-

タピオカおばさんXDD

34這個吐槽pd48 有人推文完整翻譯的不錯,不過34應該是手機打太快有文法錯誤,她本來應該想說: "在(nako)世界大明星把我當作珍珠奶茶大媽以前, 我最好更努力"我來搬運那個網友翻譯twitter.com/345__chan/status/1039368535716155392

我看不到哪個詞是"努力"的意思 是說しばく嗎?

gucciin5566:一開始奈子說因為指原是MC所以不覺得緊張，然後菜摘說指原像大家的姊姊一樣結果奈子又說了指原會買珍珠奶茶

這是我找到的意思 http://bit.ly/2CFVq6J

所以指原才吐槽說「在認為我是珍珠奶茶大媽的世界大明星前只能努力了」

本意是鞭策 衍生意是請人去玩

以上… 對,しばく是綁住的意思,しばってください也可以作好好加油,單用しばく少見,應該打字太快而已あ我懂你的意思你應該翻正確,只是對照前後文很奇怪所以一開始我就說是打字太快寫錯

我看了推文下面的回應 大多也是當成鞭策的意思耶要指原下手輕一點等等的

應該單純翻譯"只能在(nako)成為世界巨星之前請他喝茶吧"對啊我上面就是說你翻譯沒錯"鞭策"中文這個地方用?←聽起來34要推nako更努力?

我本來也是以為是請喝茶的意思，但看了下方留言後覺得是奈子的發言說緊張感都沒了 所以作為前輩要鞭策她一下對照第二段的留言 指原還用了許しちゃう(原諒 算了吧)

感謝～指P城府深似海,翻譯聖旨超難(?

就是本來想鞭策她一下的 但因為她是很努力又天才就算了

先對指原單控可能出不來一事表示震憾&傻眼再來個人會覺得也沒什麼鞭策不鞭策的意思，http://zokugo-dict.com/12si/sibaku.htm就只是單純買單請喝飲料，別過度解讀才不會頭大XD

回去看下歌單沒有幾首肥康體系外的歌曲...到底是怎樣..

難道是さしこ100%的關係...?不會吧~~媽的...結果馬上說會出XDDDDDD

每天在電視上看得到你我才不想買 哼( 傲嬌

撒西wwwwww

幸好有出，對伴舞的優糖和真白是最後大舞台演出

看到這麼大一串還以為怎麼了w

怎麼會認為營運會有$$不想賺呢? wwwww

可惡 這富婆又在釣

看翻譯學日文 推w