[AOE2] steam購買的HD版正體簡體中文問題 ru04ul4 PTT批踢踢實業坊

作者: ru04ul4 (拒絕) 2015-11-22 15:39:43

剛剛在steam購買Age of Empires II HD Edition
裡面只有簡體中文沒有正體中文
看的眼睛非常痛苦
請問如何轉為正體中文
位置是不是在
Age2HD\resources\zh\strings\key-value
直接打開慢慢修會不會導致遊戲崩潰?

作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2015-11-22 15:55:00

我記得之前有人作繁中化，既然你買了就有可以使用工作坊去看看

作者: demonOoO (demonOoO) 2015-11-22 17:22:00

天啊還好有看到這篇差點就這周下手買了討厭簡體字...

作者: st900278 (喵咪喵喵叫) 2015-11-22 17:23:00

用工作坊

作者: ofpurity (love twiggy) 2015-11-22 17:50:00

lag有點久喔早就有繁體中文了官方還有貼勒http://tinyurl.com/oayfjnt http://tinyurl.com/qxujsb7還好你有發這篇要不然真的有人會以為只有簡體字

作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>) 2015-11-22 18:12:00

工作坊有啊

作者: burma (安安) 2015-11-22 19:16:00

有正體中文，殘體看不下去，太傷眼。

作者: MrSigma (Mr.Sigma) 2015-11-22 20:41:00

馬利人翻馬里人也是很令人崩潰不如玩英文版

作者: Headache99 (莫卡稱) 2015-11-22 21:24:00

巴哈有另外一個繁中的工作坊那個看起來像是拿簡中繁化的衣索比亞顯示的是對岸慣用的埃塞俄比亞看不習慣

作者: ayutakako (時雨驟降於安土) 2015-11-22 21:49:00

不錯了，王國跟AOE3連中文化都很難找

作者: George017 (阿丙) 2015-11-22 22:34:00

如果想自己改，請不要用內建的記事本，用其他文字編輯軟體改(如Emeditor)我之前用記事本改，改完一開遊戲就閃退如果要自己改，建議多參照英文版的文檔；因為簡中的一些翻法可能不是人人都接受(如馬賊/強盜)

作者: thegame09305 (幼蟲吃木屑) 2015-11-23 00:43:00

感謝原PO!!!沒有這篇我還以為沒有正體中文

作者: davy50707 (小冠) 2015-11-23 12:18:00

工作坊的不就是巴哈版主做的那是伊索比亞沒錯啊用到別人做的才會看到埃塞俄比亞

作者: kamelot 2015-11-23 12:34:00

哪個工作坊？

作者: UntiedDragon (ㄆㄆ) 2015-11-23 12:35:00

用巴哈板主的中文化因為是正妹

作者: Headache99 (莫卡稱) 2015-11-23 16:08:00

剛移除遊戲重灌並重新使用工作坊的繁化試了一下的確是顯示衣索比亞沒錯看來可能是我操作失誤或是插件有改版過畢竟那是11月7號的事了

作者: uu26793 (不太友善刻意解讀) 2015-11-23 21:27:00

巴哈板主的一開始是埃塞俄比亞沒錯是後來幾次改版才把用語改成台灣用的

作者: davy50707 (小冠) 2015-11-24 07:56:00

14樓 AOE 3中文化不難找http://goo.gl/cGWABF 七夜商的小屋 Google 就有囉

作者: gary76 (gary=yrag) 2015-11-25 17:36:00

馬利和馬里只是翻譯不同而已，你看到馬裡再來投訴好不

作者: purplecake (紫蛋糕) 2015-11-25 17:41:00

都是翻譯不同啊，有哪個不是

繼續閱讀