[翻譯]指原莉乃 總選水著訪談2017

作者: wave2011 (wave2011)   2017-08-14 17:40:13
像麻友那樣的清純派才叫偶像,絕對不能夠模仿我!
——今年做出了最後一次參加總選舉的宣言,不過做出這個決定的契機是什麼呢?
首先要是問我想不想參加總選舉的話,我是不想參加的。但是對工作人員們卻開不了口說
自己不參加總選……
——你是這樣的乖孩子角色麼?
不是,不過畢竟我還是有感謝的心情的。感覺自己還得再作出一些貢獻啊什麼的,不過一
輩子都參加總選也是不可能的。而且再給飯們多增加負擔,我心裡也很難受。我就想到底
該怎麼辦的時候,就和娛樂圈裡面的某個大前輩談過了。然後他就跟我說“要是三連霸進
入殿堂的話不就是最華麗的收場嗎?”於是乎我就那樣參加了。
——話說當投票第一天的速報結果揭曉的時候,竟然是第三位這個超級意外的位置啊!
不管怎麼說我是被嚇到了。而且在自己是第三位這件事情以外,第一二位更分別是大檸檬
與珠理奈兩人。我心裡就在想到底這是怎麼回事。但是在過去的總選舉當中,還從來沒有
過速報第三位到最後拿到第一的人。也因為這個,我就想著這次估計是拿不到第一位了。
——在速報之後,你去明治神宮許願了呢。
沒錯。晚上十一點的時候想著要去,去那邊一看發現門關了,就沒能進去成!
——和附近的稻荷神社感覺是不一樣的。(笑)
不過,在開票前一週左右的時候,我感覺到了各位飯的“壓力”上升了,就覺得大概是行
得通的。在那個時候終於是下了真功夫,我也發了強勢的激勵催票手機博呢。於是對那也
起了反應,那股壓力就變得更高了……
——等等!你對於這股飯的壓力體會得有那麼真切麼?就比如說好像“現在有點不夠”;
“噢稍微往上了點呢”那樣的?
我懂我懂。從握手會還有推特的回覆裡都可以,已經是實實在在的了!我一直都說過的一
點就是,獲得總選舉的第一的時候,一直都能在那之前,從飯的那股壓力當中就知道能獲
得第一名。因為這次也能感覺到這股壓力,所以在那之後反而安心了下來呢。
——已經快要進入玄學的領域了呢。。。另外在開票的當天,首先就由於天氣惡化,導致
演唱會中止,開票也變成了一場沒有觀眾的較量。還有就是須藤凜凜花突然的結婚發表,
讓這次開票充滿了前所未有的大事件;在這樣一個開票當中指原桑的表情相當冷靜啊。
是這樣的吧。不過HKT48當中有好多孩子的順位下降了,看著她們心裡非常難過。當然也
有上升了的,也有高興的瞬間就是了。剛才和(朝長)美櫻稍微聊了下,她還是要哭要哭
的感覺。我對她說,總選舉的結果是要拼上一年爭取的,所以從今天開始加油吧。
——在須藤結婚宣言之後,高橋朱裡的演講對此進行了批判,而岡田奈奈的發言也與其發
生了同步的感覺。在此事之外更讓人看到了“認真派”與“不認真派”的對決形態,那麼
作為“不認真派”的大BOSS本人來說,指原桑對此又是怎麼看的呢?
奈醬(岡田奈奈)在演講的時候我稍微離席了一會兒,是這之後才聽到的。我覺得認真的
孩子能抒發內心感想,積極主張正義是件很好的事情。看著(渡邊)麻友,就覺得偶像果
然應該像她那樣。畢竟我是屬於野路子,是個徹底的例外呢!絕對不可以來模仿我!!!
——嘛,那可是一條高風險的道路呢……。
因為在發生緋聞以後,把緋聞當成梗來講的時候,我就逐漸變得不是偶像了。我絕對不推
薦這樣。希望正經生活的人們能夠一直正經下去。
——另外在麻友友發表畢業的時候,無視了全場安排,指原桑和麻友友在臺上面互相傾訴
的樣子給大家留下了深刻的印象。
首先我把我自己的心情給說出來了。“該怎麼辦才好啊?”然後麻友說“其實把撒西丟下
的那一刻我也迷茫了”“心裡很苦……”。但是她拍電視劇的時候貌似非常開心,哪怕是
看的前輩,我也覺得在做自己想做的事情的,能夠進入正軌的時候畢業是最好的了,所以
現在能送她畢業真的很開心。
——在發表第一位的瞬間,在念到名字的時候你明明很冷靜的,但是在票數唸到一半的時
候眼淚就出來了。為什麼?
雖然我有能夠拿到第一名的預感,但我覺得票數是超不過去年的。但是票數竟然超過了!
!飯們竟然為我努力到了這個程度!……我的那些飯們,真的一直到最後的總選舉都那麼
給力!
——那麼,回過頭來看看今年的總選舉,請跟我們說說總體的印象吧。
儘管發生了各種事情,但也很有趣。大家的演說都很精彩。我們迎來了一個說出真心話的
潮流呢。我也說出了“請不要對AKB48見死不救”這樣的話,本來不打算說的,結果受了
大家的影響,也順應這股潮流說了出來呢(笑)。
http://i.imgur.com/NNUUs7E.jpg
作者: jan1985 (Orace)   2017-08-14 18:00:00
沒有程度可與team8一戰
作者: shirleyliao (搜里)   2017-08-15 15:15:00
指神!!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com