「妄想マシーン3号機」 ─ チームBII
作詞：秋元康 作曲：中村瑛彦
気になってるんだ 好在意啊
彼女 可愛いね 她好可愛呢
この胸の愛の器 一体どれくらい入るんだ？ 這內心的愛的容量到底能裝進多少？
君以外の女の子が気になってしまった 在意上了妳以外的女孩
もちろん僕の本命は 君だってわかっているだろう 當然知道我的本命是妳吧
だけどまだまだ 愛をもう一人分くらいイケル 但好像還能把愛分給一個人
そんな企みに気づかれて 這企圖被妳發現
隣で君が笑った 在旁邊笑著
おバカな夢を見るな 叫我別做白日夢
妄想マシーン3号機 妄想機器3號機
今 スイッチをONにしても 就算現在打開開關
頭が勝手に イメージを膨らませてるだけ 也只是讓頭腦膨漲幻想
現実は臆病で 我在現實很膽小
僕にはそんな勇気はないんだ 沒有那種勇氣
気分だけ浮気してみたかった 只是想嘗試一下精神出軌
ごめんなさい 對不起
小さいね 愛の器 すぐにいっぱいになっちゃうよ 愛的容量好小 一下就滿了唷
君一人であふれちゃって 妳一個人就佔滿了沒有空位
もうキャパシティーがない
例えばもう少しくらい 要是挪出一點空間也行吧
余裕があってもいいんじゃないかな
もっと大きな男にならなきゃいけないと思う 我想必須成為更大器的男人
器 大きくしたって変わらないわ 容量再大也不會改變什麼
私への愛で満杯 對我的愛已經灌滿
無駄なことをしなくていい 不用做徒勞無功的事了
妄想マシーン3号機 妄想機器3號機
また 途中で動かなくなった 在途中又動不了了
改良したのに 明明改良過了
いつだって君が壊してしまう 總是被妳弄壞
そんなものいらないよ 不需要這種東西唷
サーモスタット 外してみたけど 試著拆掉恆溫裝置
結局は遠隔操作されるんだ 結果是被遠端操縱
女王様 女王大人
妄想マシーン4号機 妄想機器4號機
さあ 新しく開発しよう 重新開發吧
読み取られないように 為了不被妳讀取
セキュリティーを強化しなくちゃ 必須強化防火牆
心のステルス型 內心隱形化
妄想マシーン3号機 妄想機器3號機
今 スイッチをONにしても 就算現在打開開關
頭が勝手に イメージを膨らませてるだけ 也只是讓頭腦膨漲幻想
現実は臆病で 我在現實很膽小
僕にはそんな勇気はないんだ 沒有那種勇氣
気分だけ浮気してみたかった 只是想嘗試一下精神出軌
ごめんなさい 對不起
ねえ 見逃して 喂 放過我吧
ちょっとだけ 一下就好
妄想さ（一瞬） 妄想（一瞬間）
愛してる（ずっと） 愛妳（永遠）