[問題] 請問什麼是上下文 powerwolf543 PTT批踢踢實業坊

[問題] 請問什麼是上下文

作者: powerwolf543 (NixonShin) 2016-12-17 16:40:51

我在很多網站都看到把context翻譯成上下文
對於這個翻譯我實在是很不能理解
不只在android有這個名詞
在iOS node.js也有
我有看過翻譯成環境
不過也不是很能夠理解這樣翻譯是什麼情境
請問有沒有大神能夠翻譯成更貼近台灣人的用語呢？

作者: allexj (Allex) 2016-12-17 16:48:00

compiler名詞借用？

作者: y3k (激流を制するは静水) 2016-12-17 19:49:00

背景吧但是不是那個背景XD可能可以用上"溯"這個字

作者: ssccg (23) 2016-12-17 22:37:00

我覺得在程式開發的角度來說環境很貼切啊有些語言裡這個東西直接叫Environment

作者: blueblueChen (藍藍欠) 2016-12-18 23:59:00

我也有這困惑XD

作者: powerwolf543 (NixonShin) 2016-12-19 00:05:00

如果用承上啟下呢？

作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-12-19 13:44:00

語境脈絡上下文背景環境情境其實意思就是說單獨存在就不能發揮作用那麼要發揮作用則除了某個個體之外所須配合的其他條件例如只有Activity這個class是沒用的這個class離開了Android framework就沒有意義沒人initiate沒人分配window沒人呼叫lifecycle callback硬要從中文裡找相應的詞彙其實意義不大兩種語言獨立發展本來就不會什麼概念都能對應http://goo.gl/VqtPQf

作者: ckp4131025 (ckp4131025) 2016-12-19 19:26:00

context的語意中文沒有，一開始搞不清楚正常，知道當下執行的很多環境資料可以透過context連結到可以幫助聯想

作者: codehard 2016-12-19 20:57:00

之前有人翻做本文大概是海賊王看多了感覺還不錯

繼續閱讀

[問題] 如何調用其他app裡面的私有成員DaiJyou [問題] Audio Framework 閱讀方法tony123930 [問題] FragmentStatePagerAdapter實作分頁問題ck52623 [問題] 有關包aar的問題u9711112 [問題] webview addJavascriptInterfaceloveyoualway [問題] Android是否可以修改通話記錄hare0204 [問題] Textview內容增加，layout會跑掉areyo [問題] AsyncTask 連線逾時問題loveyoualway [問題] Dialog在button onclick底下，無法作用loveyoualway [問題] Android 7.0 https無法連線的問題sana113821