20161203（夜）SKE48チームKII「0START」公演 高柳明音生誕祭
SKE48 Mobile レポート 翻譯
http://i.imgur.com/7riOLaj.jpg
http://i.imgur.com/MShyYB8.jpg
影アナ：白井琴望
大家晚安！我是SKE48 Team KII的白井琴望！
今天是高柳明音桑的生誕祭，大家準備好要一起嗨了嗎？讓我們到最後都一起全力的嗨起來
吧！
＜MC1（自己紹介）＞
●大場美奈
其實我有一件事情想要跟Churi醬道歉…。
高柳：什麼?
關於總選，明明說過不會是「最後詐欺」，而且像是有點針對著Churi醬說的，但馬上就撤
回了！
高柳：超快的阿！(笑)
不過也因為Churi醬的關係，所以這件事並沒有受到太大的責備!
高柳：這個份我現在打回來!(敲大場的頭)
怎麼說呢，直訴等等很多的事情自己都會去親身去做去確認
真的再沒有其他跟他一樣好的傢伙了(笑)
希望今天可以回報平日的照顧!
●水野愛理
Churi桑呢，雖然不到起床氣的地步，但剛起床的時候怎麼說…很像死掉的鳥…阿不對…。
高柳：(忍不住從後面走出來)給我等一下!!!
看起來很柔弱的感覺，就跟真正的鳥被雨淋濕的感覺很類似! 不過這樣子的Churi桑我也很
喜歡，所以今天會在各種地方變成鳥的!
●石田安奈
明音醬呢，沒辦法花太多錢去買衣服。
洋裝的話大約2000元左右?
高柳：2980元左右差不多!
就是這樣。不過這樣小氣的明音醬，在我進大學的時候吧? 那時跟我說「因為看起來很適合
安奈」所以就買了手錶跟褲襪給我當作禮物! 還記得嘛!? 哪個絕對有3000元以上阿 ! (會
場：爆笑) ，覺得很開心，原來是這麼的為我著想的阿，會很珍惜的收著的!
今天想要好好的加倍的報答這樣的明音醬!
●高柳明音
每次有生誕祭的時候，都會在公演上即興擺出主角成員的招牌動作。
像是(內山)命的話就是「命！」阿，扣醬的話就是「メルヘン街道～まっしぐら(雙手擺在
胸前展開來)」阿~(一邊突出下巴一邊說)「大家好我是彩姬！」之類的，常常都會做。但今
天是自己的生誕祭，所以就決定不是做自己的動作，而是再次在某個地方將KII所有成員的
招牌Pose都擺出來。
連帶今天休演的奈和跟江籠さん的份也都會做，還請大家努力地找到所有成員的Pose喔！讓
我們一起享受公演吧！
●青木詩織
先前握手會的時候，對列在Churi桑的隔壁。
常常在說飯們的個性會跟推的成員的個性很像不是嗎?Churi桑很怕生，所以Churi桑的飯們
好像也很怕生的樣子，當我有空閒的時候朝著Churi桑的對列揮手時，都沒人理我.....好像
是在說「我絕對不會揮手的!」一樣(笑)。
內山：那一定是大家不喜歡你啦！(笑)
所以今天還在想說，公演沒問題吧，但~大家~這不是很熱情嘛！非常的嗨阿各位！
●白井琴望
今天午場公演的話題上，說到把Churi桑P4U的生誕卡拿去強化了。那個阿~雖然今年的拿去
強化用了，但是去年的還有留著喔！
所以今天會一邊珍惜著那張卡片，也一邊珍惜著Churi桑的！
●高木由麻奈
Churi醬雖然年紀比我長，又是大前輩，但在私底下時候的那個小孩子感...?那股嬰兒感還
漸漸地在增加當中阿。當吃飯不小心弄出來的時候也會說「要被媽媽罵了~！」。有看過這
樣的人嘛!?
高柳：是真的會被罵嘛~！會被唸說「又弄髒了阿~！」這樣
真的會有種這個人到底幾歲阿的感覺，今天也會盡全力的祝賀的，請各位好・好・看・著・
Churi・醬・喔？OH YEAH!
