[翻譯] AKB新聞六月號 TEAM B對談(岩立/福岡)

作者: Sybilus (Sybilus)   2019-06-16 12:53:49
在小狗喫茶店裡決意
只有「汪」個隊伍宣言
(日語ONE和汪同音)
TEAM B新隊長沙穗 - 「每個人的個性都能展現成長的隊伍」宣言
聖醬期待 - 「如果關係好的一點能夠在舞台上展現出來就好了」
https://i.imgur.com/IrFB81G.jpg
TEAM B新隊長的岩立沙穗(左)和隊員的福岡聖菜
在探訪了的「小柴犬之鄉」裡面跟小狗一起拍紀念照片。
伴隨著AKB48 TEAM B隊長 高橋朱里(21)的畢業,
下任隊長也決定了是由岩立沙穗(24)接力。
以此為契機,作為同隊伍的成員加上關係很好的福岡聖菜(18)
這一對跟「和式」很相配的組合一起來到了
東京秋葉原的小狗喫茶店「小柴犬之鄉」。
原定是跟小柴犬一邊玩著一邊的採訪,
想不到兩人都怕狗,採訪當天想不到的大混亂。
那麼,到底能夠聽到岩立的真心話嗎?
https://i.imgur.com/lRaJvVQ.jpg
1)開始跟小狗玩樂的福岡(右)和沒有能夠進去欄裡面的岩立
2)看到小狗看起來好像要撲過來的樣子而嚇了一跳
3)膽膽怯怯地試試伸出手
4)好像完全跟福岡混熟了的感覺 (沙穗:真好吶 [設計對白])
怕狗的岩立和福岡
「請多照顧了。。。」
站在那裡的是,跟平常那個帶著溫和儒雅的氣場很不同的岩立
很明顯就是在害怕著,完全進不到有小狗在的範圍裡面去。
岩立:很可怕。。。其實基本上都沒有養過動物,
人生中也沒有那麼多跟動物溝通的機會
連朋友養的貴婦狗,也從牠身邊逃走了
ーー早前看到你在推特上上載了吉娃娃的照片,還以為已經沒事了。。。
岩立:那孩子是化妝師的小狗,非常黏人的(笑)
就算把牠放置一下也很乖不會很動,個子也很小
想著「如果是這孩子的話」就在人生中第一次抱了狗了。。。
稍,過來這邊了!
福岡:笑
ーー福岡桑呢
福岡:父母對貓狗敏感,所以沒有養過唷。
鄰家的朋友養的狗則是蠻大隻的,也會砰砰跳跳的
也有試過怎麼逃跑都會追上過的經驗。。。
這就成為了心理陰影了
但是之前去了あきちゃ桑(高城亞樹)家裡玩的時候
跟她家的小狗搞好了關係,就稍稍開始能夠碰了
ーー那麼對這次的「去跟小狗見面吧」這企劃有什麼感想嗎?
岩立:我以為是卡通角色的「豆柴犬」的喫茶店了(笑)
福岡:「明明不是喜歡狗的家庭,為什麼呢?」是有抱有了疑問了
ーー那是因為在本報紙的推特上,岩立桑寫了「兩人都應該跟和很配襯吧」,
所以就看上了這裡的榻榻米的和式氣氛了(汗)
岩立:原來是這樣。但是,好可怕呢。。。沒辦法進去欄裡面欸(笑)
https://i.imgur.com/2rZ7vOT.jpg
5)試試把手伸出一點
6)從遠遠看著小狗在嬉戲
7)不輸給福岡一起瞄準拍照時機的岩立
https://i.imgur.com/wTqpmxk.jpg
岩立的理想是「從外面看起來都好像是很歡樂的倉持TEAM B」
《發表前日被問的時候秒答》
ーー雖然是被苦手的狗所包圍著(笑),岩立桑在早幾天,
從要畢業的高橋朱里桑那裡指名成為了代替的TEAM B隊長
被問到要不要當隊長的什麼時候的事?
岩立:前一天
福岡:是這樣啊。。。
岩立:我,還以為會再更早的時間聊這件事,
所以一直都在想「是不是已經決定了(其他的)人選了?」
ーー是怎麼樣被問到的?
