※ [本文轉錄自 KoreaStar 看板 #1Z6X3Htz ]
作者: HarunaOno (Scandal最高) 看板: KoreaStar
標題: [情報] 初普接受《Weverse》雜誌專訪
時間: Thu Sep 8 23:57:01 2022
標題：即使我們的形象是友善的，還是想找到我們新的一面
引言：
初瓏柔和的語氣與普美在整個採訪過程中喧鬧的笑聲相得益彰，反之亦然。她們可能有不
同的說話方式，但當她們討論嘗試新事物時，她們眼神所散發出的光芒對她們來說都是一
樣的。正如她們的歌詞一樣，她們是「完全相似的合作者」。
採訪內容：
《Copycat》是Apink出道後的第一張小隊的正式專輯。
普美：為這張專輯做準備真是太有趣了。我對從頭到尾的一切都很滿意。
初瓏：我們玩得很開心，以至於連伴舞、髮型師和化妝師都說他們在宣傳結束時很難過。
我很自豪為這張專輯做宣傳工作是如此有趣，但出於同樣的原因，當一件美好的事物走到
盡頭時，都會令人難過。
從概念規劃階段開始，你們就參與了所有工作。
初瓏：我認為最重要的部分是展示我們作為CHOBOM的化學反應，所以我從頭到尾都嘗試遵
循雙胞胎的概念。
普美：我投入了很多時間，而且準備得很周到。而我更喜歡準備階段，因為我所製作的部
分就在專輯中。這次我想專注於製作有故事性質的音樂錄影帶，所以我假想自己是一名作
家，就打開筆電寫了一個故事。
你想要關於什麼的音樂錄影帶？
普美：我覺得用VR遊戲的想法作為影片最後的轉折點可能會很有趣。影片以我們被困在印
有「遊戲結束」螢幕玻璃之中後結束，該螢幕與專輯封面美術設計相關。我希望當粉絲們
打開實體專輯時，他們正在幫助我們從玻璃螢幕後面解救出來。
初瓏：我們設法逃脫並牽手一同逃跑的部分正好契合了CHOBOM的起源。我們正在一個一個
地拆除我們以前做過的所有主題。所以盡我們自己所能表達一種自由感。
妳們將宣傳期描述為「突破」既有的框架。
普美：這張專輯我做了我想做的一切，所以現在我一直在尋找下一個獨特的概念。（笑）
而且我可以更深入地了解它，並為此感到更興奮，因為每當我告訴初瓏我的想法時，她總
是說她喜歡我的想法。她很隨和。
初瓏：我認為我們能夠實現這個概念，因為這張專輯就是代表我們兩個人。 Apink的其他
成員都比較保守（笑），所以當她們來到音樂錄影帶的拍攝現場支持我們，並且看到我們
時，她們真的很驚訝。我說：「我們應該讓Apink的下一張專輯概念變成這樣」，而她們
立即說：「我們已經很好了。」（笑）我真的是這麼想的，如果不是現在，那要等到什麼
時候呢？
這感覺與妳作為 Apink 所做的不同。
初瓏：我想做一首純粹的流行歌曲。而且是聽起來不錯的音樂，無論您是在聽這首歌還是
在看它的表演。自從我們作為一個小隊工作以來，我們非常努力地讓它與Apink的風格不
同，但如果我們突然做一些完全不同的事情，比如非常黑暗的事情，那就行不通了。所以
我們選擇了適合 CHOBOM 的輕快歌曲。
即使是氣音的風格也感覺不同。
普美：在Apink很多時候我們必須使用強勁的人聲。為此，我不得不真正放鬆我的聲音，
以至於一開始我甚至認不出自己的聲音。
初瓏：事實上，這很適合我。這是我的風格，我的聲音沒有其他成員那麼強大，所以能用
我自然的聲音唱歌真是太好了。
妳們的聲音風格很不一樣。習慣彼此的風格是什麼感覺？
初瓏：其實我覺得普美的聲音和我的完全相反會讓事情變得更好。這更有趣，因為彼此的
聲音在特徵上是多麼不同。即使在錄製人聲時，我們也一直在討論如何改變彼此的狀態。
在我們第一次嘗試錄製《Copycat》之後，我們認為我們必須用更高的調來唱歌，所以我
們重新錄製了它。因為我們也認為低音調可能會使舞台表現有些乏味，所以經過深思熟慮
後，我們也決定將其調高。
普美：我們已經聽彼此的聲音 12 年了，所以當談到我們的聲音如何調和時，我沒有太多
擔心。我們找到如何在錄音過程中匹配彼此聲音的方法。
我相信現場表演能夠很好地協調同樣重要。
普美：我覺得我必須能夠準確地複製她，就像一個鏡像舞蹈影片一樣，因為我們正在使用
