https://bit.ly/2K7rUoI
有圖有參考文獻網誌版
義大利永久花(Immortelle，Helichrysum italicum)
菊科(Asteraceae)蠟菊屬(Helichrysum)
學名：Helichrysum italicum
中文名：義大利永久花、義大利蠟菊
屬名Helichrysum來自於希臘語的“helios”和“chryos”，分別代表太陽和黃金的意思
，因此屬植物的花序常呈現金黃色#2。永久花是30-70公分的芳香灌木#3，帶有咖哩味#4
，在5-6月開黃花#5。義大利永久花因生長在地中海流域不同地區的差異，還能再細分6個
亞種#6，法國科西嘉島上的永久花品種主要有亞種microphyllum (H. italicum ssp.
microphyllum)和italicum (H. italicum ssp. italicum)兩種#6-7。
【生理活性】
即便品種相同，精油主成分仍有差異。亞種microphyllum來自義大利薩丁尼亞島、希臘的
克里特島和法國科西嘉島。克里特島的主成分為β-桉葉烯(β-selinene，16.7-17.1%)和
γ-薑黃烯 (γ-curcumene，6.6-13.7%)，薩丁尼亞的是乙酸橙花酯(neryl acetate，
17.6-56.1%)，科西嘉島上的乙酸橙花酯含量經檢測普遍較高(41.5-55.7%)#8-9。#7
來自科西嘉的亞種italicum主成分同樣是乙酸橙花酯(15.8-42.5%)，次要成分有義大利酮
I (11.0%)或是γ-薑黃烯(0.8-13.6%)，其它栽種地區還包括希臘、義大利托斯卡尼或厄
爾巴島，精油成分都不太一樣#7。
有一些只存在於義大利永久花的特殊酮類成分#10，例如義大利酮(italidione)和其它β-
雙酮(β-diketone)類成分，過去文獻紀載有義大利酮I (4, 6,
9-trimethyldec-8-en-3, 5-dione，5.5–11.0%)、義大利酮II (可能是5, 7,
10-trimethylundec-9-en-4, 6-dione，2.6–6.9%)、4, 6-dimethyloctan-3, 5-dione
(0.2–2.4%)和義大利酮III (可能是3,5,7,10-tetramethylundec9-en-4,6-dione)#1-2,
11。這些分子以抗血腫聞名，所以永久花也有“芳療裡的山金車”(super arnica of
aromatherapy)稱號，預期對皮膚退紅、血栓和瘀傷也有療效#7, 12。(p.s. 山金車能消
血腫)
民俗療法
希臘哲人和植物學家泰奧弗拉斯托斯(Theophrastus)在其著作“Historia Plantarum”描
述永久花(Heleiochrysos)(和蜂蜜混合)能治療燒燙傷以及有毒動物的叮咬#13。古籍紀錄
常使用屬名，因此無法得知確切的品種，希臘醫生 Pedanius Dioscorides於西元40-70年
撰寫的作品“De Materia Medica”，裡頭紀載蠟菊屬植物的花絲(filaments)酒浸泡液有
治療泌尿系統不適、蛇咬、疝氣、坐骨神經痛和利尿等功效#14。文藝復興時期，荷蘭植
物學家Herman Boerhaave認為蠟菊屬植物能緩解焦慮和歇斯底里#15。
義大利永久花對於呼吸道和皮膚的過敏或發炎皆有幫助#16-17。由於它的促進結瘢特性，
所以能幫助皮膚再生以及傷口癒合#7。特別的是，即便早期臨床試驗尚未普遍，義大利永
久花精油在治療傷口癒合、血腫、傷疤或皮膚相關疾病的評價依然讓人折服，並未遭遇任
何挑戰或質疑#6, 18。
抗氧化
多樣的黃酮類成分構成永久花的抗氧化力，體外研究#19發現能抑制脂質的過氧化、消除
自由基並展現抗氧化活性。銀鍛苷(tiliroside)和arzanol都是其中擁有顯著抗氧化功效
的活性成分#19-20。
抗菌
實驗證明，義大利永久花精油和乙醚萃取物可有效抑制金黃色葡萄球菌的生長，即便是有
抗藥性的菌株，抑制力也無差別#21-22，抗菌機轉可能是因為萜烯或黃酮類成分和微生物
細胞膜作用，破壞細胞功能和結構#21, 23。
此外，根據Lorenzietal的研究#24，永久花精油和其成分香葉醇(geraniol)能提高抗生素
在抗藥性微生物的抑菌力，實驗顯示在精油或香葉醇存在情形下，氯黴素
(Chloramphenicol)對抗藥性產氣腸桿菌(E. aerogenes)、綠膿桿菌和鮑氏不動桿(A.
