◆仕切り：小田えりな
◆主持：小田えりな
吉川七瀬「今日特別な日って思ってたからえりちゃんに
「仕切りってさ、そう言えば誰が…」ってさり気なく聞いてみたの。
そしたら「えりは違うよ。だって月に2回は絶対
できないんだもん。この前のチームK公演の時にやったんだもん」ってめっちゃ変な顔
で言い張ってて」
吉川七瀬「今天想說是個特別的日子所以裝作若無其事的向えりちゃん問說
「今天的主持啊，會是誰啊…」
然後說「絕對不會是えり啦。一個月主持兩次的生誕祭做不到啦。
之前TeamK公演時已經主持過了啊。」用一種很奇怪的表情說著。」
小田えりな「隠してたんですけど」
小田えりな「想說要隱藏一下的說」
吉川七瀬「めっちゃ顔に出てたから」
吉川七瀬「都寫在臉上了」
小田えりな「バレてました？」
小田えりな「曝光了啊？」
◆19歳の1年はどんな1年でしたか？
◆19歲的一年是怎樣的一年呢？
吉川七瀬「19歳の1年はですね、今から1年前、
ちょうど千葉テレビさんで「AKB48チーム8のKANTO白書 バッチこーい！」
という番組が始まって、で、
なんと私がMCを務めさせていただくことになって、
ドランクドラゴンの拓ちゃんと。
吉川七瀬「19歲的這一年啊，剛好在這一年前
千葉電視台的「AKB48チーム8のKANTO白書 バッチこーい！」開始了
而且是讓我當MC，跟ドランクドラゴン的拓ちゃん一起搭檔。」
それで最初は本当に不安で。で、不安のままで。
台本も、あのー当日に来るんですよ、バッチこーいって」客笑
剛開始的時候真的很不安。就在那不安的狀況下。
腳本也是當天才拿到。」客笑
「だから、これは言い訳みたいになるかもしれないんですけど、
ちょっと漢字が読めなかったり、
グダグダなMCになってしまったりしてちょっとお騒がせしてますね、
いつも。(メンバーに向けて)ごめんなさいね。
「接下來的可能有點像藉口，
其中有些漢字不太會唸，MC也亂糟糟的，引起了一點騷動，
(對著成員說)真的很抱歉。
それがとっても私にとって凄く、成長できてるかはわかんないけど、
私にとって凄くいいきっかけになって。
對我來說雖然不知道有沒有成長，但是對我來說是非常好的經驗。
あとは舞台にも2回出させていただいて、
本当に今までに見たことない景色を何回も見させていただいたり、
あとは始球式もこの前、初めてやったり、献血ガールにもなったり、
SHOWROOM選抜で4位になったり。
最近の話なんですけど。本当に盛りだくさんな1年でしたね。
還有也讓我出演了兩次舞台劇，
真的讓我好幾次見到了以往不曾看過的景色，
還有最近也去了第一次職棒的的開球，也當了捐血女孩，
SHOWROOM選拔也得到第4名。雖然是最近的事。
真的是非常豐富的一年。
皆さんにも会える機会が凄い増えて、
やっぱり地元のイベントってとっても大切だなって思ったし、
初めて地元のイベントをやる時は「人来るかなー」とか凄い心配で。
でもほんとにたくさんの方が私に会いに来てくださって、
献血もしてくれて本当に感謝してます。ありがとうございました」客拍手
和大家見面的機會也變多了，
也想著地元活動真的很重要，
第一次地元活動時真的很擔心並想著「會不會有人來啊ー」。
但是真的有很多人來見我，也謝謝大家捐了這麼多血。謝謝大家」客拍
◆20歳の1年はどんな1年にしたいですか？
◆20歲的這一年想怎麼過呢？
吉川七瀬「やっぱりさっきも言ってたんですけど、おとななせ。
たぶん自分で言ってるんですけど、
いざあんなコールされちゃうと凄い恥ずかしかったです」客笑
吉川七瀬「就像剛剛(call)說的，大人七瀬。
雖然是我自己講的，
不過被當成call來喊還有點不好意思呢」客笑
「でもありがとうございます。
でもなんか、さっきアンコール中にちょっと裏で聞いてたんですけど、
「バッチこーい！が終わるかもしれないから皆さんでお願いしましょう」
みたいなこと言ってましたよね？ バッチこーい終わんないから。
勝手に終わらせないでください。まだまだね、続けていきたいですから。