岩立:是從經理人那裡「請多照顧了」這樣的經電話被說的。
福岡:原來是那樣啊
岩立:「是我可以嗎?」這樣放了一個緩衝,
然後就「好,我明白了」這樣的回答了
ーー掛斷了電話以後想到了什麼?
岩立:「欸?原來是這麼急趕的嗎?」這樣想到了
我到目前為止都沒有站在隊長之類這些領導的位置上呢。
自己也不是那種性格,也有「該怎麼辦」這樣的想了
ーー高橋桑說了什麼?
岩立:朱里桑是在畢業公演的時候說了「隊長拜託了呢」
在畢業舞台上說了的話以外,也加上了
「雖然沙穗在總選舉上得到過22位,在握手會裡面也有做出成績,
但是想妳能夠把這些連上去(更加好的結果),所以要作為隊長加油呢」
這樣的對我說了
ーー如果不是自己的話,會猜想隊長是誰呢?
岩立:聖醬之類的,或者是太田奈緒醬吧?這樣想了。
因為如果看最近的流向的話,TEAM A的隊長不是也是由岡部麟醬當的嗎?
福岡:我在握手會裡面從飯那裡被問到,
因為不知道該怎麼回答所以回答了「會怎麼樣呢~?」
(谷口)めぐ也好像被問了「不是隊長嗎?」
ーー福岡桑是什麼時候聽說的?
福岡:我們都是在發表瞬間知道了的唷。
岩立:我在公演之前問了朱里桑「有誰知道(我會成為隊長)嗎?」
朱里桑回答了「誰都不知道唷」
我都「欸欸~!」這樣的嚇了一跳了(笑)
福岡:但是我則是覺得沙穗桑是最有力的人選了喔。
因為在朱里桑不在的時候,沙穗桑都在公演之前做円陣。。。
嗚哇,小狗們開始吵架了!
岩立:在我們面前~ 冷靜下來! 還好沒事嗎?
ーー在成為了隊長前,就已經在做總合的工作了呢
岩立:不是被誰說了「你來做吧」
而是因為感到了「這樣下去的話就沒有人來做唷」的瞬間了
前輩應該只是準備就已經很忙
後輩也應該是很難辦吧
所以(輩份上)夾在中間的我就想到「來做吧」這樣的。
在這個時候,錄音用的機器被小狗咬走
岩立:啊,不行唷~
福岡:這個不是玩具唷~
兩人:笑
岩立:但是在TEAM 4時代和TEAM B時代裡面,自己的位置是有改變了唷。
TEAM 4的時候,因為(村山)彩希醬和奈醬(岡田奈奈)之類的,
大家都很靠譜,咪醬(峯岸みなみ)也在。
「沙穗就這樣就好了」就是這樣的位置,所以被寵壞了。
福岡:笑
岩立:但是,去了TEAM B之後第一次的課堂上
被大家桑之類的還有其他成員問到了舞蹈了。
雖然是有想到了「TEAM 4的時候從來都不會被問到欸~」這樣的
但是也有想到了「明明在TEAM 4是不可靠的一方,TEAM B則是被依靠的人
也就是說,在這邊不可以不更加變更加可靠一點了」
「這裡不是問到的人,而是被問到的人」這樣的
福岡:喔喔,是這樣啊
ーー在完結了以後有沒有在大家的面前說話的機會呢?
岩立:那天是朱里桑的畢業公演所以都有點匆忙
所以還沒有集合起來唷。
之後的握手會之類的都一直繼續著,
也沒有馬上能夠轉換過來的感覺呢。
ーー發表了隊長以後,飯的反應是怎麼樣?
岩立:飯的大家向我說了「加油呢」「恭喜了」了
其他年輕成員推的飯也來了唷。
「我家的大竹(ひとみ)也請多照顧了」這樣的。
來了很多ひとみ醬推的人了唷
福岡:很有趣欸!
岩立:從來沒有怎麼被說過「請多照顧呢」這句話,所以嚇了一跳了。
相反,我的飯的大家,則是去了ゆきりん(柏木由紀)桑
和其他的前輩那裡說了「請多照顧了!」好像是這樣打招呼了。
福岡:笑
ーー同期的成員是怎麼樣的反應呢?
岩立:彩希給我寄了LINE了。彩希也是隊長,
所以「很高興欸。下次一起去吃飯吧!」這樣跟我說了
是很令人安心的存在呢。
ーー作為隊長的前輩,想要問彩希什麼?
