[翻譯]2016年總選水著—指原莉乃訪談(部分)

作者: wave2011 (wave2011)   2016-08-06 22:21:47
我真的不打算帶領AKB!(笑)
恭喜達成二連霸!
“謝謝!
之前被預想是第三位,所以在總選舉官方指導書上面說了“請大家期待總選後
的《水著SURPRISE》”這樣的話;真是說到做到呀。
“真的太好了。我還想著是不是說話說得稍微太滿了點呢。
今年的總選舉,想要連霸的意願果然很強烈對吧?
“很強烈。我因為拒絕上學所以有時沒去學校,無論是得獎還是破紀錄,這些事情都沒有
體驗過;因此對我而言,成為連霸的第一人是巨大的自信。
超過24萬票,是碾壓的戰果。
“就是普通的得到了這些票數(笑)。切身感受到了,我的那些飯們,果然很好很強大。
而且,243011票反過來讀的話,是“將一位獻給撒西”,在網上成為了話題呢。真的是天
選之人呀。
“真的很厲害。因為票數差距太大了,所以我感覺不管怎樣,肯定會有好多人想著要是當
時投點給二推就好了。但是,這個數字是所有人哪怕少投一票,諧音都不可能達成的不是
麼?!我感覺這真的是奇蹟般的巧合。
這正是“愛”的結晶啊。另外作為第一位,發表的演講確實贊。你去年說過,只准備了第
一名用的演講稿,那麼今年呢?
“除了第一名用的以外,沒有準備別的。但跟自信的去年不一樣的是,今年我是有感到不
安的。
直到當天的一早,也都想著“說不定要跪”。正因如此,帶著“許願”的意味,就沒有去
想獲得其他順位用的演說。
在臺上,“請認可我這個第一位”的發言,讓人印象非常深刻。
“雖然有許多聲音說我獲得的第一位是理所當然的,但這並非如此;那是我的飯們一再地
勉強自己而獲得的順位。所以,我心中想的是“希望大家認可,我的飯們努力到這個地步
給我帶來的這個第一位”,才說出那樣的話。
指原桑和粉絲的羈絆,真的很強烈而且深刻呀。為什麼你會對自己的粉絲那麼在乎呢?
“我已經不想再去說謊話了。所以,我黃段子各種說個不停,有了喜歡的人的話也直接就
說了出來。飯們對於這樣的我還能夠支援過來,所以我希望能夠好好地去珍惜他們。
在這一年當中,不僅擔任了紀錄片的導演,還出了寫真集,給飯們帶來的喜報很多呀。
“是啊。但是呢,我內心認為,並沒有那種“通過做這件事,讓自己變了”的轉折點。無
論是對於個人還是團體都是一帆風順的過來了;今年不知道還能不能夠維持現狀呢。
對於HKT48來說,過去一年是有Team TII出發,是進化的一年呢。在總選舉當中也有大量
成員殺入了圈內。
“Nakomiku(矢吹奈子、田中美久)棒極了。我都哭了。雖然這兩人身材嬌小,但是揹負
著的東西太重大……。我見到過兩人哭過好多回,所以這次真的太好了。(宮脇)咲良跟
哈魯皮(兒玉遙)兩個人啊,要是說我想的話是希望她們再上一層樓的。我希望咲良能進
到前五,哈魯皮能進神七呢。因為她們付出的努力就是這個級別的。
明年似乎還是值得期待的呢。對於你來說,接下來的一年想要怎樣去度過呢?
“我想,為了還能繼續被稱為國民偶像,必須要再努力才可以了。但是,我真的沒想過“
由作為第一位的我來帶領AKB向前”這種事情。我作為到第二章為止的過渡紐帶就好了。
我想著就是到Mion(向井地美音)啊還有(高橋)朱裡她們,其間正好過渡的位置。鋪好
通道,然後就交給像橫山(由依)啊還有其他人吧。
能夠擔起第二章的年輕成員上位,是值得高興的事情呢。
“只不過,舊Team B的(渡邊)麻友和Yukirin(柏木由紀)還有我,在這四年裡都是前
幾位,所以今年被(鬆井)珠理奈和彩姐(山本彩)打破,感覺不甘心。當然,討厭兩個
人的那種意思我是完全沒有的。因為我真心地認為“由阿醬(前田敦子)和(大島)優子
醬建立起來的AKB48是我們支撐起來的”,所以我感覺到這一時刻或許到來了。
來年還會處在被說成是要“打倒指原”的立場,那還會出馬麼?
“出馬到畢業為止。目標順位是……到決定出馬的時候再說吧(笑)。
最後給自己的飯一個資訊吧!
“這次,我以壓倒性優勢獲得第一位,真的靠的是大家。作為不說謊的直率的我,希望各
位從今以後與我繼續一同前行!”
http://imgur.com/VKOvcbu.jpg
(完)
作者: chu630 (洨豬豬)   2016-08-06 22:35:00
出馬到畢業為止阿w _(:з」∠)_沒錢好痛苦阿XD
作者: Devilarea (野人弐号)   2016-08-06 22:50:00
一直選到畢業阿...
作者: zonaubade (自體圓滿)   2016-08-06 23:16:00
沙喜!!
作者: hmt17 (Popo:(b゚▽゚)b)   2016-08-06 23:35:00
http://i.imgur.com/ypGIuUY.jpg 宅>>>烏梅 (物理上)
作者: sad2 (子衿)   2016-08-06 23:51:00
這個......TOP沒畢業又不選的 目前為止好像沒幾個
作者: toorujian (toorujian)   2016-08-07 01:28:00
就看下一屆囉我由紀跟我彩都說不選下屆、那就空兩個位子、可惡、我推的都說不選Orz
作者: s005513366 (うめる神推し♥あず)   2016-08-07 07:30:00
沙喜棒棒 >ω<
作者: alanchung (鍾桑)   2016-08-07 07:54:00
說不選 但難保營運不會弄個天氣假面 或壞路彩出來選(?
作者: density (Cleo Zeng)   2016-08-07 11:47:00
看到錯字在姓名不太舒服…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com