●日高優月
我想應該還有些人不知道，當初是因為憧憬明音桑所以才加入SKE的呢。這個在去年明音桑
的生誕祭也有說過，一直到那時候都還完全沒能跟明音桑說到什麼話。因為實在是太喜歡了
，搞得明音桑也不清楚我到底是喜歡她還是討厭他。
不過從那之後過了一年，已經可以好好的說話了，也記得有調戲過明音桑的事情，今天也
想要注入我滿滿的愛來調戲明音桑，大家也一起來吧！
●内山命
我是高柳明音的好朋友內山命，今天來到好友明音醬的生誕祭，身為朋友的我真的非常的高
興。
因為是朋友呢~所以有件事情想要說一下。
雖然這件事情也一直在說啦，我想差不多真的也該給我把把嘴唇的皮剝下來的不良癖好給改
掉了吧!(朝著高柳退場的舞台後方說)
我想既然是朋友說的話一定會聽的對吧。
會努力哪天讓大家看到她濕潤光滑的嘴唇的！
＜MC3（ホワイトデーには終わり）＞
【前半主題】：Churi醬的優點也好缺點也好，就來盡情地說吧
成員：大場美奈・日高優月・青木詩織・惣田紗莉渚・荒井優希・髙塚夏生・水野愛理・太
田彩夏
●太田彩夏：非常地想要剛Churi桑打好關係，但是有一種無法接近的氣場....該怎麼辦才
好?
大場：Churi醬她有低血壓，所以如果在不對的時間點去找她，可能自己會變得很難過！部
過也是因為他很怕生的關係啦！
●髙塚夏生
Churi桑有一個我非常喜歡的地方，就是有一些小動作會覺得很可愛。剛剛也看到了讓我非
常心動的一幕，明音桑體育坐坐在地上在塗唇膏，然後啵啵了兩下~就一個人微笑起來了。
覺得這真的超級可愛的阿，想說應該不會有人發現所以就一直偷偷地看著Churi桑。
日高：這也太可怕了吧！(笑)
大場：這雖然是在這是在後台發生的事情，不過也有個問題說，明明就有樣椅子為什麼要坐
在地上阿(笑)!
●大場美奈
我要是沒有Churi醬的話，是不可能如此融入SKE的我是這麼想的!
總覺得很害羞啊...。都是託了Churi醬的福，我才能這麼融入SKE。謝啦!(會場：喔喔～!)
【後半主題】：高柳明音問答時間
成員：北野瑠華・白井琴望・高木由麻奈・石田安奈・小畑優奈・内山命・竹内彩姫・高柳
明音
Q1：如同自我介紹裡說的那樣，報目前為止在上半場的曲子中，已經模仿了幾個人呢?
A：7人
Q2：從0start公演開始，某個成員的某個動作非常的奇特。請問是誰是什麼動作呢?
A：『星空のミステイク』時優奈跑步的方式
Q3：自介詞裡的「從天而降的小小鳥(天から舞い降りた小鳥ちゃん)」對我來說已經是極限
了呢。(會場：沒有這回事唷~！) 吵死了！(笑) 當自己說出來的時候就是覺得真的不行了
的時候啊！(笑)，所以呢~請幫我想想「今天也來ちゅり鳥類觀測～」的後面要接什麼好。
●內山：降落到地上25年的鳥大人！
●白井：努力了25年的偶像！
●內山：這是從出生的時候就開始算了阿(笑)
http://i.imgur.com/ZpOUlqn.jpg
＜高柳明音生誕祭＞
●司会：内山命
這裡有從某位寫來的信！讀信的人是...(石田)：我來！
內山：太早了太早了！我什麼我啊！(笑)
http://i.imgur.com/h3sltHk.jpg
●手紙：石田安奈
我覺得明音醬的生誕委員們真的很有勇氣
一直在想為什麼會請這一位來寫信呢！
高柳：欸?不是你寫的嗎?
