「デトックス」という言葉がひとしきり、大変流行して、一般的になりました。
生活の中では、身体に様々な「毒素」がたまるので
それを出してしまうと健康に良いという考え方だったようです。
この考え方は、科学的にはあまり信憑性がない、とする記事もあるようですが、
「自分の中に毒がたまっていて、それを出してしまいたい」
というイメージを多くの人が共有したということはとても興味深いなと思います。
「排毒」這個詞突然變得流行起來。
生活中有許多會在身體裡累積的「毒素」，
很多人相信只要把毒素排出體外就會變得健康。
盡管這個想法並沒有經過科學上的驗證，
但很多人還是會有想把堆積在體內的毒素排乾淨的想法實在是耐人尋味。
ゴミが溜まったり、洗濯物が溜まったりするのと同じように
「ストレスがたまる」「疲労がたまる」「イライラがたまる」等々、
私たちは目に見えないよくないものを
「ためこんでしまう」と感じる生き物であるようです。
もしそういうことがあるとするなら、今週はそうした「たまったもの」が
けっこう勢いよく流れ出すかもしれません。
それは苛立ちやストレスのようなものではなく情熱とか怒りとか密かな欲望とか、
あるいはもっと別の、激しくも熱いなにごとか、なのかもしれません。
就像垃圾、換洗衣物會堆積那樣，
「壓力」、「疲勞」或是「煩躁」也會堆積。
我們是能感受到那些肉眼看不到的壞東西在堆積著的生物，
如果這種說法成立的話，那麼這禮拜那些堆積著的東西將會來勢洶洶地流洩出來。
但流出來的並不是煩躁或是壓力而是熱情、怒氣或者是私密的慾望，
或者是更激烈熱血的東西也不一定。
温泉旅館のお風呂は、入浴するのにちょうどよい温度に調整されていますが
源泉では非常に高い温度になっています。
あなたの中の高温の源泉からお湯を引いて、
あなたの生活の中に気持ちのよいお風呂場を作り出す
といったことも今週、もしかしたら、可能になるのかもしれません。
雖然溫泉旅館的溫泉總是剛剛好可以入浴的溫度，
但溫泉的源頭可是非常高溫的。
或許這禮拜你可以用自己心中那高溫的泉水，
來為自己的生活造一個舒服的溫泉池也不一定喔。
今週以降、愛の星が貴方に素敵な追い風を送ってくれます。
その追い風は、ただ遠くから意味もなく吹くのではなく
あなたの内なる熱に「呼ばれて」吹き始めるということなのかもしれません。
這禮拜之後愛之星將為你吹來順風，
而這股風並不是單單從遠方吹來沒什麼助力的風，
也許是被你心中的熱情呼喚來的風哦。