https://bbs.hupu.com/19764161.html 作者：David Hytner 翻譯：Lilidan
（註：此文寫於足總盃決賽前）
扎卡的父親，拉吉普，聽到了急促的敲門聲。這發生在1986年的科索沃，那時候科索沃還
是南斯拉夫的一個自治省，而他即將面對的是常人無法想像的折磨。
當扎卡的父親打開門時，他面前站著一群員警。他們將他逮捕並關進監牢，在那裡他度過
了之後的三年半時光。他和其他四名囚犯被關在同一間牢房裡，並且每天只有短短10分鐘
的放風時間。
當時拉吉普-扎卡只有22歲，是科索沃首都普裡什蒂納的一名大學生。而他被指控的罪行
則是在貝爾格勒參與反kbc6n政府的示威活動。他呼籲民主和自由，而他為了自己的信念
付出了沉重的代價。
“確有其事。”扎卡在2014年接受《瑞士觀察報》時談到，“我父親曾經身陷囹圄三年半
，那是因為他堅持了自己的信念。在家裡這並不是一個禁忌的話題。我們家人經常談起這
事。畢竟我想知道事情的真相。”
扎卡被告知他的父親在1990年突然被釋放了，官方並沒有給出任何合理的解釋。這很大程
度上要感謝國際特赦組織，這是一個專門致力於援助政治犯的組織。就在拉吉普被釋放的
那年夏天，該組織還説明拉吉普以及他的妻子艾利搬到了瑞士。他們的第一個孩子陶蘭特
-扎卡1991年出生於瑞士城市巴塞爾，而我們的主角，格拉尼特-扎卡，則在18個月後降臨
人間。
除了這次採訪中的隻言片語，扎卡幾乎沒在媒體前談論過自己父親的遭遇。但顯而易見的
是他和自己的父親一樣，有著忠誠和堅定不移的性格。這會成為他在週六和切爾西足總杯
決賽上的動力。“我受不了膽怯的人。”扎卡說，“我誠實並且坦率。我不喜歡裝腔作勢
，我也不會改變。”
扎卡一直在用堅定的信念迎接在阿森納的挑戰。在他去年夏天以3500萬英鎊身價從德甲門
興格拉德巴赫轉會英超後並非一帆風順，他在比賽中的失誤被無情地指摘。他在去年十月
對斯望西和今年一月對伯恩利英超比賽中都被紅牌罰下，這就像兩個無法磨滅的污點。
在今年三月，溫格甚至在採訪中談到扎卡已經變成了英超裁判的眼中釘 - “一個被他的
名聲所累的受害者”。而除了2張紅牌外，11張黃牌似乎更加印證了溫格的說法。
扎卡也被英超裁判的執法尺度所震驚，難道在提倡身體對抗的英超裁判尺度不應該更寬鬆
一些嗎？他私下裡表示現在覺得德甲反而是“更男人”的比賽。
對陣斯旺西的直接紅牌就是一個很好的例子。對巴羅的掃腿動作很大，但是這名斯旺西邊
鋒倒地的位置是在本方半場，並沒有形成很大威脅，扎卡當時認為自己最多也就拿到一張
黃牌，之後球隊就可以重新組織防守了。讓他驚訝的是，當值主裁判莫斯直接向他出示了
紅牌（譯者注：兩張聯賽紅牌均出自莫斯之手）。溫格在賽後評論道：“那是一張深黃牌
，但裁判卻出示了一張亮紅牌。”
對扎卡而言，他適應英超的狀況讓人產生質疑，不過他並非是第一個從其他聯賽而來遇到
類似麻煩的球員。比如說，他在阿森納的隊友科斯切爾尼，在他從法甲洛里昂轉會到英超
的首個賽季裡，共拿到2張紅牌和10張黃牌。而這似乎並非是他的名聲所造成的。
在對伯恩利比賽中，扎卡因為對狄福剪刀腳而被罰下，賽後溫格的評論似乎也沒有幫到他
。溫格談到扎卡的鏟斷“缺少控制”，並說自己“會鼓勵他減少倒地滑鏟，而是站住防守
位置”。不過扎卡似乎仍然無法控制住自己，他在紅牌停賽結束後連續五場被出示黃牌。
事情似乎已經發展了無法收拾的程度。扎卡似乎變成了球隊的累贅，當麻煩降臨時，這不
