長い間「ステイホーム」が呼びかけられ、
のびのびと外に出られない状況が続いています。
でも、人の心までを閉じ込めることは、なかなかできないものだろうと思います。
このところあなたの心がもし、牢屋に閉じ込められたような状態だったなら、
今週、パッとその心が外の世界に飛び立つような瞬間があるかもしれません。
長時間被要求待在家不得其門而出的狀況持續著
但即使如此人心也是無法這樣就能完全封閉的
如果此時你的心就像是被關在牢房裡的狀態的話
這禮拜也許會有一些內心能夠突然飛到外部世界的瞬間發生
あるいはそれは「外の世界」ではなく、より深い内側の世界なのかもしれません。
たとえば小説家や映画監督が描く、
架空の「世界」は、作り手の内側の世界でありながら、
「この世」から見れば外側の世界でもあります。
人間はイマジネーションの力、クリエイションの力によって、
幾つも「この世」の外側の世界を作り出せるのです。
あるいは、創造性だけではなく、
「愛」もまた、「この世とは別の世界」を作り出す力になることもあります。
也有可能那並非外部世界而是更深一層的內部世界
比如說小說家或是電影導演所描繪的架空世界是創作者的內部世界
而對我們來說則是外部世界
人類的想像力以及創造力能創造出無數個所謂的外部世界
又或者不僅僅是創造力，愛也能夠創造出與之不同的另一世界
今週、そういう意味であなたの心は、
「外側の世界」に飛び出していく自由を得るかもしれません。
何かを愛すること、何かに夢中になること、何かを生み出すこと。
たとえばそんなことが「出口」になるのかもしれません。
這禮拜在這種意義上你的心也許能飛到外部世界得到自由
可能是愛上什麼或是對什麼著迷、創造些什麼
也許那些會成為某種「出口」也不一定