(Holloman Air Force Base)，車子被正在執行訓練的飛行員誤認為目標，對方在教練的
指令下開火，20公釐砲彈直接射中他的頭部，後來被緊急送到當地醫院Gerald Champion
Regional Medical Center急救，但一小時半後仍不幸逝世。
妻子貝倫於2018年12月向當局提出訟訴，本案14日開庭揭露案情相關細節。法庭紀錄顯示
，飛行員在進行夜間實彈射擊練習時確實搞錯目標，第一次使用夜視鏡的他完全沒發現射
程與真正目標有偏差，且教官也沒有發現錯誤，「飛行員在發射前沒有描述他所觀察到的
目標物，教官當下也沒有要求他描述或是再次確認」，空軍坦承嚴重疏失並承擔責任。
[心得]
上個班也可以被戰機爆頭 真的是有夠衰
不知道當時到底是離訓練目標多遠...
作者:
s094155 (ATChen)
2020-10-16 17:59:00GTA都是真的 開個車被天煞轟爛...
作者:
suitup (hey Suit Up!)
2020-10-16 18:38:00到底是飛彈還是砲彈
作者:
abyssa1 (abyssa1)
2020-10-16 18:44:00跟雄三飛彈霧社事件差不多 不過美國人命比較值錢
作者:
akira30 (akira)
2020-10-16 19:27:00機砲超大的...20公釐打到應該已經粉碎了....
作者:
chewie (北極熊)
2020-10-16 20:23:00雄風誤射事件國賠三千多萬啦
作者:
TllDA (踢打)
2020-10-16 20:25:00雄三是賠人+船 不過漁船大概千萬就有了
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 02:02:00這邊有詳細報導: shorturl.at/xHKN4 是被20mm子彈射中他是去軍事基地出差,應邀晚上參觀演習,然後發生這個意外所以並不是如中文翻譯說的"開車上班";他去那邊造訪和上班有關;下班後和其他一群人受邀參觀實彈軍事演練標靶是一排車子,而他們開租來的車子也停成一排,距離半英哩所以被學生飛行員誤認而誤擊;教官有認對還發出雷射來指認但學生沒看到光束,以為自己看到的一排車就是教官說的標靶教官和學生都沒有互相確認(標靶上有雷射光束)造成這個意外他們這排訪客的車子是官方的觀賞區,是照規定前往觀看軍演
作者:
area8 (海....)
2020-10-17 02:42:00所以是受邀看打靶看到自己變靶喔....
作者:
techih (Super)
2020-10-17 02:50:00好慘喔～
作者:
tom3333 (象哥~)
2020-10-17 07:23:00精準度可以打到頭也滿屌的
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 08:44:00這就是有名的M61火神式機炮,20mm;經國號戰機也是配這個
作者:
hr07 (路人07)
2020-10-17 11:27:00原來是受邀近距離看戰機打靶跪求觀賞區的其他貴賓心理陰影面積
作者:
prussian (prussian)
2020-10-17 11:55:00作者:
zeta (Find the Way)
2020-10-17 13:21:00看詳情後這篇新聞實在是亂寫一通
作者:
slcgboy (艾羅米)
2020-10-17 14:41:00除了被機砲打到之外可能整個過程台媒寫到歪
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 15:26:00其實台媒是依照正確的英文報導翻譯的,但就翻譯錯一個地方,立刻就整篇歪掉;就只有"開車上班"這個字翻錯而已;但記者就
作者:
ntupeter (ntu dove)
2020-10-17 16:40:00坦白說 這精準度是不是有點強?
作者:
scrazy77 (scrazy)
2020-10-17 16:44:00機砲應該都連發打的吧？...
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 17:23:00報導引用法院文件顯示,該員發射了155發機炮,摧毀了這台車
作者:
Django (Cython)
2020-10-17 18:27:00感謝補充正確細節
大體=總體經濟學的總體的概念...Body想用文雅的說法該用「遺體」
然後標題故意不寫國家來引導讀者聯想到國軍又出問題 FB的留言區真的有人開始罵國軍跟政府台灣記者就是唯恐天下不亂
作者:
zeta (Find the Way)
2020-10-17 22:27:00查了幾篇原文都沒提到開車上班,到底是從哪個字翻錯的....也沒有"途中經過"，根本是記者自己杜撰吧
作者:
sammy98 (軍)
2020-10-18 12:18:007億 很爽? 黑人問號
作者:
lsj168 (Faco)
2020-10-18 20:15:00難怪不少人搶著要當美國人…><
作者:
A380 (大懶虫)
2020-10-22 19:44:00Macro Anatomy大體解剖學老師 簡稱大體老師