光是對球隊的損害，更讓人覺得已經難以改變了。
而扎卡依然保持著堅強。這名24歲的中場聽取了溫格的意見，因為他選擇來到阿森納就是
為了向溫格學學，同時對於來自其他地方的批評，他則選擇無視。“那完全不會困擾我
- 沒人能那麼容易就擊垮我。”扎卡今年三月接受《瑞士觀察報》時談到，“讓我感到
困擾的是人們說我踢球骯髒，愚蠢而且無腦。這些詞不是用來形容你不瞭解的人的。”
“侵略性是我比賽的一部分，如果有人把這個去掉，那我也就不再是我自己了。我非常仔
細地分析了自己的紅牌，我發現我的很多犯規都是發生在對方半場，距離我們球門很遠的
地方。這是我需要避免的。但我不會走上球場而不放鏟的。”
老實講，阿森納球迷並不瞭解扎卡。如果他能夠在英格蘭接受一次深度採訪，也許槍迷會
更瞭解他，進而理解他。但是當那些瞭解他的人談到他的時候，我們聽到的是一個勇於為
他的家人，他的俱樂部，以及他的信念奮戰到最後一刻的人。而且他總是能夠找到成功之
路。
“他是一名戰士。”門興副主席，曾在1974年作為前西德中場贏得世界盃的邦霍夫告訴衛
報，“當他2012年從巴塞爾轉會到門興時，首個賽季他得不到什麼出場機會。他需要時間
去適應德甲的節奏。他後來適應了，並且成為了球隊的領袖。”
“他總是能很快從挫折中爬起來，投身到下一場比賽當中。這讓他和別人比起來有些與眾
不同。如果你還記得，厄齊爾，默特薩克以及波多爾斯基在阿森納時短則數月，多則半年
，都經歷過一段適應期，來適應英國足球。我堅信你將會看到更出色的扎卡。”
他形容扎卡是個喜歡接受挑戰的人，他的控球異常冷靜，特別是他出色的視野，以及他如
同鐳射精確制導般的長距離傳球。如果說誰有資格評論扎卡，那個人就是邦霍夫，一名足
球技術專家，他覺得扎卡上賽季有一項資料十分亮眼，那就是他完成了2055次傳球，在英
超只有一名球員完成了更多的傳球，那就是切爾西的阿茲皮利奎塔（2145次，但是扎卡的
出場時間少約1000分鐘）。
扎卡是一名用球型的八號位，而並非是破壞型的六號位，因此他無法成為阿森納防守型中
場的長期解決方案。人們拿扎卡和去年夏天另一名英超重量級中場引援坎特相比較，後者
來自衛冕冠軍萊賈斯特城，並幫助新東家切爾西拿到了英超冠軍。但他們是不同類型的中
場，扎卡也不應該為阿森納的中場失衡而負責。這是溫格的責任。不過可以看到的是，扎
卡在賽季末的3-4-2-1陣型中找到了感覺，並會將這種好勢頭帶入足總杯決賽。
當扎卡講述他的故事時，他的國籍問題受到了關注。他很自豪地選擇了為瑞士國家隊效力
，因為他出生在那裡，但同時他也為自己的科索沃-阿爾巴尼亞血統而感到驕傲。讓事情
顯得更複雜的是他的哥哥，目前效力於瑞士巴塞爾俱樂部的陶蘭特-扎卡，選擇了阿爾巴
尼亞國家隊。於是格拉尼特-扎卡給科索沃球迷寫了一封公開信，說明了自己選擇代表瑞
士國家隊的原因。
“我和阿爾巴尼亞球迷之間有著深厚的友誼。”扎卡說，“大部分阿爾巴尼亞球迷尊重我
。但是當你們用髒話稱我為叛徒時，如果考慮我的家庭背景，叛徒這個詞實在讓人無法接
受。”
命運將扎卡帶到了溫布利大球場，而他也將有可能實現溫格在他加盟前對他的承諾，據扎
卡本人透露，溫格在勸說扎卡選擇阿森納時曾表示：“如果想要去足球天堂，就來阿森納
吧。”而從本賽季阿森納跌宕起伏的表現來看這話似乎言過其實，但扎卡仍然相信他將以
一座冠軍獎盃來為自己在阿森納的首個賽季完美收官。
附錄：扎卡和其他英超中場本賽季數據比較 http://i.imgur.com/ME7cfo8.png