[翻譯] 高橋朱里 總選私服驚喜2018

作者: gyarados (おかえり)   2018-10-31 14:46:36
Takahashi Juri
高橋 朱里
https://imgur.com/xcHsiQs
高貴的Leader!徹底邁向黃金世代!
https://imgur.com/hE0VP6e
綽號:Juri
出生年月日:1997年10月3日
出身地:茨城
所屬:AKB48 Team B
AKB48 12期生
這一年的事蹟:從Team 4隊長到Team B再次擔任隊長,AKB48中不可或缺的年輕
Leader。今年還主演了舞台劇。
●私服看點
這次的題目是「跟男朋友去看電影約會」。卡其色的窄裙不會太過女孩子而
展現出單純感,雖說如此但穿上有許多褶飾的罩衫來不忘顯露出可愛以及優
雅感這邊是賣點!具有最真實自己的感覺,不過平常我的私服常被飯們笑說
很奇怪,因此這次我盡量要自己挑比較正常的穿搭(笑)。最近著迷貝蕾帽,
因為能讓人看起來像是開朗的孩子!
選舉後的握手會,跟飯們一同變成了嚎啕大哭大會!
─去年的總選舉啊,在販賣緋聞獲取話題性的浪潮下,妳對此強烈否定的演說
給人深刻的印象。這次演說對於之後有什麼樣的影響嗎?
朱:「呃─有(笑)。被超多人認為我是"有話直說的人"。訪談的時候也是,稍微
聊過之後,才對我說"意外地妳很溫柔呢"啦"意外地妳很穩重呢"」
─大家都在怕妳呢(笑)。
朱:「我平常不是這樣的人啦(笑)!!不過比起沒特色,給人某些印象也許是
件好事呢。」
─這一年間,從我們的角度來看,給人無風無浪、安定的印象。
朱:「不過我這個人,本來就不是那麼安定,應該說是個容易陷入煩惱的人。
在這一年也是,雖然總選舉獲得第11名,但在這之後的單曲選拔中,是
沒有被踢出選拔但順序也沒有往前這樣。在此,對於已經20歲的我的未
來,應該說是自己的夢想,開始去想了很多事。所以是個非常煩惱的一
年。」
─朱里桑,從之前開始就明言說未來的夢想是女優。
朱:「對啊。所以,自己在身處AKB,身為偶像,這樣下去的目的是什麼呢?
為此煩惱著。每天身為偶像持續活動下去當中,要維持自己的心情是很
費工夫的。不過最後,對於自己最重要的就是飯的大家,覺得這一年來
是被飯們給支撐過來的。同時自己心中一直有著想要改變現在身處環境
的念頭,會去挑戰各式各樣新的事物,也正是因為有著這樣的想法呢。」
─今年的總選,表明了以Best 5為目標。
朱:「雖然是沒錯,但說真的......。剛好在總選開始的時間點時變得很忙,
然後遇到對我來說很少見搞壞身體的狀況......。本來在這個時期,有關
SNS什麼的是想要好好地發信的,但完全沒做到。在那個時候我是一定說
不出口的,到現在也是,真的是"老實說"這樣的心境。在我心中覺得「今
年的總選有點難吧」。不過我明明什麼都沒說,飯們的大家還做出了「朱
里現在好像很辛苦呢」的判斷。
─也就是說,平常就很認真經營所以建築了信賴關係,在此放手的狀態下傳達
出來妳現在狀況真的很不妙呢
朱:「從那時開始就為我努力了很多!速報時第6名。這樣的話離目標的第五名
也在射程範圍內了吧?這樣。既然到了這個地步,想著絕對想要進到前5
的。」
─結果票數比去年提升了,名次的話則是微妙地下滑了。
朱:「感想的話,還是那句話,不甘心呢。不過我不想說出不甘心這句話喔。
因為總選舉,是飯們投了票給我而拿下的結果。」
─接受結果的演說中,今年也是由朱里開始起了頭讓我很在意。明確地說出
"被拿來跟過去比很不甘心,被拿來跟新的團體比很不甘心"呢。在這之後,
印象中內容跟此呼應的演說也很多。
朱:「我認為這大家都這樣想的。不過這是一開始就決定要這樣說的。總選這
活動到頭來,我認為不是自己真正的想法的話是傳達不出來的。這次的我
話都說不上來,被結果給吞噬掉了,沒能將自己的本意給全部傳達出去。
不過那時候是最真實的我最直白的心情。老是給飯們看見我困惑掙扎的樣
子,給飯們看見哭泣、不甘心的我的樣子還比較多。不過能有這讓我哭
泣掙扎的地方都是多虧了大家,所以真的希望大家能應援著我,我是需要
大家的。這點是特別我一直想要傳給大家知道的。」
─昨天正是開票隔天的握手會,感覺飯們如何?
朱:「首先,從第一部開始就一股腦兒地哭。飯們說著「抱歉啊,不甘心,很對
不起妳」拼命地哭著。因為大家哭讓我也跟著大哭,一隻手一直拿著毛巾
。然後第二部開始大家突然開始不提總選的話題了,裝著很有精神的樣子
聊著普通的事情喔!有點棒讀的感覺這樣吧!!」
─光這樣就......(哭)
朱:「我想大概是他們討論出「我們要是哭的話朱里也會哭的,來打起精神吧!」
這樣(笑)。」
─感覺,像是一家人呢。兒子在甲子園輸球的當天夜晚,大家圍繞吃著壽喜燒假
裝很有精神地說著"哇~好好吃呢~!"這樣。
朱:「確實是(笑)。不過第12名真的是很不錯的名次,有著為此名次而感到這麼
不甘心的人在。讓我真的很開心。」
https://imgur.com/0VBudkT
https://imgur.com/CfLmHa2
https://imgur.com/PbzXOQn
https://imgur.com/5f8Hejz
https://imgur.com/f8BnoRA
畫質糊糊的QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com