【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年6月19日
★まちゃりんのAKB48ものがたりん★
★ 馬嘉伶的AKB48物語 ★
－翻訳：まちゃりん－
AKB48第8回の総選挙終わりました
圏内に入らないですけど(･д･`●)
まだたくさんのファンは応援してくれています
投票しなくても
応援してくれる心があったら
私の大事なあずきです
AKB48第8屆總選舉結束了
雖然是圈外
但是我知道，有很多人在支持我
不管有沒有投票給我
只要有支持我的心
都是我重要的紅豆
初めての総選挙
選挙のアピールコメントの衣装とか
コメントの内容とか
自分の特色とか
悩みました
這是我頭一次的總選舉
當初為了總選舉的宣傳影片要穿什麼衣服
要說什麼內容
要如何表現自己的特色
都讓我煩惱了很久
ポスターも
皆さんは一目に印象があるために
ポーズたくさん考えました
握手会の時よく褒められました
ほっとしました
宣傳海報也是
到底要怎樣讓人家一眼就印象深刻
光是姿勢就試了好多種
後來握手會時受到大家的好評
真是鬆了一口氣
そして「SHOWROOM」この企画
初めて生配信しました
「SHOWROOM」が始まる前に、日本語のことを心配しました
結果日本のファン以外、
中国語のコメントもたくさんです
故郷の皆さんは私の生配信を見てくれて
本当に感動しました
接著有了「SHOWROOM」企劃
首次體驗了網路直播
其實在開「SHOWROOM」前很擔心自己的日文
結果除了日本朋友的支持外
也收到好多中文的留言
讓我感受到家鄉的大家對我的關心
真的非常感動
実は本当に不思議です
昨年の前、私はまだ
ネットで総選挙発表を見てた
普通な台湾の女の子でした
有時候想想真的很不可思議
在去年之前
我還是一個只能在網路上看總選舉結果發表的普通台灣女孩
今はまさか先輩たちとこの舞台に立って
三万人のお客様の前に、発表結果を見ました
以前と全然違う風景を見ました
AKB48の大事な活動
総選挙はやっぱり特別です
現在竟然可以跟大前輩們坐在同一個舞台上
看著現場三萬多名的觀眾、聽著發表結果
看到了跟以往截然不同的風景
AKB48年度大盛事
總選舉果然不同凡響
ある先輩は名前を呼ばれた
舞台に立って、泣きながらコメントする時
私も泣きました
日本語のコメントまだ全部分かりません
でも先輩たちは頑張っていい結果に結びつく嬉しさと感動と共感しました
當有些前輩被叫到名字
走到舞台前方，哭著發表感言時
讓我也跟著哭了
雖然我日文沒有完全聽得懂
但是我可以深深感受到
她們因為自己的努力開花結果後的喜悅跟感動
知り合いの先輩は圏内に入ること、自分も嬉しいです
彼女たちの努力をよく知っています
だから本当は「努力は必ず報われる」と思います
これは今回の総選挙で一番感触があることでした
来年は私はこの言葉に実踐しますように
皆さんの前にスピーチができたらいいなと思います。
也很開心看到自己熟識的前輩進圈內
我知道她們有多努力認真
所以也深深體會到「努力是會得到回報的」
這也是我這次參加總選舉最深的感觸
希望明年，我可以實踐這句話
向大家發表入選感言＼(≧U≦)/
http://i.imgur.com/VpHQRKO.jpg
===== 160619 =====
(σ`・∀・′)り 昨天的總選舉
さん、昨天是我隊 (贅字？)
第一次沒有寫私人信件，對不起(′・ω・`)
昨天從選舉結果發表
總
名字沒有被叫到ne...
但我也知道依自己現在的実力
是還沒辦法進圈内
但已經定了目標
如果明年我還能參加總選舉的話
我一定要達到我的目標
http://i.imgur.com/TDhJnb4.jpg
抹茶妳累了，該休息還是得休息
(∩・▽・)り 台灣 Fan Meeting
前天發布了一個消息(>∀<●)ﾉ！
我7月16日要跟
Team8的 佐藤七海 和 倉野尾成美 去台湾辦Fan Meeting(●ﾟ∀ﾟ●) ！
從2月來到日本以來
這次是第一次回台灣ne
而且也是我第一次在台湾有工作
真的好希望能夠見到台湾的大家(/Д`
好期待ya (*>U<*)
http://i.imgur.com/sPrCxv8.jpg
http://i.imgur.com/3iq7G3W.jpg
===== 摘自經紀人 Mail =====
與千葉恵里
http://i.imgur.com/cfCVCAf.jpg
http://i.imgur.com/CR6gECo.jpg
===== 160618 TeamB cut =====
http://www.bilibili.com/video/av5023740/