[翻譯] 吉田朱里x木下百花 一期生超極端組合

作者: MomokaKineto (皇輝音翔)   2017-09-26 02:02:50
B.L.T.9月號 盛夏的NMB48超特集 難波愛對談2017
吉田朱里&木下百花「一期生&同學年超極端角色組合篇」
從2010年NMB48組成後,以不遠也不近的絕妙距離共同奔走至今的兩人!從初期
的回憶,談到目前偶像環境最先端的狀況!正因為是確立了獨自地位的現在才能
夠說出口的超DEEP內容炸裂!取材後不久百花就發表了畢業,又更增加了稀有度
&重要度~(泣)!
「只是站在一起就感覺超現實!這就是現代偶像的兩個極端!」
——同樣是一期生,也是同學年的兩人,如果是在學校以同學的身份相遇的話……。
木下「絕對不會跟他扯上關係!!」
吉田「為~什麼要說那種話啦(怒)!」
——那麼アカリンさん覺得呢?
吉田「嗯……(思考)。嘛,應該不會扯上關係吧。」
——最初的相遇是什麼樣的感覺呢?是在一期生的甄選吧。
吉田「覺得有個超~怪的女生!穿著體育服胡鬧。其他的人都很緊張,只有他在
做錄音機體操,一直在講一些黃色的事。」
——在那之後兩人讓人印象深刻的互動,是在2014年1月以NMB身份出演『新堂本
兄弟』時的談話,百花さん對アカリンさん說『真的讓人感覺不舒服!』『最不
擅長的類型!』這種幾乎是在說壞話的赤裸裸的內容。
木下「我有說嗎?」
吉田「那之後就開始出現不合的說法(笑)」
木下「嘛,事實上現在也是讓人感覺很討厭啦。」
吉田「為~什~麼~啦~(怒)?!」
——百花さん認為具體來說,アカリンさん的什麼部分讓你覺得有點那個呢?
木下「動不動就『啊啊♡』『唔呼♡』『呀哈♡』這種。就是因為時不時出現這種
的關係啦(怒)!」
——剛剛那個確實滿像的(笑)。
木下「你那個是平常就有的嗎?!這樣。是想要找碴嗎?!」
吉田「才沒有啦~」
木下「雖然要說女生是很女生啦。但是笑的方式啦、動作啦、也太極端了吧!有必
要做到那樣嗎!根本太怪啦!」
吉田「最開始虧我『真是女生啊~』的人其實是百花啦。從那時起,我身上就出現
了『女生做過頭變得極端』的印象,然後才延續到現在的『女子力怪物』。」
木下「是『女子力(笑)』才對吧。」
吉田「又來~(怒)」
——不過,從百花さん的眼光來看,現在アカリンさん以Youtuber身份爆紅帶給你
什麼樣的印象呢?
木下「你總選舉是第幾名啊?」
吉田「16名。」
木下「當時在台上說了『我覺得對外的發信力很弱!』……。我覺得在能在那個場
合說出那樣子的話的,只有朱里ちゃん而已。」
吉田「欸?!」
——突然誇起來了。
吉田「好開心!」
木下「我覺得那是以一己之力得到手的人才能說的話。當然我覺得以48Group的工作
往上爬,運氣、才能、努力也都是必要的,是很厲害的事情。可是朱里ちゃん完全
是自己往外發信,而且是只憑自己的力量。所以我覺得是最能夠說那種話的人啊~
這樣。那些感言,真的非常帥氣呢。」
吉田「第・一・次・被・這・樣・子・說・耶(開心)!!」
木下「可、是!在最後的最後說了『哈啊非常薛薛大家~啾♡』!因為那個全部浪
費了啦!!!超火大的~!」
吉田「啊哈哈哈哈哈哈哈!」
「確立了超獨自地位的兩人。令人在意的對於彼此的評價是?」
——アカリンさん對於自己今年以第16名進入選拔有什麼樣的感想呢?
