http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/id:20181201230922212/
白井琴望 2018.12.00 00:09
お誕生日ありがとう | こっちゃんダイアリー | NO.930
生日感謝 | 扣醬日記 | NO.930
https://imgur.com/WHmcprW
持ちきれないみ～んなの愛を
圧縮してもいいですかー？
(いいです、いいです、いいですよー！)
こっちゃんこと白井琴望です
大家的愛多到拿不動了
可以把它壓縮嗎？
(好、OK、沒問題喲！)
我是暱稱為扣醬的白井琴望
今日で 16 歳になりました！
今天我 16 歲了！
お誕生日当日に握手会！
生日當天就是握手會！
みなさん本当に本当に
ありがとうございました！
真的非常非常感謝大家！
今日来て下さったみなさんにも、
今天來到會場的每個人也好、
いつも白井琴望の
そばにいて下さるみなさんにも、
一直以來都在白井琴望身邊的每個人也好、
本当に本当に
感謝の気持ちでいっぱいです
我真的真的對大家都充滿著感謝之情
みなさんやメンバーに
盛大に祝っていただけて
大家和成員們都為我辦了盛大的慶祝活動
あーーー
SKE 大好きだな～
みんな大好きだな～
啊～～～
我超愛 SKE 的～
也超愛大家的～
私のそばにいてくださるみなさんが
私にとって 1 番だなって
在我身邊的每個人對我來說都是最重要的
って本当に本当に
心から実感しました (^^)
ありがとう！！
我打從心底真的真的這樣感覺 (^^)
感謝大家！！
誕生日迎える瞬間は
菅原がお家に泊まりにきてくれて
一緒に過ごせたり、
迎來生日的那一秒
菅原跑來我家過夜了
我們一起過了生日、
握手会後には名古屋で
家族もたくさんお祝いしてくれました！
握手會以後回到名古屋
家族的大家也幫我慶生了！
たくさんお祝いしてもらえて
本当に嬉しい限りです
素敵な方達に囲まれてるなぁ。
能得到大家這麼多的祝福真的很開心
我的身邊圍繞著許多很棒的人呢。
15 歳の 1 年はみなさんから
素敵な思い出を
たっくさんいただきました
15 歲這 1 年得到了許多與大家一起的美好回憶
16 歳はみなさんにもっと
素敵な思い出を
プレゼントできるように
16 歲也希望能夠和大家繼續共創更多美好回憶
みなさんの笑顔の源になれるように
自分らしく懸命に頑張ります
16 歳もよろしくね！
為了能夠成為大家笑容的來源，我會更努力地加油
16 歲也請大家多多指教了！
今日は本当にありがとう
今日の世界 1 幸せな女の子は
絶対私でした。笑
今天真的非常感謝大家
今天的我絕對是世界上最幸福的女生了。笑
とりあえず
生誕祭がしたい。！！笑笑
不管怎樣，期待生誕祭的到來！！笑笑
☆たくさんの方に☆
☆笑顔を届けたい☆
☆自分らしく☆