Re: [分享] 空中浩劫S18E02 熟肉

作者: B95730101 (ding)   2018-02-23 09:39:34
: 但是如果閩南語的部分有人完整聽出來的話
: 請跟我聯繫謝謝
獻醜了
背景介紹:猜測應該是罹難者許憲中的母親
27:37我就這麼個寶貝兒子,
27:38就這樣收走了,
27:40你這樣對我,
27:42我已經很痛苦。
27:46(已經)死了一個(兒子),
27:47又害我可憐的兒子(遺體不完整,失去雙腳)。
參考資料:
https://www.youtube.com/watch?v=Y6rLn_HHm6Q 0:16開始
https://tw.appledaily.com/headline/daily/20140725/35980380
請指教
作者: ttnakafzcm (燦's)   2018-02-23 10:13:00
我這邊查也是許憲中的母親沒錯 無奈有BGM干擾加上邊哭邊講 我也很無奈 我還特地找家人一起聽的……
作者: luismars (ㄚ卜)   2018-02-23 13:04:00
不是很懂無奈的點...字幕沒差很多,而且也不是關鍵內容
作者: ttnakafzcm (燦's)   2018-02-23 13:11:00
作者: shadowrobot (SxF-ShadowRobot)   2018-02-23 13:45:00
抱歉 反正找到有完整又清晰的聲音支影片 我是指閩南語的對話內容大致顯示出來 因為我看到閩南語原文裡的的部分國際音標加上你的請求就以為原文有部分缺漏不過你寫出的請求似乎不夠明確 這樣很容易被誤解
作者: evedder (SUNNY)   2018-02-23 17:51:00
作者: ttnakafzcm (燦's)   2018-02-23 19:14:00
站著說話不腰疼 我又沒收錢 真好意思?拿到生肉後只有一小時能弄……啊 按錯了 等等補推補推
作者: shadowrobot (SxF-ShadowRobot)   2018-02-23 20:12:00
不不 影片是指原Po的新聞影片
作者: luismars (ㄚ卜)   2018-02-23 23:11:00
推文看了第3遍終於(應該?)知道意思...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com