[訪談] 「異端偶像」木下百花&AKB新聞演唱會感想

作者: MomokaKineto (皇輝音翔)   2017-09-22 01:16:29
http://www.oricon.co.jp/news/2097378/full/?ref_cd=tw_pic
「異端偶像」木下百花、將從NMB48畢業的想法與「認真」的真面目
 「做為偶像活動至今,已經盡了全力的想法很強烈。沒有煩惱也沒有猶豫。覺得已經
可以了吧,以爽快的心情決定畢業了。」這麼說著的,是這個月27日將從偶像團體NMB48
畢業的木下百花(20)。因奇特的髮色與行動而被稱為「異端偶像」的印象不同,仔細
地述說著對於 NMB48的想法的樣子,只有「認真」一詞能形容。從即將畢業的木下口中
,聽取了她至今的偶像人生。
■最初所建立的「異端角色」是因為「希望被認為是怪人」
 因為房間是榻榻米的關係,她一直挺直背脊以端正的坐姿接受訪談。詢問曾經一起合
作的工作人員,得到的盡是「認真的孩子」「該做的時候就會好好做」這般信賴的話語
。那樣的木下,為什麼會被稱為是「異端偶像」呢。
 「在 NMB的甄選時穿著體育服參加之後就被這樣說了。加入之後,也被當作是怪怪的
女生。慢慢地,周遭也開始會『其實本質是很認真的吧』地開我玩笑,不過從加入後一
直到第三、四年左右都還是有著故意建立角色的成分在。因為很煩惱自己該在哪裡確立
位置才好。因為有了角色的話就很強烈,也想被社會說是怪人,所以也有著刻意勉強自
己去扮演的時候。不過,我也發現到那樣其實是沒意義的吧。」
 歷經了建立角色的糾結,展現出自我本色之後,才確立了真正的「異端偶像」。自我
評價也是「還滿認真」的木下,就算異端,想法仍然是實在的。
 「必須好好珍惜工作與周遭的人,待人處世的部份也必須認真以待才行。我想若是沒
有這個部份,也沒辦法染奇特的髮色與做出奇葩的行動了。正因為給許多的人帶來困擾
,所以得要對許多的人報恩才行。因為是以這樣的姿態行動,所以好像看起來又更認真
了(笑)。」
■加入前對於偶像有著偏見 繼續的理由是「還有遺憾」
 加入NMB48的契機,是母親擅自報名甄選的關係。2010年9月,和山本彩等人一起在
NMB48一期生甄選合格。
 「原本對於偶像的偏見是非常強烈的。只要笑笑就可以拿到鈔票啊之類的。不過,試
著加入之後才發現完全不是這樣。所有成員在背後都有著痛苦的回憶。那樣的我還是作
為偶像至今的理由,是因為每次心中都還是有所遺憾的關係。人若是有了遺憾,就無法
從那裡離開,所以決定畢業的理由也是因為已經盡了全力。」
■對於須藤凜々花的想法「不希望她對於和NMB有關的事情感到後悔」
 包括前成員・須藤凜々花在今年6月的『AKB48選拔總選舉』發表結婚的事情在內,「
NMB現在被說成是危機時刻。雖然飯們說『正因為是現在所以希望你繼續待著』,但可
不能這樣依賴啊。希望能成為一個次世代的孩子們自我發信向外邁進的團體」她如此抱
持著期待。
 說到須藤,木下在8月舉行的演唱會中,「大家想問的是,你是不是真心喜歡著NMB48
」,如此一邊流著眼淚一邊吐露自己的心聲的事情至今還記憶猶新。
 「我是在做為一個人的基礎被建立的年紀,進入NMB並經歷至今的,所以我很喜歡團體
本身。我的根基裡有著NMB。對於須藤さん,我不希望她對於曾待在許多人所重視的NMB
、對於與NMB有關的事情感到後悔。正因為我瞭解在那樣的場合氣氛會很沈重,也因為我
被稱之為『異端』,所以我不說不行。我被罵是無所謂,但成員被罵可不太好。」
 理解自己的角色,為成員著想的木下。做為NMB48的活動期限逼近之時,20日將於在神
奈川橫濱arena舉行的『NMB48 ARENA TOUR 2017』演出,26日在大阪市內的LIVEHOUSE舉
行畢業紀念活動,27日則將在NMB48劇場舉行畢業公演。
 「Arena Tour是做為新的NMB的起點,所以希望能做出讓各位飯感到安心的演唱會。還
有,在LIVEHOUSE的畢業活動,是NMB至今前所未聞的,希望能在最後的最後讓各位看見
嶄新的一面。畢業公演,比起在最後做一些特別厲害的事,更希望能讓各位看見我回到
最重視的原點的姿態。」
 「關於畢業後的事情是真的什麼也沒想。在我心中有很多很多選項。」眼睛閃閃發亮
地說著的木下。最後,詢問她這是什麼樣的七年的偶像人生呢,「波瀾萬丈。真的是這
句話最適合了。進入NMB覺得很棒的是,變得能夠好好完成各式各樣的事情。不管是人,
或者是工作,各式各樣。對於重要的事情,變得能夠好好地完成了。」她感觸良多地說
。滿溢著『NMB愛』的直率的內在,就是個正統派偶像呢。
https://imgur.com/j7IndTS.jpg 如果是穿著這套正座感覺滿累的XDD
https://imgur.com/mnUJHzG.jpg
https://imgur.com/Y3Hm3E1.jpg
https://imgur.com/1S7o1R8.jpg
https://imgur.com/Le7RRvf.jpg
作者: wl2340167 (HD)   2017-09-22 01:39:00
感謝翻譯 這文章裡面真的滿滿都是愛啊(不管是翻譯還是百花對NMB的XD)
作者: MoonDown (東方沉月)   2017-09-22 02:00:00
感謝翻譯 百花大人滿到溢出來的愛QQ
作者: AndouErina (えりな)   2017-09-22 07:40:00
嗚嗚以後看不到百花了
作者: mack450 (Carol)   2017-09-22 08:13:00
帥氣百花畢業快樂QQ
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2017-09-22 09:25:00
几年后大概會變成先鋒派藝術家XD
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2017-09-22 10:07:00
草間彌生嗎XD
作者: sdhpipt   2017-09-22 11:29:00
不想當尼特族了喔? XD
作者: Alano (わかなXなな)   2017-09-22 12:42:00
百花一路走來始終如一,真的佩服NMB這幾年也是走出低潮,找到自己的路不過怪咖還是很多就是XD
作者: eno03 (健康很重要)   2017-09-22 12:48:00
真帥氣
作者: shirleyliao (搜里)   2017-09-22 15:41:00
嗚嗚帥百花……
作者: whitezebra (白斑馬)   2017-09-22 16:14:00
還能看到百花的日子不多了...QQ 時間過太快了啦
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2017-09-22 17:05:00
錢不夠當尼特w
作者: dave01 (札西連琪)   2017-09-24 21:40:00
可以開拍騎士百花了 東映快來談合作案
作者: gerg (桂格)   2017-09-28 22:17:00
感謝翻譯 百花帥呆了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com