[閒聊] 日版官方漫畫 第六話之二

作者: laptic (無明)   2021-05-15 12:52:06
來源:https://twitter.com/ArknightsStaff/status/1393415867178700800
『煌的熱氣,可不止這種程度而已!』
https://pbs.twimg.com/media/E1ZoWKqUcAABdJH.jpg
能天使:熱到受不了啦……這是煌造成的嗎?!
博士:好熱啊……又是煌搞的?
阿米婭:可不是這樣啊……只是因為暖氣機已經損壞了,現在沒辦法關掉……
    『而且還調到最大去了……』
(兩人):啊,跟心想的不一樣啊~
煌:我說啊,你們兩位還真的很無禮呢……我的熱氣,可不僅僅到這種程度而已喔——!
  (加熱中)
能天使:什麼?!很熱啊……好啦,對不起啦!煌你可別……好熱——!
煌:知道就好
作者: li1015 (123)   2021-05-15 13:59:00
第二格CEO頭上小字是接對話框內容後續 "而且還是調到最大"說的是暖氣不只關不掉還是開最大 你這樣順序文義怪怪的XD
作者: laptic (無明)   2021-05-15 17:45:00
好的,已調動對話位置
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2021-05-15 23:02:00
你不清楚「已經」跟「而且」的分別嗎しかも應該比較接近besides;moreover 中文裡是此外、已經的意思*此外、而且
作者: laptic (無明)   2021-05-15 23:33:00
不好意思,單看表面(以為跟しがし一樣意思)... orz
作者: li1015 (123)   2021-05-16 13:22:00
是しかし吧...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com