岩立:全部都想問欸(笑)。例如「比起不是隊長的時候,有什麼改變呢?」這樣的
ーー其他的同期呐?
岩立:我的飯在握手會裡,去了(北澤)早紀醬那裡說了「請多照顧了呢」
然後好像就被說「我什麼都不~會做唷」這樣的。
兩人:笑
岩立:但是早紀醬呢,在隊伍的群組裡面絕對會回覆的唷。
好像是有小心留意著,馬上就會給反應的了。
福岡:真是很好人呢~。
始動集會是BBQ?
《好像什麼年代都適合》
ーー岩立TEAM B會成為怎麼樣的呢?
福岡:沙穗桑是跟什麼年齡的孩子都能夠合得來的。
跟好像(久保)怜音醬都能夠以同樣的情緒,「哇~」這樣的說話
那樣的隊長,沒怎麼看到過呢。
關係好的地方,如果能夠在舞台上也能夠展現出來的話就好了
岩立:已經跟大家活動了,所以在很多場面都感覺到
大家各自都有豐富的個性。
我想要這隊伍能夠成為大家能夠伸展自己個性的隊伍。
真的是很有綜藝性的隊伍唷。
有(中西)智代梨的話,就也有ひーわたん(樋渡結衣)這樣的孩子在。
我很喜歡這個大雜燴的感覺。
就算我成為了隊長,這一點也不會改變,
如果在一起活動的時候能夠令大家想到
「看誰都沒有關係」這樣的隊伍就好了
福岡:如果是沙穗桑的話,好像聊什麼都沒關係
不是「由我來做」,而是如果能夠一起來做就好了
ーー福岡桑是能夠帶領TEAM B往前的其中一個人
福岡:除了ゆきりん桑我就是待最長的了,在TEAM B裡面。
TEAM B裡面有很多很棒的孩子在唷。
大家也能夠跳舞,也是偶像來的喔。
大家對展現「可愛的TEAM B感」這樣非常在行
反而是長期留在TEAM B的我卻有「是不是有點難註譯可愛呢?」
也有很多時候會這樣想唷。
大家的關係也真的是非常好,
是跟誰也能夠說上話的一個隊伍呢。
ゆきりん桑也會很積極地向我們搭話呢。
ーー岩立桑在最初的円陣或者是彩排裡面,都會想要跟成員說的話嗎?
岩立:第一次的円陣應該會說吧。一點點的(笑)
但是不是那個時候的話都說不到,所以打算跟大家說句「請多照顧了」
福岡:但是能夠這麼早決定好隊長太好了。
在(木崎)ゆりあ醬畢業的時候,有一段時間都持續著沒有隊長的狀態
這次是安心下來了。
ーー理想的隊長像是?
岩立:要說是我的憧憬的話,就是倉持明日香桑呢
因為那個時候的TEAM B,從外面看起來都非常快樂。
福岡:很快樂喔~
ーー從當時開始就是TEAM B的福岡桑看來,倉持桑是怎麼樣的一個隊長?
福岡:她對成員們都很關心呢。
我要說的話是在後面的多,但是她會「聖醬~」這樣的來跟我搭話的
うめたん(梅田綾乃)是特別,獨自一個人的時間是特別長的類型
但是倉持桑令她打開心扉,令她對我們都開始暖化了
倉持桑會看守著我們的背影,也會為我們做需要做的事。
是理想的美好的女性像呢。
岩立:我理解~
ーー有什麼目標嗎?
福岡:一月能夠辦上的TEAM B演唱會,令大家的距離更近了呢
岩立:如果有隊伍的活動的話,關係能夠變得更好呢。要做些什麼嗎?
福岡:首先就是大家在私下的時間聚集起來,燒烤派對也想要辦呢!
岩立:始動集會,不錯呢~!
隨著時間流逝,小狗都開始在兩個人的周圍聚集起來了。
兩人雖然是膽膽怯怯的,但是都有拍拍照的,好像開始有適應了的樣子。
新生TEAM B也是,會在「隊長沙穗」的帶領下,
馬上就能夠打成一團了吧。
作者: Dbckdf (阿弘)   2019-06-16 15:38:00
前一天才知道 真讓人驚訝

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com