昨天008的SR 因為實在是廚到爆炸(稱讚的意味)
所以決定來翻個
因為找不到文字檔 所以就不附日文原文了
~~~然後只有翻譯上西那段~~~
可以配合服用 大約是從46:40開始
https://www.youtube.com/watch?v=uy9L3_vLhq0
那個阿...
病嬌...
病嬌女子
不是有個詞(メンヘラ)是在形容一些人內心有病嗎
※原文メンヘラ(心理健康有問題的人)和病嬌(ヤンデレ)其實意思上有點出入
但008這邊的意思應該更貼近病嬌 所以直接翻成病嬌
那個 嘛 那個阿
雖然和原本的意思有點落差了
那個怎麼說 病嬌女子 這種說法不是常常有嗎
對那樣的女孩子 感到有點心動呢
非常地
那種有點麻煩阿 感覺能稍微看到一點她的黑暗面阿
最近對那樣的人 感到非常地動心
然後呢
會注意到這件事呢
是因為同樣是NMB48的上西惠前輩
可以說是我生命中的恩人 人類的奇蹟
真的是如同聖人一般 如同女神一般
讓人不禁想問這樣溫柔的人存在這個世間真的可以嗎
因為有這樣的前輩在
上西惠前輩是病嬌這種事我完完全全沒有想過
但是那個 怎麼說呢
我呢 為已經畢業了的NMB48的植田碧麗醬
寫了關於她的部落格
真的一直喜歡著她
寫了些像是能遇到碧麗醬真的太好了 不要畢業阿之類的
非常戀戀不捨的部落格
那個好像上西惠前輩有看了我的部落格
但是好像呢...
看了那個部落格後
"我以為凜凜花最喜歡的是我 阿咧... 原來也喜歡其她的人阿
妳寫給碧麗醬的部落格 看到一半就覺得很痛苦"
※上西後來在推特表示所以她部落格沒看完w
然後我就覺得 诶?! (笑笑笑)
接著呢上西惠前輩傳來了"太病了 抱歉 但我就是會忍不住這麼想的喜歡著妳喔"的訊息
诶?! 這是我這邊的台詞才對吧
阿 這不是最開心的事嗎?
被這麼說了的話
然後就感到非常心動
然後還有最近
上西惠前輩做了畢業發表
在六周年演唱會的時候發表了畢業
阿... 我事前並不知道阿
けいっち前輩會畢業這件事
但周圍的其他成員好像很多人都知道
所以畢業發表...
阿 對了有組閣發表
大家一個一個照著名字順序被唸到
上西惠前輩的さ行結束
けいっち前輩還是完全沒被叫到
一直留在舞台上
完全沒被叫到名字
诶 為什麼
啊咧 先在同個隊伍裡 尋找けいっち前輩的身影
诶?!為什麼沒被叫到 於是問了其他成員
"阿...." 這樣的反應
"诶?!" 這樣的反應
"什麼???" 這樣的反應
阿 最後可能會有個總隊長 總監督什麼的
會被這樣指派吧
對吧 終於來了 時代終於知... 終於追上了阿
這麼想著的時候 沒想到竟然是畢業發表
真的是已經....
以讓自己也非常驚訝的 真的 真的是如同漫畫一般的哭叫了起來
什麼也聽不到
知道正在做著畢業演說
明明很想好好地聽
但真的 自己呢 會如此的
知道了會和自己喜歡的人分別原來會變成這樣啊 真的就像漫畫一樣
"啊!!!!"的這樣 腦袋變得奇怪 只是哭叫著
然後山本隊長 "阿 凜凜花不行了 已經變成廢人了" 好像這麼地認為了
在看到我哭叫的樣子之後
真的 就像是受了精神污染的惣流·明日香那樣
進入了廢人狀態
阿這是EVA的梗 可能有點難理解
但真的就是這樣的 非常地 非常地 吶
要說是大恩人呢 還是喜歡的人呢 恩...是希望她能夠得到幸福的人
被這樣的人說了那樣的話 不是非常非常開心嗎
為什麼畢業...
曾經有一次けいっち前輩一邊哭著一邊打了電話給我
诶?怎麼了?? 讓妳哭的人我絕對 阿 好像會說出不該說的話
讓妳哭的人我一定會OOXXX喔
真的不想看到けいっち前輩哭泣的樣子
為了けいっち前輩的話我什麼都會做喔
"真的...最喜歡凜凜花了 但什麼事都沒有喔" 然後就掛上了電話
其實那個時候好像是想要說要畢業的事
之後聽到的是說
"如果我說了要畢業的話 感覺凜凜花也會跟著說要畢業 所以講不出口 決定不說了"
想想 確實是這樣呢
真的直到最後都是女神阿 好溫柔阿
讓我覺得要更加油了
真的感受到了生命的危機呢
在畢業發表的時候
上西けいっち前輩的妹妹也進來了NMB
上西怜醬 是個美少女
我會盡全力保護她的
全力保護她!
那樣的上西惠前輩
我在畢業發表後 在後台倒了
倒在地板上
然後呢磯佳奈江 同期的 被任命為副隊長的佳奈江
帶了けいっち前輩過來
然後呢
"真的 雖然要畢業了 但是呢... 想和凜凜花建立成員以上的關係喔"
聽到這話後就的瞬間眼淚就停止了
變得非常非常想偷笑
真是個單純的傢伙
原來是這樣阿
就算畢業了 對 !! 關係也不會結束阿
活下去的希望...
活下去的希望終於又讓我找到了
真的讓大家擔心了
我真的是不會哭的人喔
不管被罵得多嚴重
不管怎麼被強迫吃榴槤
就算要制霸富士急的雲霄飛車
都絕對不會哭喔
這樣的須藤呢
竟然會變成這樣糟糕的狀態
我的飯 凜凜患者的大家看著
會覺得りりぽん真的不行了
再這樣下去會不會就這樣畢業了
讓大家這樣為我擔心了 真的 讓大家擔心了
但是 因為能和けいっち前輩成為成員以上的關係
所以我會努力的
會努力的!!!!!!!!!!!
好期待喔
更加地 想和大家一起度過開心的每一天
恩 我是這麼想的
還有很多 為了夢想能做的事
也被唱饒舌的Zeebra前輩關注了推特
和各種今後能夠遇到的其他人相遇 談話
這樣擴大自己的世界
我是這麼相信的
還想要更多地享受這個世界
很開心呢
很開心
擁有夢想
覺得什麼都能做到
真的
けいっち前輩最近很常發些 晚安 早安的LINE給我
然後我普通的回了晚安
隔天再遇到的時候
"欸 凜凜花"
緊張的問了怎麼了
"怎麼沒有愛心符號?" 被這麼說了
是的!!!(興奮)
所以現在都會加上愛心符號 (呵呵呵呵呵)
然後けいっちさん前輩的家裡好像有凜凜花用的筷子
是的 好高興
好像有我專用的筷子(欸嘿~)
好期待阿
恩 沒有去過
好期待阿