雙胞胎概念。而我在深夜練習的時間比以往任何時候都來得還要多。我甚至可以說，如果
不夠到位，我不會回家，直到我練習的更多。（笑）
初瓏：我有點強迫症。（笑）我在編舞的每一個小細節上都付出了很多努力，尤其是在我
們直視對方的部分。
妳們的髮型、妝容和衣櫥也都非常獨特和有趣。對你們來說最難忘的部分是什麼？
普美：我想直接從 初瓏 那裡聽到關於粉色和藍色假髮的想法，她對自己提出的這個想法
感到尷尬。（笑）
初瓏：我只是想戴那個假髮來拍專輯封面的照片。當我們開始為照片卡拍照時，我把它取
下來，因為它讓人感到有點尷尬。（笑）我以前從未嘗試過像藍色和粉紅色假髮那樣令人
驚訝的外觀。我認為在雙胞胎概念中使用兩種對比色會很好，所以我做出了大膽的決定來
嘗試一些新的東西。
普美：我在宣傳這首歌曲時看到了我從未見過初攏的一面。她真的很喜歡有這樣一個完整
的概念。就像，如果你要做，並將它做對吧，普美！
初瓏：有時我們作為一個團體工作時，我們不得不尋找中間立場，因為我們都會有不同意
見的時候，但我想有些事情是我非常喜歡的。
雖然嘗試新事物一定很有趣，但妳們可能也感受到了強烈的責任感。妳們有沒有因此而感
到壓力？
普美：我覺得我們用「讓我們玩得開心」代替了「我們有壓力」。我們說：「讓我們玩得
開心！讓我們玩得開心！」很多次。也許是因為我們內心在想，啊，我們太緊張了—我們
因而感到壓力很大。且我們內心既緊張又不耐煩。所以我還認為我感到壓力更大，因為我
不希望《Copycat》成為我們製作的第一張也是最後一張專輯。
初瓏：我之所以能夠像以前那樣努力工作，是因為我感受到了那種壓力。這是第一張來自
Apink子團的專輯，粉絲們一直對CHOBOM表現出極大的喜愛。我想做一些我可以引以為豪
的東西。
妳們每個人都在接受自己的新挑戰。普美，《Wonder Ticket》是妳第一次在音樂劇中表
演，對嗎？
普美：而且，哇—音樂劇真的很有挑戰性。我覺得最難的部分是在看著觀眾的同時，表達
自己的情緒。妳必須一邊看著舞台一邊說「我愛你」，而不是看著其他演員。而且同樣重
要的是，妳自己的身體始終面向觀眾。關於一切的體驗對我來說都是全新的。
還有初瓏，妳出現在廣播劇《I Want To Do It, Even if It Hurts》中。
初瓏：那是一種全新的體驗。妳的面前只有一個麥克風，所以妳得獨自一人試圖表達情緒
，而妳聽到的只是透過耳機所發出的聲音，類似於普美所發覺到的困難。妳沒有進行真正
的對話，所以我一直聽起來像是在朗讀一樣。而且很難正確地發聲。尤其難以想像坐下、
站起、跌倒並表達這些聲音，其中包含呼吸聲。我在錄音棚裡連續幾個小時專心發聲，身
心俱疲。但是，這真的很有趣！如果有機會，我會想再做一次。
妳們在接受新挑戰時遇到過困難嗎？
普美：出道七八年之後，我開始很擔心，以後我該怎麼辦，如果我一個人活動會怎麼樣？
但現在我試著專注於當前，順其自然，讓事情變得有趣並心存感激。我想嘗試所有可以嘗
試的東西！
初瓏：有一段時間我會充滿擔憂，甚至在我開始做某事之前。而我也經常自言自語，告訴
自己我不適合出名，即使有機會我也會把事情搞砸。但我現在精神上更放鬆了，不論我做
什麼，我都會嘗試享受我正在做的任何事情。現在的我正在努力讓事情變得有趣，我所做
的事情正在變得更好。我想嘗試很多事情並保持樂趣。
是什麼讓妳們想要不斷嘗試新事物？
普美：是其他成員。無論我在做什麼，我從不只是將自己視為一個人。我想如果沒有
Apink附加在我的名字上，我會感到害怕。即使我是一個人在做某事，如果我感到緊張，
我也會在我們的聊天群組中與她們交談。
初瓏：在任何人回復之前，她都會發送大量的訊息。（笑）
普美：當我做solo的時候，我會很想其他成員。如果在沒有他們的情況下製作音樂劇，我
會發送這樣的訊息，「哇，這太有趣了！」如果我在看電視劇，我會告訴她們，「這部劇
太有趣了！」但是在舞台上表演我們的歌仍然是最好的。換句話說，Apink是最有趣的！
（笑）
初瓏：Apink 也是我前進的動力。因為她們，我真的被驅使要做得更好，即使是我自己活
