不確定一般是用什麼軟體做這種效果
以Aegisub為例
https://i.imgur.com/TkfOIqH.jpg
假設雙語字幕要放在一個1位置一個9位置分別對齊
請問該如何做詳細設定？
用複製行貼上行發現無法用樣式編輯器分別設定同時間軸的字幕
設定了會統一對齊成同一個位置
或那是用其他軟體做成的？
因為有看過不少雙語字幕是分別在畫面上下緣顯示的
謝謝

Style Editor 左邊是你有的，右邊是你這目要用的。它很好用。你可以再找一下教學說明。

有的播放軟體可以指定第二字幕的位置因此通常字幕檔不太會有字幕位置的資訊如果你要把字幕內坎在影片裡 就用影片剪輯軟體去拖拉位置

要麼你自己再新增一個樣式 兩個樣式各自設定要麼用每行用 {\an1} 或 {\an9} 強制設定樣式