[連載] 與Team 4隊長高橋朱里的往復書簡 No.14

作者: gyarados (おかえり)   2016-12-20 15:54:03
AKB48 ONE 4 ALL,ALL 4 ONE
與AKB48 Team 4隊長 高橋朱里的往復書簡 第十四回
總選舉的後台中,兩人有著不為人知的對話
同年齡的兩人,有朝一日是否會同為隊長呢
http://imgur.com/cVNqhpO
http://imgur.com/YtLVaHN
給朱里桑 ♥
啊...好緊張...(笑)。
第一次跟妳說上話是在大組閣之後。
個人覺得我是不會被分到Team 4的吧,所以在叫到我名字的時候,還記得我
因為從比較大人的隊伍轉到較為年輕的隊伍感到不安而只能一直哭泣。
在那個時候,開朗的跑來找我搭話「請多指教啦!」的朱里桑,讓我覺得妳
很可怕的那股印象頓時消失無蹤。
今年的總選中,Team 4沒被叫到名字的成員很少,而讓我為了「自己無法對
Team 4做出貢獻」而找妳相談的事情妳還記得嗎?那個時候朱里桑說了很多
話來激勵和安慰著我^ ^"
我明年一定要對Team 4有所貢獻才行!
然後,雖然我還沒辦法稱呼妳「朱里醬」,但有朝一日為了能這樣稱呼妳,
我要好好地活用著從朱里桑身上學到的事,朝著成為隊長來努力★★
今後,這麼任性的我也請妳多多指教了!!!
飯野雅 上
寫信給前輩這還是第一次,不過能將平常無法傳達的心意寫在信上讓我覺得神清
氣爽。總選舉圈外讓我覺得我沒有對隊伍做出貢獻,透過朱里桑的勉勵讓我重新
振作了起來。要是下次還有總選的話希望我能進榜讓朱里桑感到開心。也因此為
了展現出自己的個性,我開始學習韓文。開始喜歡上韓樂跟韓妝所以正在練習中
。韓國我想因為很近所以去的機會應該很多,要是有朝一日Team 4能夠去韓國一
趟就好了。還有我的名字叫「雅」,所以想說來嘗試看看和風的技藝,在「AKBINGO」
中我用三味線彈奏了「飛翔入手」。這是花一個禮拜來記憶的挑戰企劃,恰好在
那個時期,也是在記公演新站位的時候,雖然很辛苦,但我順利地完成了喔!
總選舉後小雅大哭!朱里給她什麼樣的應援話語?
信上寫到「為了能成為隊長我會努力」讓我嚇到了呢!這還是第一次聽到小雅這樣
說,要是她有這想法是起自於看了我的行為舉止的話,我會很開心的。不過最後寫
著「這麼任性的我也請多多指教」,讓我都想吐槽她「結果妳沒有要改變這點呀!」
,真像是小雅的作風啊(笑)。
話說到小雅她,雖然是後輩但跟我同年,給人情緒很高亢、配合度很高的印象。很常
說著「想要當模特兒」,會閱讀著雜誌、為了實現夢想而努力著,所以希望她能努力
下去呢。在隊伍當中,也會很開朗地去找每個人搭話,我認為小雅是隊伍中很棒的一
道調味料。
正因為小雅是這樣的人,所以在總選後,她哭著跟我道歉的身姿讓我印象十分深刻,
她好像哭的很兇,說著「我一點用都沒有真的很對不起,沒法替隊伍做出貢獻真的很
對不起。」。所以我向她傳達了「並沒有什麼在總選中進榜了是對隊伍有所貢獻,圈
外的話就一點貢獻都沒有的事喔」。總選舉雖然的確會被貼上名次,但這並不會改變
成員之間互相的關係喔。所以希望妳要好好地重視著對飯的感謝之意,今後繼續努力
下去。小雅雖然很開朗,但實際上是個會注意到許多小細節的孩子。對於15期中跟她
在同一天的公演中出道的(谷口)美股醬也有著非常高的競爭意識吧,希望她能抱持著
要繼續成長的這種貪欲下去。
「進了AKB真是太好了」公演開始後一周年所遇到的難關以及成長
去年12月3日Team 4公演開始演出,到現在已經一年了呢......。在這一年中,對我
來說,不論是隊長身分或個人身分而言,周遭的環境都有相當劇烈的變化。成為隊長
雖然真的很苦惱,但深刻的體會到「進了AKB真是太好了呀~」。特別是當初以隊長的
身分與成員之間相處時,我自己有時會不小心跟成員保持一定的距離,不過經過了這
一年,就漸漸不會做出這種事了。我很珍惜對每一個成員的相處以及關係,也會開始
深深地思考著自己的行為舉止跟發言會造成對方多大的影響以及箇中涵義......。成
員每個人的活動經歷都不同,想要達成的夢想也不同,所以為了好好面對每一位成員
,自己要是不坦誠相見的話是無法將自己心意給傳達出去的呢(打從心底這樣覺得)。
Team 4因為年輕,所以只要互相撒謊都會被看穿。年輕的孩子她們的感受性較為敏感
。說到人際關係,要是長大的話,會察言觀色,但大家都還很年輕所以會打開天窗說
亮話而互相有所爭執。在此要是將虛偽非自己本意的感情傳達給對方的話,就只是做
在做表面工夫而已,所以我會去注意要把自己真正的心聲給傳達出去。抱持著「只要
能說出我內心話,就算對方因此而討厭我,那也是沒辦法的事呢」的心情。這樣做了
之後,成員也會對我敞開心房。當我內心的想法傳達到對方身上時會覺得很開心。對
於曾有過爭執的成員,我也希望她們能長保體會到自己是將真心話化作成言語那瞬間
的感覺。就像這樣,互相說出真心話,溫柔在旁守護著成員們的改變正是隊長這職位
才能感受到的醍醐味呢。特別是在這個連載,成員們在信上寫著平常幾乎不會說出口
的內心話,我說過那些自己都沒放在心上的話,卻讓對方記在心裡這點,讓我非常的
開心。我希望Team 4能像這樣讓大家看見這種成員們互相說出心裡話、一邊成長的真
實版青春群像劇。
小雅想當隊長是嗎?嗯~現在我是沒辦法想像呢(笑)。不過,我以前也沒想過我會當
隊長,我覺得隊長是每個人都能當的,小雅一定也行的啦!
Team 4的說話大王!!!
就好的意義來說,請繼續KY(不會讀現場氛圍)下去吧。
高橋朱里
作者: tbcey74123 (一刀)   2016-12-20 15:56:00
小雅竟然想當隊長?wwww
作者: jedipilot (飛行夾克)   2016-12-20 16:53:00
推非常用心神推朱里的小強大 翻譯也"雅"

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com