小弟是這方面的門外漢，所以不禮貌的地方請見諒。
因為手邊有歐美的無字幕mkv影片檔，加上幾年前的學長姐做的ass字幕檔。
本來是這樣沒事了，畢竟只是用來教學。
只是偶而會有一些困惱－－
可能是每台電腦的不同，有時候讀字幕檔會產生時間差。
也有時候電腦上的播放軟體讀不到字幕檔，這幾類臨時突發狀況偶而會有。
所以，才想說乾脆一勞永逸合併成mp4檔之類的，攜帶上也方便。
不過，我真的是影音上的嫩咖！
認為還是請教各位大神，有沒有哪些免費軟體可以合併這兩個檔？然後又無水印的？
感謝各位！

mkvtoolnix

ffmpeg, avidemux

付費軟體都不會有浮水印

非中國的免費軟體也都不會有浮水印

megui

我都用mkvtoolnix

https://reurl.cc/7n2bd fct影像轉檔，台灣人開發的免費，原po需要的應該都有