自分自身がどう変わったかということは、自分ではほとんど分かりません。
毎日見ているものの変化、ごく身近なものの変化は、なかなか意識に上りません。
ゆえに、私たちは他人の意見や観察眼を通して
自分や身の回りの変化に気づかされるという体験をします。
自己改變了多少自己幾乎都不會知道
每天看著的東西、非常親近的人事物的變化總是沒有意識到
也因此我們常常是透過他人的意見與觀察才來注意到自己還有身邊的變化
「あなたは変わったね！」とダイレクトに指摘されることも、
日常生活において、よくあります。
でも、もっとよくあるのは、誰かとの関係が自然に変化するという体験です。
普段関わっている人の表情が変わったり、対応の丁寧さが変わったりするのです。
笑顔になってくれたり、優しくしてくれるようになったり、
謝ってくれたりするのです。
日常生活中常會被直接說欸你變了耶
但更常有的是，與誰的關係自然地變化了
平常往來的人的表情變化、或是應對進退變得比較熟絡親切
收到一個微笑或是他人的體貼甚至是道歉等等
私たちの目には、当然「相手の気持ちが変わったのだ」
というふうにしか、映りません。
でも、実際は自分自身が変化したがゆえに
相手が変わったということが、本当によくあるのです。
今週、あなたと誰かの関係が、大きく進展、あるいは好転したなら、
それはあなた自身の変化が相手に強い影響を及ぼしたためです。
在我們的眼中當然只會覺得那是對方變了
但其實絕大部分是因為我們自己變了所以對方也跟著改變
這禮拜如果你與某人的關係有大幅進展，或者說是好轉的話
那是因為你自身的變化強烈地影響了對方的緣故