不知道(笑)。開始唸囉！
明音醬
跟明音醬一起以2期生的身分進了SKE48。
那時SKE大眾也幾乎還不知道SKE這個團體，每天都在做劇場公演等等的練習，現在在很大的
場地舉辦的握手會，在當時也是辦在Sunshine的劇場或是地下的廣場呢。
當時那個即使是現在也幾乎不可能想像的練習的量，大家每天都像是要將鞋子開個洞般拚死
命地練習，安那老師的的指導非常的嚴格，被說"不行"的人甚至還不被允許跳舞，原來偶像
是這麼辛苦的阿~。
那個時候唯一的娛樂就是，在練習場樓下買東西的時候了。大家一起買點心、一起吃飯的時
候真的是很開心。
一起度過了許多日子、約共8年的明音醬。
不知道你是不是還記得呢?我很仔細的觀察了就像是就像是姐姐一樣的你，照顧著大家，大
家也都依賴著你，然而站在台上時比誰都還要閃閃發光，看起來非常開心的明音醬，也非常
的尊敬明音醬。
不過，總是跟明音醬配成一對的愛李畢業了，跟明音醬很要好的玲奈醬也畢業了，看到明音
醬有時候會露出很寂寞的表情，稍微有點擔心。
然後，雖然是在節目上被安上了情緒不安定的角色，(會場：爆笑)
http://i.imgur.com/CgF50MP.jpg
但發現其實現實中也很不安定。身為同期，雖然有在想該怎麼給予支持好，但是卻沒辦法有
什麼行動，只能一如往常的跟明音醬相處。明音醬一定思考了很多的事情，後輩也增加了，
會感到寂寞的不是嗎？在這種時候沒能伸出手真的很抱歉。
2期生也在不知不覺中減少到只剩下4個人，和大家吃飯的時間終於變多了呢。先前久違的跟
明音醬2人去吃飯的時候，聊了很多的話題真的很開心。
兩個人都聊了將來的事情，以前的話題，還有SKE這之後的話題。那時的明音醬說「我現在
還能夠繼續在SKE裡面努力，是因為有同期的安娘和命支持唷」。真的很開心阿。
後輩也增加了，就算有煩惱，傾吐出來的機會也變少了，漸漸地變成將這些藏在心中，除了
自己的事情之外也想著後輩及SKE將來的事情，思考方式變得現實，我們也成為了冷靜的人
呢。
http://i.imgur.com/Hld97HR.jpg
大家都是孤獨的。但是在這個時候，只要在旁邊就好，互相對著對方微笑，什麼都不用說，
那個人就會成為支持著每個人的存在。
有著這樣關係的同期在，真的很感謝也很驕傲。一直以來謝謝你。
對明音醬來說，成員們~飯們~當然還有同期跟KII的大家、KII的飯們~都會一直在明音醬的
身邊的唷。
然後還有一件事情很感謝明音醬。
就是在總選上「請給我們屬於我們自己的原創公演」在講感言時的這個直訴。
馬上就成為了話題，當然也有被譴責。
不過因為明音醬的那句話，我們才能用有屬於我們自己的原創公演『彈珠汽水的飲用方法公
演』
練習開始後，沒有範本的我們，必須從頭開始都自己來的公演。一邊與周圍的評價及各種不
安等等奮鬥著，一邊練習。
第一次得到給我們自己的歌詞、站位、自己的unit、衣裝。
全部都是為了我們自己而做的原創公演。
當別的人穿著自己的衣服會覺得討厭，當其他的隊伍表演這些曲子的時候也沒辦法接受，對
這個公演的自尊(好的方面)變得很高很高。
都是因為有明音醬在，因為明音醬那時候的勇氣以及那時候的熱情。真的非常的感謝。
http://i.imgur.com/lpyxle1.jpg
飯們的大家，明音醬有著比雞蛋還要容易碎的心。
有時候會寫出發病的部落格也只是因為他太笨拙了
還請大家繼續守護著這樣子的明音醬。
最後，請我來寫這封信的明音醬的生誕委員們，真的非常的謝謝你們。
也謝謝幫我牽引了這次讓我來我寫信的契機的我的飯們
最後，雖然みこってぃ也已經說過了，但差不多該把剝嘴唇的皮的癖好改掉，以及請穿上跟
年齡相符的服裝搭配吧。
然後就是飯的大家，握手會時明音醬的姿勢實在是太差了，請大家一邊幫忙注意一邊握手喔
。
チームKII 石田安奈より
高柳：一直到信的途中都還不知道是安奈！嚇了一跳！
我很努力了嘛！（會場響起拍手聲）
握手會上，明音醬的飯非常認真地跑來問我說「可以寫給明音的信嗎？」，一直以來每次對
話都是那種「你在開玩笑吧~!」的玩笑感覺，但這次不一樣！很認真地對我說請一定要寫信
這樣!
