大好きなまちゃりんへ
給最喜歡的馬嘉伶
20歳のお誕生日おめでとう。
20歲生日快樂
まちゃりんを初めて見たのは去年のAKB48紅白対抗歌合戦の時です。
第一次見到馬嘉伶的時候，是去年的AKB48紅白対抗歌合戦
あの日、初めてまちゃりんを見て「凄く可愛い。友達になりたい」
と思ったのがすべての始まりです。
那天，第一次見到馬嘉伶就覺得「超級可愛的，好想跟她做朋友」，那就是一切的開始
あの日は話しかけようと思っても、勇気が出ず、話しかけられなかったのですが、
今年の2月21日の握手会で話しかけてみたら、全然日本語が話せないまちゃりんと、
通訳をしてくださるスタッフさんのおかげで
まちゃりんと2ショットを撮ることができました。
那天想說去跟她說個話吧，可是提不起勇氣，最後沒有說到話，
然後今年2月21日的握手會上再試看看時，與完全不會說日語的馬嘉伶，
在工作人員充當翻譯的幫助下，和她拍了張合照
http://i.imgur.com/PrJ0ClM.jpg (沒錯，就是這張)
その後も連絡先を交換して、次はいつ会えるかなって毎回楽しみにしてるよね。
那之後也交換了聯絡方式，下次什麼時候會再見面呢，每次總是很期待喔
私が落ち込んで泣いていた時に
「どうしたの？ 泣いてるの？ アヤカニは私の家族だよ」
って言いながら抱きしめてくれたのが凄く嬉しかったし、
その夜もいっぱいLINEしてくれて、まちゃりんの優しさや温かさを凄く感じました。
當我在心情低落流淚的時候，一邊說著「怎麼了呢？在哭嗎？彩蟹是我的家人喔」
一邊抱著我，實在是非常的高興，那個晚上也LINE了很多訊息給我，
讓我相當感受到馬嘉伶的溫柔與溫暖
まちゃりんとはイベントや握手会でしか会えないけど、
会うたびに日本語が上手になっていて、わからない言葉はメモをして調べたり、
「関西弁教えて」って言ってくれたり、
勉強熱心で頑張り屋さんのまちゃりんを尊敬しています。
雖然跟馬嘉伶只有在活動或握手會才能見面，但每次見面時她日語又變得更好，
不懂的詞彙就記下來查，還有對我說「教我關西腔吧」，
努力用功學習的馬嘉伶真讓我尊敬
まちゃりんの可愛いところ、努力家なところ、真面目なところ、
ちょっと天然なところ、みんなに優しいところ、私の関西弁を真似してくれるところ、
まちゃりんの全部が大好きです。
馬嘉伶可愛的地方、努力的地方、認真的地方、有點天然的地方、對大家溫柔的地方、
模仿我關西腔的地方，馬嘉伶的全部我都最喜歡了
台湾から国境を越え、1人で日本に来て、不安なこともたくさんあると思うけど、
私に何かできることがあれば何でも言ってね。
從台灣越過國境，隻身一人來到日本，一定有很多不安的事情吧，
如果有什麼我可以做的事，不管什麼都可以跟我說喔
いつかはまちゃりんと一緒に台湾でお仕事できたら嬉しいな。
哪天能和馬嘉伶一起在台灣有工作的話那就太高興了
これからも家族のような親友でいてください。
從今以後也請做為如同家人一般的摯友吧
まちゃりんにとって20歳が素敵な1年になりますように。
希望馬嘉伶的20歲能成為美好的一年
NGT48チームNⅢ 太野彩香より
NGT48 Team NⅢ 太野彩香 上