「未来」は当然、現在にはありません。
未来はいつも、まだ見ぬ未来です。
でも、今週の星回りを見ていると、まるであなたの世界に、
「未来」そのものが飛び込んで来るように見えるのです。
もしかすると、「もう少し先にやろう」と思っていたことが、
今週いち早く始まってしまうのかもしれません。
あるいは、自分の中でぼんやりと考えていたことを、
仲間の誰かが興奮気味に、先取りして語り始めるのかもしれません。
謂之未來，當然就不會是現在
未來總還是那看不見的未來
但若從本週星象看來，未來似乎正往你的世界飛來一般
有可能你原本想早點處理的事情這禮拜一開始就已經著手張羅了
或是你心裡原本沒有那麼認真看待的事情
會有某個朋友很興奮的搶先跟你提起
今週、あなたの世界では「新しい時間」が始まります。
この「新しい時間」には、何重もの意味があります。
たとえば、「年明け」は１年ごとに訪れますが、
「ミレニアム」の年明けは一生に一度のことでした。
カレンダーの日付、時計の針、時代の境目の全てが重なり合って、
「ここから、まるで新しい大きな時間の流れが始まるよ！」と言いたいような瞬間が、
今週から来週に置かれているのです。
そして、その「新しい時間」のイニシアチブを握っているのは、
ほかならぬ水瓶座の人々です。
這禮拜你的世界裡將有新的時代展開
而這個新的時代有著多重意義
例如年初雖然每年都會到來，但千禧年的年初可是一輩子只有一次的
日曆上的日期、時鐘的長短針以及時代轉變的分界全部重合
彷彿一個新的大時代洪流將從這裡開始的瞬間將落在本週到下週之間
而掌握新時代主導權的不是別人正是水瓶座的人們
水瓶座の人々は生まれながらに「未来」を生きているようなところがあります。
たとえば、スマートフォンがはじめて出てから、
ほとんどみんなが持つようになるまで、長い時間がかかります。
かたくなにガラケーを持ちつづけている人の目には、
スマートフォンを持つ人々は、まるで「未来を生きている」ように見えます。
物質的なことでなく、その思想や精神において、
水瓶座の人々は「未来」を生きているのです。
そんな元々の生き方が、今週大きく加速するかもしれません。
おそらくその「加速」には、誰かとの関わり、あるいは出会いが関係しています。
人との結びつきが「スイッチ」となって、
新しい幕が上がり、まぶしい光が流れこみ、あなたの時代が始まるのです。
水瓶座的人們有時就像是本來就活在未來
例如智慧型手機從問世到普及經過了很長的時間
而在那些還拿著貝殼機人眼中拿直立式智慧型的人就像是活在未來
不是物質上的未來而是思想與精神面上水瓶座的人活在未來
而那與生俱來的生活方式與態度也許將在本週大幅加速
而這個加速將與某人或是某場相遇有關
與人之間的連結將成為開關開啟新的序幕
眩目強光隨之射入而你的時代也就此展開