正文開始前先說明一下這篇文章算是代post也算是轉發，史卡波羅市集的老
闆兼吾友咖比一直以來都有持續固定翻譯一些德國芳療期刊上的文章，如果
都有記錄下來的話數量應該已經很驚人了吧！這麼想著的我就想幫她把翻譯
文章轉過來分享。希望大家會喜歡 *^_____^*
《護膚純露介紹（下）》
資料來源：Hydrosols for Skin Care - http://goo.gl/6kMW23
☆穗花薰衣草露：穗花薰衣草是薰衣草家族中抗菌力最強的，可當作油性皮膚或痘痘肌的
調理／清潔液。給正值青春期的男孩們用，他們都很喜歡，而且覺得使用時聞起來不會太
「娘」。原文作者與同事試著把金縷梅露（國外藥房賣的那種，有加酒精）混合穗花薰衣
草露，要當作鬍後水或給問題肌膚用的。原本預期聞起來是有樟腦味的那種涼爽感，像複
餾的精油那樣，但卻很驚喜地發現，其實是討人喜歡的溫和藥草味。她們一致認為，喜歡
這款的味道勝過自家賣的真正薰衣草露。
穗花薰衣草露用在舒緩乾癬及濕疹的狀況，據說也很有幫助，可以作為濕敷墊或乳液／乳
霜的材料（原文作者曰：要處理這種症候，她會混合穗花薰衣草露與永久花露來用）。
☆香蜂草露：香蜂草露是很棒的油性肌調理／收斂液。作者不建議用香蜂草精油來護膚，
因為它可能具刺激性（譯註：劑量拿捏不當時會發生，而且香蜂草精油常有混掺情形，價
格也貴），這就是香蜂草露成為另一種選擇的原因。作者有位同事拿它當化妝水來調理自
己的油性肌，她說，多餘的油就這樣「消失」了。一位客人的反饋則是，香蜂草露對她的
荷爾蒙型痘痘幫助極大。
美國芳療名家Jeanne Rose曾寫過，香蜂草露加入護膚品中都能發揮強大作用，因為它抗
真菌、能舒解皮膚感染的狀況及爆痘，還能對付皰疹。
※「非廣告」之補充說明（因為很特別）：資料來自『Hydrolate - Die vergessene
Dimension der Aromatherapie』一書電子版by Eliane Zimmermann
芳療品牌Farfalla以複餾的方式，讓十六世紀一款以香蜂草為基底的古老修道院配方再度
「復活」。這款名為Aqua mirabilis的「急救水」，是由包括香蜂草在內的七十多種藥草
蒸餾而成，用途廣泛，從小疼痛到美麗的相關問題都能兼顧。
☆玫瑰露：可激勵皮膚功能運作，促進血液循環，並幫助調整、平衡皮脂分泌，所以乾性
、油性肌膚都很適合用。玫瑰露也能平衡、恢復肌膚酸鹼值，且有助緊實毛孔。因具抗菌
特性，可幫助抗痘，以溫和而非嚴苛的方式對待問題肌膚。玫瑰露常被認為能夠處理各式
皮膚炎，Suzanne Catty（蘇珊凱帝）則推薦以玫瑰露混合岩玫瑰露來抗皺。
☆茶樹露：所有茶樹精油的抗真菌、抗菌效果都存在於它這擁有細緻藥草味的純露中了。
是很優的痘痘肌調理液、可當感染時或鵝口瘡的漱口水、寶寶尿布疹時作成擦拭巾、體香
噴霧、（自製）腳部噴霧基底、清潔傷口或刀傷，也可用於處理貓狗身上的急性濕疹。
☆金縷梅露：舒緩、抗發炎、抗真菌、抗（細）菌，是青春期少年少女很棒的調理液，也
推薦給抗老化肌膚作為清除自由基的皮膚保養法寶。作者有位指導老師就在她所有給成熟
肌膚用的乳液、乳霜中，都加入金縷梅純露。Suzanne Catty（蘇珊凱帝）說，金縷梅露
是所有純露最具抗氧化能力者，很推薦給有乾癬、濕疹、龜裂或起水疱的皮膚使用，也可
以用於蚊蟲叮咬以及靜脈曲張、痔瘡護理。
※ 補充說明：資料來自『Hydrolate - Die vergessene Dimension der Aromatherapie
』一書電子版by Eliane Zimmermann
金縷梅露是自然療法中少數確實有效的收斂劑之一，常用於靜脈曲張及痔瘡的狀況，對油
膩、毛孔粗大的肌膚也很好。能減輕水腫，舒緩發炎的部位包括眼皮（但要買沒有加酒精
的）。成熟肌要抗老最好再加入雷公根露及玫瑰露一起使用。
☆西洋蓍草露：給痘痘肌的清潔收斂純露選項之一，在皮膚發炎或受到刺激時，也是很有
用的消炎好物（作者說她還會加金縷梅露或永久花露併用）。用西洋蓍草露來舒緩曬傷的
刺辣感或其他發炎狀況，結果都很令人感到驚喜。她們從客戶那邊得到的心得是，西洋蓍
草露處理任何皮膚的搔癢，幾乎都是種奇蹟般的療癒。而對於蟲咬、濕疹、毒漆藤、曬傷
等狀況，大致都有立即緩解之效，可說是絕佳的皮膚舒緩劑。做成濕敷墊或當作自製乳霜
的水劑，都能有效處理乾癬及濕疹、舒緩搔癢、消炎，並幫助皮膚的基底細胞自癒。
【個人心得之番外篇】
野薑花露：台灣夏日必備美白保養好物，曾經因為參與戶外活動，在南部三月的豔陽下待
了數個小時，期間不時拿野薑花露來噴臉保濕、散熱，回家後發現臉部完全沒曬黑也沒發
紅，倒是手背因為沒那麼常噴，曬黑了不說，還黑了一個多月才漸漸恢復原來的膚色。
圖片是進行中的『長頸瓶植物魔法』（複餾）。又，文章中這些純露本市集都。沒。有。
賣喔！被生火者請自行洽詢各品牌或廠商XD
－－－護膚純露篇完結！謝謝大家的觀賞！
如版友們喜歡的話我會再找類似適合的翻譯文章轉過來！ :D－－－