baumannii)抑制效果明顯提升；氨苄青黴素、青黴素和諾氟沙星等抗生素對產氣腸桿菌的
最低抑菌濃度也大幅下降。
精油也可抑制白色念珠菌#25，從研究推測主要應是類萜和含氧成分發揮它們的抗菌功效
#25-26。
光保護和預防曬後紅斑
暴露在UVB光前先塗抹義大利永久花黃酮萃取物的豚鼠或人皮膚，能有效減少UVB引起的紅
斑、皮膚溫度和刺痛，實驗顯示前24小時效果最佳，之後隨時間漸低，且除了能過濾UVB
，也有很強的過濾UVA能力#27。作者覺得這萃取物應能應用在治療燒燙傷、輻射防護或防
曬產品配方中。
抗發炎
外用整株義大利永久花的有機溶劑萃取物能減少小鼠因化學毒物誘發的耳朵腫脹#28，丁
醇萃取物效果最好，之後依序是甲醇、乙酸乙酯、己烷以及二氯甲烷的萃取物。作者結論
指出這些抗發炎功效也許是多種作用機轉表現的結果，包含抑制促進發炎酵素活性、自由
基消除力和類似腎上腺皮質素(corticoids)的消炎機轉。
根據先前研究基礎，作者持續純化可能的有效成分，實驗顯示來自多種萃取物的純物質，
包含苯乙酮、吡喃葡萄糖苷和黃酮類等成分皆有抗發炎的表現，例如
4-hydroxy-3-(2-hydroxy-3-isopentenyl)acetophenone、12-hydroxytremetone-12-O-β
-D-glucopyranoside、3-(2-hydroxyethyl) acetophenone-4-O-β-Dglucopyranoside、
maltol-β-D-O-glucopyranoside、鼠麴草黃素 (gnaphaliin)、喬松素(pinocembrin)和
銀鍛苷(tiliroside)等#19, 29-30。
術後修復
胸部整形術後，口服亞種serotinum永久花精油2滴每日2次持續10天，之後塗擦10%精油持續2-3個月，能有效減少局部發炎、腫脹、瘀傷與血腫#6, 31。
可能風險
果蠅和酵母菌實驗顯示，永久花精油在實驗中最大使用濃度0.3%下未觀察到明顯的基因損
傷#32-33，反而還有部分減少突變的功效#33。一般認為長期使用義大利永久花精油都是
安全的，只有一位69歲老太太使用永久花乳液舒緩皮膚乾癢時產生過敏#34，經進一步檢
測確認是永久花萃取物引起，但作者再找10位志願者測試，並未發生過敏，所以僅是個案
，實際上永久花在動物試驗反而是有抑制接觸性皮膚炎的效果#35-36。
永久花精油不會引發光刺激性#37。雖然有研究外用100%的義大利永久花精油在芳香療法
上，這可能反映它的高安全性，然而一般並不建議這樣使用，更何況永久花還有潛在神經
毒性的疑慮#6。為避免有些人可能產生皮膚刺激，永久花精油建議使用在皮膚的最高濃度
應低於0.5%#38。
【芳療功效】
著有Clinical Aromatherapy的作者Jane Buckle偶爾會使用未稀釋的永久花治療皮膚瘀傷
，都能獲得不錯效果，可是目前沒有相關研究支持#10。
1：1混合義大利永久花和歐洲南木蒿-高天藍烴品種(Artemisia arborescens-high
chamazulene)精油，再使用椰子油稀釋至10%塗擦於輻射治療後的傷口一天數次，有助於
傷口癒合、預防發炎或感染。使用含1：1混合義大利永久花和摩洛哥藍艾菊(Tanacetum
annuum)精油的噴霧水(2ml/ 2ml/ 112ml)噴於患部，能有效減少皮膚刺激#39。
持續1周吸聞含有胡椒薄荷、甜羅勒和義大利永久花的複方精油，14位自覺疲憊的受測者
經治療後，認為能有效大幅減少疲勞感#10, 40。
後記
為了找出義大利酮的分子結構，幾乎花掉一整個下午…… 寫完後好奇用「4, 6,
9-trimethyldec-8-en-3, 5-dione」和「義大利酮」搜尋網頁，結果這篇似乎是第一個寫
出義大利酮分子結構的網路中文資料？！！