吉田「覺得不能夠只是馬馬虎虎。如果想要達成些什麼的話,得要盡力到最後的最
後一刻才行。今年總選舉期間,真的是都不睡覺編輯動畫到覺得快死了。就算這樣
還沒辦法進入選拔的話,在我心中也是努力到自己能夠接受的程度了……。要從正
統的方向獲得成果的話,必須得要抱持覺悟用盡全力才行。畢竟百花走到這一步也
是花了多少年的時間啊!」
木下「欸~我才沒有想要努力成那樣咧~」
吉田「不是啦!是在說你走到這一步,是經歷過多少人對於百花的批評啦!!」
木下「啊啊~」
——現在百花さん感覺已經完全是規格外的人了,但回顧過去,也是在持續被大人
罵、持續在網路被批評的過程中,才慢慢確立自己的立場呢。
吉田「是啊。貫徹意志並用盡全力,真的覺得很厲害。我對於被批評還是有些害怕
,絕對辦不到的!」
——那麼,百花さん是為什麼能夠如此貫徹自我到這個地步呢?
木下「欸?因為我雖然討厭工作,可是喜歡錢!」
——完全聽不懂!
木下「所謂工作一定有些不想做的地方吧。但是只要有想做的地方就可以做下去。
一邊進行活動,一邊覺得不想『工作』。是這麼想著才走到這裡來的。是這個意思
。幾本上是滿認真的。」
——好像有點懂了,但好像又覺得只懂了30%左右。
吉田「雖然百花是這個樣子,但是公演之類的表演是絕對~不會放水的!不論什麼
時候對到眼都笑得很開!某種意義上是最最認真的。我覺得就是因為了解這一點,
所以大人們才認同了百花。」
——以及百花さん終於再去年年末,以『プライオリティー』的超帥氣MV超越了
Group的範圍大紅,アカリンさん看了MV之後的感想是?
吉田「幹得好啊營運(笑)!這個!就是這個!!至今還沒完全被呈現出來的百花
的優點,成功地呈現出來了!那個的力量是很強大的啊。從我的Youtube看了那個MV
之後迷上百花的人超多的。」
木下「是嗎(笑)?」
吉田「迷上百花ちゃん了!アカリン怎麼辦啦~?!說著這種話(笑)。」
——兩人的飯層,感覺完全沒有重疊嗎?
木下「不,完全重疊了喔。因為我的飯都超級女生的。憧憬朱里ちゃん這樣的女生
然後學著化妝……」
吉田「對於百花『喜歡喜歡~♡』這樣。實際上真的有重疊,前陣子握手會的隊列
剛好在隔壁,滿多重複的人在排隊的!不過表情完全不一樣(笑)!!對我的時候
『耶~咿!好久不見~!!』這種輕率的感覺,對百花的時候則是從下往上的視線
,眼睛眨呀眨呀眨~♡」
木下「啊哈哈哈哈哈哈哈!」
——兩人為數不多的共通點之一,果然還是在女生之間的人氣很旺呢。雖然就方法
論來說是完全相反。
木下「去年年末的紅白選拔,感覺到果然女生的力量是很厲害的呢。我覺得男飯和
女飯,在支持的時候的心情與感覺不太一樣。男飯感覺想要獨佔的人很多。因為每
個人的心情都很強烈,所以總選舉的時候非常強。女性的話,當然也會有想要獨佔
的心情,但除此之外想要跟身旁的女生一起共享這樣的心情也很強烈。」
吉田「我懂!」
「所謂角色?所謂女性間的人氣?百花發表畢業之前的超濃厚對談!!」
——紅白選拔,比起大量的複數投票是理所當然的總選舉而言,被稱為是更接近一
人一票的原始選舉形式,也被認為是反映了一般的人氣狀況。結果是アカリンさん
第6名、百花さん第18名。
吉田「百花一開始是真的非常不想出場對吧(笑)」
木下「我是不能出現在地上波的人啊……。簡單來說女生的擴散力真的很強啊。從
歐巴桑在厝邊隔壁說八卦的時代開始就是。」
吉田「在SNS的時代橫向的聯繫又更加擴散了。即便只是一張照片,只要透過轉推之
類往外發之後,就會以非常驚人的勢頭擴散。」
木下「對於自己所喜歡的事情,絕對比起任何人都要重視。是自己先找到的。希望
以這樣的姿態,漸漸地擴散到各式各樣的人身上。所以就朱里ちゃん所說的發信力
去思考,我覺得女生擴散力是非常重要的。」
——雖然想著在這兩位的對談中,女性間的人氣與發信力的主題是絕對要問的,但
沒想到會是這麼深的話題……。如果說女性偶像的人氣基礎力是男性間的人氣,硬
要說的話,【女性間的人氣≒發信力】這麼說也不為過吧。