高柳：所以你用開玩笑的語氣回答了嗎?
沒有~我認真的接受請託了！(笑) 生日快樂！
＜高柳明音よりコメント＞
25歲了呢～！(會場：生日快樂~!)
已經25歲了阿.....真的是這麼想的。
今年在自己生日的當天，出席了ベストアーティスト的節目，成員們也在表演結束後也以祝
賀生日的心情唱著生日快樂歌，也把蛋糕帶過去了，但是有看大場美奈部落格的人應該知道
，我當時哭了呢。
而且是大哭，在那個部落格裡或許大家沒辦法知道哭得有多慘，真的覺得很討厭阿！並不是
說討厭大家的祝福，而是明明大家對我說著恭喜，但是從24歲一直到25歲的這一年，自己本
身實在是非常的不滿意，這一年的結果沒辦法讓自己滿意真的很不甘心，因此對於大家的祝
賀真的覺得很抱歉。
怎麼樣都沒辦法開心的自己真的很怯弱，非常不甘心的哭著，在那個時候雖然已經從大哭的
狀態中回復時，真那桑對我說了一句話「25歲的這一年，就讓它成為微笑的一年吧~?」，這
句話讓我心中的什麼東西瞬間消失放鬆了(會場：拍手)
http://i.imgur.com/20DlxJP.jpg
真的是，覺得很感激阿，果然年紀比我小的成員增加了很多不是嘛。應該說，現在也只會增
加年紀比我小的成員了。
年紀比我大的已經...剩2人?かおたん跟真那さん再來就是同年紀的あかりん，果然會很焦
慮呢。很焦慮。會想說這樣子好嘛，我就這樣子繼續待在SKE裡面好嘛，變得非常的不安，
也有好幾次都考慮過，畢業這件事。考慮過很多次，所以才發生了總選不出馬的詐欺事件(
笑)。
從那之後已經過了3年。在這之前已經跟我的飯們說過了，決定明年會出馬總選舉，從那次
我決定不參選後已經是第4次的總選了。
不過能讓我到現在還是偶像真的是多虧了飯們，既然都到了這裡，既然都來到了這一步，我
想要不讓自己有任何的後悔，想要盡全力的當一個偶像，現在真的打從心裡這麼想的。
果然現在的SKE呢，在我心裡還是有著遺憾。
所以我不會畢業的，現在的SKE的話。
果然就像在推特寫的那樣，想要舉辦演唱會、想要新曲早一點出來、也想要專輯快點出來，
也全國巡演也不趕快開始不行，不能就這樣剩在那裏，自己的人生只有一次而已啊。
這個名為高柳明音的人生只有一次而已。到了這個歲數終於察覺到這件事情了。
查覺到了這點，我是沒有辦法重生的。不會再另外一次的機會成為偶像，想做的事情現在不
做的話，是不會有第2次的人生。
一想到沒有辦法重來這件事就覺得很可怕，對於迎來今年的生日覺得很可怕。
不過，在像今天來到這裡的飯們、一直以來來握手會的飯們、來演唱會的飯們、只能在地方
見面，在去了那裏後見到面的飯們、在DMM前的飯們、沒辦法來活動在某個地方應援著我的
飯們，會為了哪天當我從SKE離開，踏上旅程的時候，讓在這當中的其中一位跟我說聲「做
得很好」，直到SKE的最後，會盡全力努力的。
雖說這樣子講可能會太沉重了，但偶像不就是給予人夢想的工作嘛?
