「闘いの終わり」にも、いろいろな形があります。
一番激しい激闘の終結とともにスパッと終わることもあれば
すでに勝負がついた状態で、消化試合のようなもので終わることもあります。
あるいは、最後に逆転満塁ホームラン！みたいな、
劇的なシーンとなることも、それほど珍しくはありません。
一場戰鬥的結束也是有很多種形式的。
如果說激戰的終結有那種嘎然而止的結尾，
那麼也就有那種已經分出勝負卻持續消耗戰到最後的結尾。
那種在最後來個逆轉滿壘全壘打這種戲劇性的轉變應該也不少吧。
5月ごろから、あるいは去年の秋ごろから
なんらかの「闘い」の場に合ったあなただと思うのですが
今週、その最後のシーンに差し掛かっています。
おおまかには勝敗はついているかもしれませんし
すでに「その先」が見えている状態かもしれません。
いずれにせよ、今週、あなたは始まりと終わりの結節点に立って、
過去と未来を見渡している状態であるようです。
從五月開始，或者是從去年秋天就開始
你開始了某場戰鬥，而這禮拜將會是那場戰鬥的最終章。
也許大致上勝負已分，也已經能看得見終點，
不管如何這禮拜將會是一個節點區分開始與結束，
在此同時將可展望你的過去與未來。
勝敗は、それ自体ではおそらくいいものでも悪いものでもないのだろうと思います。
もちろん、勝負をすれば誰もが基本的には勝利を目指すわけですが、
勝てば即すべてがうまくいくいうわけでもないようです。
勝敗は材料のようなもので、勝って不幸になる人もいれば、
負けて幸福を得る人もいます。
勝敗本身恐怕沒有好壞之分。
當然如果要輸贏基本上不管是誰都想贏，但即使贏了也並不是就萬事如意。
勝敗就像是某種材料，有的人贏了卻變得不幸，有的人輸了反而得到幸福。
「負けるが勝ち」などという言葉もありますが
形の上での勝敗と、その結果が持つ本当の意味とは
必ずしも、一致はしないのかもしれません。
大事なのはその勝利、その敗北をどのように生きるか、
ということだろうと思うのです。
有人說輸即是勝，但也許形式上輸贏與結果上勝負本身的意義並不一定一致吧。
贏了或者輸了之後要怎麼繼續活下去，才是最重要的。
今あなたが見つめ始めている未来は、
今までの「闘い」を土台として立ち上がっていく未来です。
今週、いくつかの「答え」を手にする人も多いだろうと思うのですが
それは、ここまで戦ってきたあなただからこそ
理解できるものなのだろうと思います。
現在的你眼中的未來是站在你戰鬥至今的基礎之上的未來。
也許這禮拜能得到答案的人也不少，
那是戰鬥到現在的你才能理解的答案啊。