「不過真的很謝謝大家。
可是剛剛啊，安可中的時候在後台聽到一點，
「バッチこーい！有可能會結束拜託大家多多支持了」講了類似這種話吧？
バッチこーい！不會結束的。
不要擅自讓它結束啊。會讓它繼續繼續播下去的。
其實沒說會結束w
只是說了拜託千葉電視台桑不要讓它結束之類的話w
で、20歳の1年はどんな1年にしたいか。
んーと、あっ、えりちゃんちょっと覚えてるかわかんないんですけど、
2年ぐらい前の話で、チーム8に新曲が出来たってなって、
スタッフさんから歌割りを見せてもらったんですよ、
そしたら、初めてゆいゆいとえりちゃんと私の名前が入っていて、
その時にすっごい嬉しくて。
あの、そうですね、凄く嬉しくてみんなで3人で喜びあったんですよ。覚えてた？」
20歲想要過怎樣的1年啊。
呃、啊、不知道えりちゃん還記不記得，
大概是兩年前的時候，那時Team8有了新歌，
staff桑給我們看歌曲中每個人的分配表，
然後第一次在上面看到有以和えりちゃん還有我的名字，
那個時候真的很開心。
真的很開心大家一起為我們三個人感到開心，還記得嗎？」
小田えりな「覚えてる」
小田えりな「記得喔」
吉川七瀬「で、なんかそのことが凄く嬉しくて、なんだろう、
初めてその時3人で一緒に入って、んー、嬉しくて。
同じこと何回も言ってるよね。嬉しくて、楽しくて、本当に幸せな気持ちで。
そういう1つ1つ嬉しいことをもしかしたら最近、もう5年目で、もしかしたら、
もしかしたらだけど忘れかけてることもあるかもしれないので、
それをまた改めて初心の気持ちに戻って。
でも私は本当にすべてのイベントも楽しいし、チーム8の活動が本当に楽しいです。
吉川七瀬「那個時候真的很開心、呃、
第一次三個人一起有了自己唱的部分、呃真的很開心。
好像講同樣的事情太多次了。很開心，很開心，真的非常幸福。
也因為開心的事情一件一件地接著來，或許啊，今年也是活動到現在第五年了，
或許忘記了自己那顆只因為一件事就開心的初心，
要再次地找回那顆初心。
不過我是真的對所有的活動都感到很開心，Team8的活動真的很開心。
最近は卒業するメンバーも増えてきて寂しいなって思ったり、
自分よりも若いメンバーが卒業してしまうのを見て、
本当に寂しいしつらいんですけど、
新しく入ってくるメンバーが一生懸命チーム8のメンバーに追いつこうとしてくれて。
追いつこうとしてくれてって言ったらなんかちょっとあれだけど、
あのね、真剣に頑張ってくれて、
ダンスが苦手だったメンバーも気づいたら凄く上手くなっていて、
そういうのを目にして凄く嬉しいです。
最近畢業的成員也越來越多覺得有點寂寞，
看著比自己還要年輕的成員也畢業了，
真的覺得很寂寞也很痛苦，
新加入的成員也為了追上Team8的成員們而努力練習。
雖然說追上我們有點那個，
不過啊，她們真的很認真，
舞蹈很苦手的成員不知不覺中也變得很厲害，
看在我們眼中真的很開心。
自分は普段あんまりファンの人に、もっとガツガツ言うことがあんまり出来なくて。
ファンの方に「もっと、遠慮しないでちゃんと言っていいんだよ」って
言ってくださったりするんですけど、
今年はもうやりたいことを皆さんの前で、
SHOWROOMも毎日やってるので、
あとモバイルメールとかもやってて
皆さんの前でどんどん口にしていきたいなと思いました。
で、まとめると」客笑
我自己也不太向飯的大家要求甚麼。
飯的大家也都說「不要太在意，想講甚麼就講什麼」。
今年也把想做的事都在大家面前做了，
SHOWROOM也每天都有開，
還有手機信也有在傳，
想更加更加的在大家面前傳達我的心情。
呃，總結來說呢」客笑
「何話したかな。
でも今回というかこの1年でけっこうアホって言われるようになったんですけど、
握手会とかで「そんなね、アホって言われても気にしなくていいんだよ」
って凄い真剣に言ってくれる方がいるんですけど、私そこまで別に気にしてないので」
客笑
「呃我剛講了什麼。