讓飯們感到開心，讓飯們變得幸福，明明我們應該給予飯們笑容跟勇氣這些明日生存的糧食
的，但今年的SKE只讓大家感到滿滿的擔心。
雖然在去年的生誕祭也有說到「這樣下去真的會很不甘心很不甘心」，但這已經不是一句「
不甘心」就可以表達得出來的程度了，現在的我擁有很重的危機感，所以接下來的一年一定
會讓他成為不後悔的一年，希望迎接26歲的時候能笑著接受大家的祝賀，真的。
還有就是呢....已經決定要參加明年的總選舉了，關於總選舉一直有件事情在殘留在我心底
中，那就是去年進續選拔的時候，在感想演說上說了太多媽媽的話題，結果惹得媽媽生氣了
(笑)
「你啊，不應該說媽媽的話題，應該要好好的對大家表示感謝阿！雖然說關於媽媽的話題也
可以，但一定要好好地將心情傳達給大家才行阿！」這樣，所以明年絕對要進選拔，然後再
次的向飯們將我所有的感謝傳達出去，也必須讓媽媽不在掛心這件事情！(會場響起盛大的
鼓掌聲)
真的是，媽媽生下我的時候就是25歲的時候啊。
當初媽媽抱著我的時候絕對沒有想到，這孩子在成為我這個歲數的時候正在當偶像！所以媽
媽.....又淨說些媽媽的事情了，回到家後大概又要被罵了吧，希望可以讓媽媽覺得把我生
下來真是太好了，一直到25歲都還在當偶像真的是太好了，這樣的偶像人生可以跟大家一起
走過的話就好了呢，所以各位，現在有很多年輕的孩子進來了，有很多可愛的孩子進來了，
我也理解大家想要應援他們的心情.....但是！怎麼弄得好像在講選舉演說一樣（笑）。
石田：發現了嘛！？(笑)
http://i.imgur.com/cwkf3cw.jpg
(會場傳來盛大的應援聲) 請支持高柳明音！請大家一直到最後都支持高柳明音！要是有大
家的應援的話我會很開心的！請務必，是的，在我當偶像時，一直到最後還請各位務必務必
的一定要跟蕤著我。還有就是呢，雖然還沒有發表，但現在有很多關於明年很多很棒的報告
(會場：喔喔~!?)，一直以來都得到飯們應援的我，這是就讓我好好的回報這份恩情，會竭
盡我的權利努力加油的，接下來的應援也請多多指教了！
好！只能做了阿！（会場：イェ～イ！）
營運聽到了嘛～！（会場：イェ～イ！）
舉辦演唱會吧～！（会場：イェ～イ！）
舉辦競技場巡演吧～！（会場：イェ～イ！）
加油！加油！大家加油！真的要加油！只能做了！
雖然說過我的年齡是非公開的，但明年是25歲~想要打從心底的微笑過一年，會把這個信念
好好的放在心裡，好好的過25歲這一年的，而且一直說自己年齡非公開反而一直被欺負覺得
很討厭阿！(笑)。所以就直接公開了吧！會加油的！
＜大場美奈よりコメント＞
真的很完美阿，這傢伙很完美！雖然是前輩(笑)
雖然是前輩，但只要有Churi醬在，首先我們Team KII的大家絕對會作為夥伴跟在後面的！
所以為了讓Churi醬跟珠理奈桑能夠站在前領著我們完成SKE的夢想，還請大家務必跟我們一
起跟在明音醬的後面吧！
高柳：是大家一起吧！不是我一個人而是大家一起並列一起戰鬥不然不會贏阿！
內山：好熱血好熱血好熱血阿！真不錯！
所以呢，大家要將Churi醬說過的話放在心中，然後我們並列在一起，一起加油吧！
http://i.imgur.com/xpo6dm6.jpg
＜高柳明音最後の挨拶＞
還有很多想要做的事情，也想要再做一次ゼロポジ公演，也想要再做類似ファッションモン
スター之類的嘗試，因為現在還留下了很多想要做的事情，要是能跟大家一起一個一個的實
現這些事情就好了呢。
今天真的非常的感謝各位！2期的大家一起去泡溫泉吧！溫泉 溫泉 溫泉～！
http://i.imgur.com/ZekOZZn.jpg
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
原始內容的網頁：
http://sp.ske48.co.jp/report_2016_takayanagi_akane.php
覺得這個官方REPO的設置真的超級棒XD
寫得很詳細阿www
內容有誤的話再請各位大大更正惹<(_ _)>
慶生時的影片片段：
https://www.facebook.com/FurukawaAiri.fanpage/videos/1790705877849404/
PS
一開始由麻奈的那段Rap~會不會太厲害了XD