動時。我認為只有當我們作為個人做得更多時，我們的團隊才能做得更多。其他成員自己
已經做得很好了，所以我想像她們一樣努力工作。
這張專輯的主題是「家人」—像家人一樣的朋友。妳們兩個以及Apink的所有成員，都是
友好的。PANDA（APINK粉絲名）現在是不是也感覺像個家庭成員嗎？
初瓏：「家人」不是形容我們的完美詞嗎？ （笑）我20多歲的時候是Apink的成員，每一
刻都是和PANDA一起度過的。許多PANDA寫信說他們在Apink和所有成員一起度過了他們的
青少年和20代時期。
普美：我們在宣傳《Dumhdurum》和《Dilemma》的時候，沒有粉絲來做應援口號。這兩年
，我很想聽聽PANDA的聲音。不過可能是因為時間太久，雖然PANDA一開始覺得有點彆扭，
但他們非常賣力地應援，以至於到最後他們的眼睛充血且聲音沙啞。而由於這點，這個宣
傳期非常有趣，我永遠不會忘記。
普美，你自願在YouTube頻道《Bbom Bbom Bbom》和該頻道的粉絲「Bbosong」協助救援犬
，對吧？
普美：對此我非常感激。實際上，有成百上千的人報名參加，但如果有那麼多人出現，那
場面就太失控了，所以我只和其中的七個人一起參與。但這真的很辛苦，讓我後悔只有七
個人和我在一起。這太難了，我不得不洗我的臉，我的脖子，甚至我的背部。（笑）不過
，我真的很自豪，有這麼多以前不熟悉救援犬世界的人，因此能夠體驗到這麼多。
據我所知，Apink以前也時不時地和PANDA一起做志願者工作。
普美：我認為PANDA是讓這件事實現的人。有時他們會以我們的名義登記捐款或做其他善
事。當他們這樣做時，我非常感激，我認為我們應該和他們一起做。
初瓏：我之前想在生日那天做志願者工作，但我也有點遺憾。妳想從事志願者工作，是因
為妳真的想去做，所以要求人們去做這件事感覺有點不合適。不過不管怎樣，一起做志願
者還是不錯的，所以我小心翼翼地詢問他們的意願，而PANDA甚至還很高興地出現。我認
為看到PANDA這麼做也確實教會了我們一些東西。
你和你的粉絲真的互相影響很大。
普美：他們對我的生活影響很大。當我們舉行粉絲簽名會時，我問PANDA最多的問題是，
「你們為什麼喜歡我？」有時我會失去自尊，找不到愛自己的方法。當這種情況發生時，
我只要能讀到一封粉絲的信，我就能感覺到他們是如何無條件地愛我的。我最終學會了再
次愛自己，這一切都歸功於PANDA。
初瓏：我覺得我過著幸福的生活，能得到如此多的愛。這與受歡迎程度無關—這是真愛。
當我第一次讀到他們的信時，我很著迷，也很好奇他們怎麼會那麼愛我，但我真的很感激
。就像，數以百萬計的不同想法充斥著我的腦海。但充滿感恩的心會永遠伴隨著我，這會
讓我下定決心要過一個正直的人的生活方式。
妳們和其他成員以及妳們的粉絲已經成為了超過11年的親人。妳們一起創造的未來會是什
麼樣子的？
初瓏：隨著時間的推移，音樂潮流和人們的口味會發生很大變化，但如果我們試圖明目張
膽地順應潮流，我們可能會失去讓我們如此特別的東西。人們可能會問我們很多，但我希
望我們不要拋棄讓成為現在的我們的一切。我為我們所取得的成就感到自豪，沒有其他人
可以做到這一點。我們仍然可以在忠於自己的同時嘗試新事物。
普美：我認為Apink的形象是友好的團體。但即使有這種友好，我希望我們可以嘗試為自
己找到新的一面。現在回想起來，我20多歲的時候真的很害羞和緊張，所以我沒有嘗試很
多事情，但現在我真的很後悔。這就是為什麼我想在30多歲的時候盡我所能。這就是我現
在想嘗試的生活方式。
初瓏：作為Apink的一員，我覺得我過著很好的生活，但我仍然不確定自己擅長什麼，或
者作為朴初瓏這個人我可以做得更好。因此，從現在開始，我將透過在不同領域嘗試新事
物來不斷尋找自己的不同方面。我想更好地了解自己。
出處：https://magazine.weverse.io/article/view?ref=main&lang=en&num=526
連結裡面有採訪照片
若喜歡初普的可以點進去看看
翻譯為自己所翻
若有不通順或錯誤的地方 歡迎幫忙糾正 謝謝