play商店只會認定你有沒有該GOOGLE帳號下載過該APP，
有下載過就可以直接更新、或是手機重灌後該帳號重新下載該APP。
而同個帳號卻不能讓你下載或更新的原因如下：
1.你手機換過、該APP不支援該手機型號。
這一點在日本的遊戲還蠻常見的，畢竟日本的手機都有點算是特規，
因此遊戲開發時設定的手機型號會跟國際板的有點不同。
像是史克威爾的 Star Ocean 星海遊俠，三星S4跟NOTE8可以下載更新，
Note5就不行下載!
2.該APP已經下架
另外你提到該帳號以前成功跨區成日本區但現在變回台灣區，主要是因為這個帳號沒有
完全綁定在日本區。
依照網路上綁定的方法來說，該帳號的地址應該要是該國的地址才行，你可以試試看做
地址的變更。
※ 引述《jason5678tw (gginin)》之銘言：
: 大家好 最近一直有一個疑問
: 之前忘記用什麼方法試著跨到日區也綁visa
: 第一次的購買也是用日幣顯示(這樣應該是成功轉日帳了)
: 照理來講應該能直接更新和下載日服的遊戲
: 但不知為什麼只有cgss可以直接更新
: 其他遊戲依然無法直接更新
: 然後商店好像只有一開始是日版的後來都是顯示台版
: 以下是購買紀錄 希望能找到答案QQ
: https://i.imgur.com/tL5vOaJ.jpg