金魚すくいが上手な人は金魚の気持ちがわかっている人です。
どう追ったらどっちに逃げたいか、分かってしまうのです。
人間はそんなふうに、人間以外の生き物や、生き物でないものにまで、
意識を注ぎ、想像力を働かせ、なんとかその対象の「心」を知ろうとします。
それによって動きを予測し、コミットできるようになるわけです。
擅長撈金魚的人是因為他們了解金魚在想什麼
因為很清楚他們被追趕會想逃去哪裡
人類總是這樣，不論是人以外的生物或是非生物
都想努力用意識、想像力去了解對方在想什麼
知道了之後就能預測對方的動向進而採取動作
今週、あなたももしかすると何か自分以外のものの動きに
「入り込む」ような体験ができるかもしれません。
一瞬「自分」という意識が飛び去って、
まるで、見つめている魚や花に「なった」ような気持ちになって、
そこで、とても難しいワザを成し遂げることができるかもしれません。
這禮拜也許你能夠體驗到你以外的東西的動向
一瞬間失去自己的意識，就好像變成了自己注視著的魚或是花
然後就學會了某種十分困難的技能
それはたとえば、「自分以外の誰か」である可能性もあります。
集中して「我を忘れる」ような瞬間、
誰かの心と一体化したとき、不思議な愛の物語が始まる気配もあるのです。
而那也許是自己以外的某人
當你聚精會神達到忘我的瞬間
與誰的心合而為一的時候，不可思議的愛之物語即將展開。