新頭殼newtalk2013.10.22 洪聖斐/編譯報導
上個月，考古學家們在義大利的托斯卡尼(Tuscany)發現1具2千6百年前鑲
在岩石中的棺木，認為棺主是古國伊特拉斯坎(Etruscan)的1位親王和他
的妻子。然而，經過骨質分析卻發現，兩人的性別被弄相反了。
歷史學家對於公元前4世紀被羅馬併吞的義大利半島古國伊特拉斯坎的文化
所知不多。與同時期的希臘城邦和羅馬共和國不同，伊特拉斯坎並沒有留
下文字紀錄，因此他們的墳墓就提供了重要的線索。
義大利的塔爾奎尼亞(Tarquinia)目前已經找到6千具鑲在岩石中的古棺木，
被聯合國教科文組織列為世界遺產。最新的考古發現，就是在這裡找到伊特
拉斯坎貴族的棺木。開挖這座古墓的義大利都靈大學(Università degli
Studi di Torino)考古學家曼多萊西(Alessandro Mandolesi)指出，這座墓
室可以追溯到公元前6世紀。他們的團隊在墳內發現兩張床，大床上躺著的
遺骸握著1挺長茅，比較小的床上那具骸骨則被部分焚化。考古學家在墓室內
還找到許多珠寶和1個銅盒，應該是女性的物品。在牆壁上，還有1瓶古希臘
城邦哥林多樣式的香精瓶。
考古學家1開始推測那具握著長茅的遺骸是位男性戰士，並且很可能是位伊特
拉斯坎的親王，而珠寶則屬於他的妻子，也就是躺在旁邊那位。
然而骨質分析卻顯示，握著長茅的那位卒年35歲到40歲，是位女性；另外那副
已經被部分火化的遺骸，則是位男性。
找到這座古墓的考古學家曼多萊西認為，那把長茅象徵墳中兩人的關係。但英
國駐雅典學院(the British School at Athens)的魏佳敦(Judith Weingarten)
卻認為，這把長茅象徵墳中女主人的地位甚高：「這把長茅被放在她的身邊，
而不是他身邊。」
魏佳敦指出，考古學家不應只是從墳中的物件來作研判，在做結論前，應該先採
用骨質分析或其他精密的技術。
魏佳敦表示，直到晚近，考古學家還是用墳內的物件來研判墓主的性別。然而，
這卻是全然受我們先入為主的觀點所影響。以珠寶為例，世人總是以為女性才愛
珠寶，其實男性也很愛這些閃閃發亮的東西。
新聞來源: http://ppt.cc/KBZK (新頭殼)
應該是從這篇報導翻譯來的: http://ppt.cc/IN4Q (NBC NEWS, 內有人骨圖, 不喜勿入)
因為中文新聞提到"骨質分析", 害我以為有什麼新技術出現, 結果只是單純的"Bone
Analysis"(骨骼分析), 不過魏佳敦說得沒錯, 是不應該依據陪葬物件來判斷墓主性
別,尤其是現在DNA分析那麼普遍,而且也有相當多的骨骼研究了.