不過這次這一年滿常被大家講說AHO，
握手會的時候也有被飯很認真地說「那個啊，雖然被講AHO但也不要太在意」，
不過我不是那麼在意啊」客笑
「しっかりしないといけないなとは思ってるけど、
そんな深刻に皆さん考えないでくださいね。私が悪いんですけど。
でも、とりあえず私はまだまだやりたいことがたくさんあるので、
これからもこの大好きなメンバーと一緒にいい思い出を作って、
もっと大きい会場でコンサートをしたり、
「チーム8は勢いがあるね」とか言っていただけたりするんですけど、
私は全然こんなので満足してないし、もっともっと大きいステージで踊りたいし、
チーム8単独でもっと色んなことやりたいなって凄く思います…思います」客拍手
「雖然有想說再這樣下去真的不行，但是大家也不要太認真。是我不好。
不過啊我還想做的事情還有好多，
之後也想和這些最喜歡的成員一起創造很多回憶，
在更大的場地辦演唱會，
雖然大家都說「Team8還是很有氣勢呢」，我完全對現況沒有感到滿意喔，
想在更大更大的舞台上表演，
很想要Team8單獨做更多更多的事情」客拍手
◆素敵な生誕祭を開いてくださった皆さんにメッセージ
◆給為了妳辦這麼棒的生誕祭的大家一些話
吉川七瀬「今日は本当に、前々からね、たぶん企画してくださって、
私がどこの場所を担当するかとかたぶん不安になってたと思うんですけど、
ほんとに素敵な生誕祭をありがとうございます」客拍手
吉川七瀬「今天真的，之前也是，為了我準備很多企畫，
我會在哪個位置表演或許大家也有點不安，
不過這麼棒的生誕祭真的謝謝大家了」客拍手
「本当に、コールとかが大きくて、今回。
メンバーも凄い、
みんな裏で「めっちゃ凄い一体感」とか言ってビックリしてくれてたんですよ。
それくらい凄くて、ほんとに私のファンでない方も本当にありがとうございます。
もちろんファンの方もね、
いつも以上に声を出してくださって本当に心に残る生誕祭になりました。
これからもですね、本当にこんな性格で、ちょっとヘタレなところもあるけど」
「真的，call真的很大聲，這次。
成員們大家也都在後台說「真的非常整齊很有一體感」，大家也都嚇到了呢。
真的非常厲害，不是我的飯的大家也謝謝你們了。
當然我的飯也是，
比平常的聲音還要大聲真的是讓我留下非常難忘的生誕祭。
往後也是，雖然我這種性格有點膽小」
客「大丈夫だよ」
客「沒事的」
吉川七瀬「大丈夫？」
吉川七瀬「真的嗎？」
客「そこが可愛い！」
客「就是這樣才可愛！」
吉川七瀬「ありがとう」
吉川七瀬「謝謝你們」
客「…大好き！」
客「…大好き！」
吉川七瀬「ありがとうございます。私は落ち込むこととかが凄い苦手で。
苦手というか落ち込むこともあるんですけど、
ポジティブ、基本的に前向きに考えていく人間なので、
つらいことがあってもファンの皆さんと一緒に
これからも色んな道を乗り越えていきたいなって思います。
今年1年もよろしくお願いします」
吉川七瀬「謝謝你們。我對於失落這件事有點苦手。
說是苦手雖然感到失落也是有的，
但基本上我是很正向思考的，
就算有甚麼痛苦的事未來只要和飯的大家一起跨越許多難關。
今年一年也請大家多多指教了」
小田えりな「言い残したことは？」
小田えりな「還有什麼想說的嗎？」
吉川七瀬「もっと関東メンバーで、仲いいし、
チームワークもどんどんよくなってきてるから
関東メンバーでイベントもっとやりたいなって凄い思う」
吉川七瀬「關東成員的感情越來越好，Teamwork也變得越來越好
希望關東成員能一起有更多的活動」
佐藤栞「9人いるとちょっと難しいってね、大人の方にも言われるんですけど、
どうにかね、9人バージョンの立ち位置作ってもいいので。
覚えるんで、全然ね。
なので9人でいつかイベント出来たらいいなって話をしてるよね」
佐藤栞「要9個人在一起有點，大人也是這樣說的，
不過呢，只有9人版本的站位也好。
我們都記得喔。
希望9人有一天能一起出現在活動中」
吉川七瀬「やりたいね」
吉川七瀬「想做呢」