優しい時間です。
忙しくはあるのですが、そこに柔らかさ、甘さが入って、
ミルクコーヒーのように飲みやすくなります。
肩に入っていた力がふわりと抜けて、
その分、力を入れるべきところにぐっと集中できるでしょう。
少しずつでもしっかりと周囲が片付き、いい環境をつくれます。
「ここが自分のいるべき場所なのだ」という
確かな思いを持てる場面もあるかもしれません。
受け入れられている、自分の足で立てている、という実感が湧いてくるのです。
這禮拜是很柔和的一週
雖然忙也是很忙但加上柔順感和一些甜味
就會像咖啡歐蕾一樣順口好喝了
你僵硬的肩膀將能夠得到放鬆
而能夠專注用心用力在那些該花心力的地方
周圍的環境將會一點一點確實收拾變得更好
也許你能夠確信這裡是你該待的地方
被認可、被接受、有自己立足地的實感將油然而生
この時期の物事は、とても物理的に動いています。
つい頭の中だけであれこれ考えがちな人も、
今は目の前にあるもの、手に触れるものの確かな感触からひとつずつ積み重ねて、
暮らしと人生のリアルな手応えを生きられるはずです。
這禮拜的事情運作得非常物理非常具體
即使是那些總是習慣在腦子裏面思考的人
也能從眼前碰得到的東西實際的觸感開始一點一點累積
進而體會到生活與人生的實感