木下「女生的愛是很沈重的啊……」
吉田「那是百花讓她們變重的喔!」
——還有想問的主題是『對於偶像來說,角色是什麼』。不論是哪裡的偶像團體,
初期成員畢業的人數增加,擁有強烈個性的成員逐漸減少的狀況下,我想每個年輕
成員都煩惱著『該如何確立自己的角色?』想說兩位都確立了壓倒性突出的角色。
吉田「如果被問『所謂角色是什麼?』我會回答『不勉強自己。』」
木下「對對。真的是那樣!」
吉田「總之所有年輕成員們,都感到『必須找到自己的角色才行!』而拼命掙扎著
吧。我也是嘗試過各式各樣的角色。覺得自己很可愛的角色之類的。或是鄙視飯們
的角色之類的(笑)。可是,如果那不是真正的自己的話,怎麼拼命掙扎都找不到
答案的!」
木下「是呢~。不過最近可是不只藝人,連一般的人,都會煩惱『角色好薄弱!』
的時代啊~(笑)」
吉田「到頭來百花和我,最後抵達的地方都是原本的自己嘛。我本來就很喜歡美妝
品和化妝,一直都在蒐集各式各樣的東西,然後把它做成動畫之類就獲得認可了。
不論是尋找新的美妝品或是自己去試妝我都很喜歡,做這些事是超級開心的。完全
不勉強自己就可以持續下去。」
木下「就算被問『要怎麼樣才能找到自己的角色呢?』問題本身如果不有趣就沒有
可以回答的答案了。嘛,就只能自己去找一個自然能夠辦到的位置了。」
吉田「不過,就算有想做的事情,無法持續下去而半途而廢地就結束的人感覺也滿
多的。必須要持續到成形才行!」
——好了,也出現了百花さん超稱讚アカリンさん的意外場面,是個超乎預期高密
度對談,但兩位私底下的話是不會一起出去玩的嗎?
木下「不會!首先我就不想跟成員一起出去玩了。假日不想看到成員的臉!」
吉田「為什麼啦~!?真是的~(怒)!」
木下「因為是工作伙伴啊!如果工作上發生什麼事當然會全力幫助同事的吧!但是
不想假期都見面啦!!」
吉田「嘛~不過,就算互相談到私底下的事情,我對於百花是『那什麼?!』百花
對我也是『那什麼!?』啦(笑)」
木下「我覺得大概一輩子都無法互相瞭解的。」
吉田「正因為是極端所以才好吧。也不會吵架,像這樣對話也很有趣。」
木下「我是不覺得有趣啦!」
吉田「什麼鬼啦(怒)!?』
——很有趣喔。所以在哪一位要畢業的時候,想來企劃個『三天兩夜僅有兩人獨處
溫泉之旅』呢。
吉田「不要~!那會變成緋聞啦(笑)!!」
木下「絕對不要!!我會逃亡的!!!」
作者: MoonDown (東方沉月)   2017-09-26 03:33:00
百花大人(眼冒愛心
作者: JounishiKei (けいっち)   2017-09-26 10:25:00
女子力怪物角色和怪怪男性向阿宅角色竟然意外地有著重疊率高的飯群XDDD
作者: LIGAGA (莉家兒)   2017-09-26 10:38:00
因為覺得百花大人很帥的女飯們也會想要提高女子力啊
作者: shoes40 (閨秀)   2017-09-26 23:23:00
兩個人的訪談好有趣~
作者: gerg (桂格)   2017-09-27 02:08:00
太有趣啦這訪談w
作者: s005513366 (うめる神推し♥あず)   2017-09-28 02:46:00
雖然討厭工作可是喜歡錢XD
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2017-09-28 08:10:00
但吉本不是錢給很少嗎?XDDD
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2017-09-28 10:52:00
本人說是真的不多w 但不工作就沒錢啊,以後是有經紀約的フリーター了w
作者: Avis0909 (Avis)   2017-09-28 15:33:00
希望以後還能繼續看到百花呀~~~嗚嗚嗚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com