http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20141208.html#aries
クリスマスが近づくと
街では、クリスマスツリーと同じかそれ以上に
たくさんの「リース」を目にします。
木の枝などで丸く編んだ、飾りものです。
この時期の牡羊座をとりまく星の動きを見ていると
あの「リース」にも似たものが思い浮かびます。
花環や花冠、月桂冠、レイ。
こうしたものは、ただ美しいだけでなく、
ある種の名誉や光彩を象徴しています。
隨著聖誕節的腳步接近，街上除了有很多的聖誕樹之外，
也可以看見很多「花圈」。
這是用樹枝等東西編製成的圓形裝飾。
這一週圍繞著羊兒們運轉的星象來看，
令我想起「花圈」。
花環、花冠、月桂冠、花圈。
這些東西並不是只有美觀而已，也象徵名譽與光彩。
この時期の牡羊座の人は
花冠を「頭上に戴く」ようなことを体験するかもしれません。
花かんむり、というくらいには気軽で陽気ですが、
「かんむり」の象徴する、勝利や目標、栄光もたしかに、
そこに備わっています。
今週以降、牡羊座の人々の目指すのは
楽しくて、明るくて、どこか気軽でもある目的地ですが、
しばらくしてその場所にたどり着いたとき、
そこがゴールではなくてスタートラインであることも
わかってくるのではないかと思います。
本週的羊兒，或許可以體驗到頭戴花冠。
花冠，看起來很活潑有朝氣，
而「冠」也具備了其所象徵的勝利、目標以及光榮等。
本週之後，羊兒們的目標是輕鬆愉快的某個目的地，
而當你們到達後，你們會開始明白，
那邊並不是終點，而是起點。