https://goo.gl/q0LYpR
過去1か月強、嵐のような時間を過ごしていた人も
少なくないかもしれません。
大活躍、大勝負、大改革、自分との闘いなど
なにかしら、「今までの自分」から一歩抜け出そうとして
必死に格闘していた人が多いだろうと思うのです。
過去一個月來過著強烈暴風似的生活的人也不少吧。
積極、輸贏、改革以及與自己的戰鬥等等，
不知怎地，為了從「至今的自己」跳脫出來而拼命戰鬥著的人還挺多的。
今週、その格闘がすうっと収まります。
おさまったところで、俄然「片づけたくなる」かもしれません。
おりしも大掃除の季節ですが
今週以降、いつも見えているところも見えないところも
全部こまかいものまで棚卸して、
全て自分が抱えているものをすっきり整理したい！！
という思いがわいてきそうなのです。
在這禮拜這場戰鬥將會咻地一聲結束，
而才剛結束也許就突然變得很想整理些什麼。
剛好也到大掃除的季節了，在這週開始你將會湧現
不管是平常看得到或看不到的地方，
再小的東西都要全部清出來，把自己有的東西全部整理得乾乾淨淨的想法。
押し入れの中味を出してみると
思いがけない思い出がよみがえり
昔読んだ手紙や漫画を読みふけったり
卒業アルバムをめくって何時間も過ぎて行ったり
といったことが起こります。
この時期は、過去の中から宝物がたくさん出てきて
心の中も、新たな環境に整備できるのかもしれません。
把放在壁櫥裡的東西拿出來的話會湧出意想不到的回憶，
埋首於以前讀過的信或是漫畫，
翻著畢業紀念冊過了好幾個小時等都有可能發生。
這時期會出現很多過去的寶物，
或許也漸漸能夠做好對新環境的心理準備。
年末は「商戦」のことばもあるとおり
物欲を刺激されやすい時期です。
今年はその刺激がいつもより強く感じられるかもしれません。
自分が本当に満足できるものはなにか、を
自分と語り合いながら買い物する時間も多そうです。
年底可說是商戰的同義詞，也是很容易被刺激物欲的時期。
今年也許能夠感受到比以往更強烈的物欲刺激，
也將會有很多一邊買東西一邊與自己對話到底能夠真正滿足自己的是什麼的時間。